| 성경장절 |
출애굽기 22장 9절 |
| 개역개정 |
어떤 잃은 물건 즉 소나 나귀나 양이나 의복이나 또는 다른 잃은 물건에 대하여 어떤 사람이 이르기를 이것이 그것이라 하면 양편이 재판장 앞에 나아갈 것이요 재판장이 죄 있다고 하는 자가 그 상대편에게 갑절을 배상할지니라 |
| KJV |
For all manner of trespass, whether it be for ox, for ass, for sheep, for raiment, or for any manner of lost thing which another challengeth to be his, the cause of both parties shall come before the judges; and whom the judges shall condemn, he shall pay double unto his neighbour. |
| NIV |
In all cases of illegal possession of an ox, a donkey, a sheep, a garment, or any other lost property about which somebody says, 'This is mine,' both parties are to bring their cases before the judges. The one whom the judges declare guilty must pay back double to his neighbor. |
| 공동번역 |
소나 나귀나 양이나 겉옷이나 그 밖에 무엇을 잃어 버렸든지간에 잃은 사람이 누구의 것을 보고 그것이 바로 자기의 것이라고 나서면, 이 두 사람의 소송은 하느님께 판결을 받아야 한다. 하느님께 패소 판결을 받은 쪽이 상대방에게 갑절로 배상해야 한다. |
| 북한성경 |
소나 나귀, 양이나 겉옷 그밖에 무엇을 잃어 버렸든지간에 잃은 사람이 누구의 것을 보고 그것이 바로 자기의 것이라고 나서면 이 두 사람의 소송은 하느님께 판결을 받아야 한다. 하느님께 패소판결을 받은 쪽이 상대방에게 곱절로 배상해야 한다. |
| Afr1953 |
By alle sake van ontvreemding, of dit gaan oor 'n bees, oor 'n esel, oor kleinvee, oor klere of oor enigiets wat verloor is, waarvan iemand s?: Dit is myne! -- moet die saak van altwee voor die owerhede kom; die een wat die owerhede skuldig verklaar, moet aan sy naaste dubbel vergoeding gee. |
| BulVeren |
За всякакъв вид престъпление -- за вол, магаре, овца, дреха или каквото и да било изгубено нещо, за което някой би казал, че е негово -- делото между двамата да дойде пред съдиите; и когото осъдят съдиите, той да плати двойно на ближния си. |
| Dan |
I alle Tilfælde hvor det drejer sig om Uredelighed med en Okse, et Æsel, et F?r, en Klædning eller en hvilken som helst bortkommen Ting, hvorom der rejses Krav, skal de to Parters Sag bringes frem for Gud, og den, som Gud dømmer skyldig, skal give den anden dobbelt Erstatning. |
| GerElb1871 |
Bei jedem Falle von Veruntreuung betreffs eines Ochsen, eines Esels, eines St?ckes Kleinvieh, eines Kleides, betreffs alles Verlorenen, wovon man sagt: "das ist es", soll beider Sache vor die Richter kommen; wen die Richter schuldig sprechen, der soll seinem N?chsten das Doppelte erstatten. - |
| GerElb1905 |
Bei jedem Falle von Veruntreuung betreffs eines Ochsen, eines Esels, eines St?ckes Kleinvieh, eines Kleides, betreffs alles Verlorenen, wovon man sagt: "das ist es", soll beider Sache vor die Richter kommen; wen die Richter schuldig sprechen, der soll seinem N?chsten das Doppelte erstatten. - |
| GerLut1545 |
Wo einer den andern schuldiget um einigerlei Unrecht, es sei um Ochsen oder Esel oder Schaf oder Kleider oder allerlei, das verloren ist, so sollen beider Sachen vor die G?tter kommen. Welchen die G?tter verdammen, der soll's zwief?ltig seinem N?chsten wiedergeben. |
| GerSch |
Wird irgend etwas gestohlen, sei es ein Ochs, ein Esel, ein Schaf, ein Kleid, oder was sonst abhanden gekommen sein mag, wovon einer behauptet: Der hat's! So soll beider Aussage vor Gott gelangen; wen Gott schuldig spricht, der soll es seinem N?chsten doppelt ersetzen. |
| UMGreek |
Περι παντο? ειδου? αδικηματο?, περι βοο?, περι ονου, περι προβατου, περι ενδυματο?, περι παντο? πραγματο? χαμενου, το οποιον αλλο? ηθελε διαφιλονεικει οτι ειναι αυτου, η κρισι? αμφοτερων θελει ελθει εμπροσθεν των κριτων και οντινα καταδικασωσιν οι κριται, εκεινο? θελει αποδωσει το διπλουν ει? τον πλησιον αυτου. |
| ACV |
For every matter of trespass, whether it be for ox, for donkey, for sheep, for raiment, or for any manner of lost thing, of which a man says, This is it, the case of both parties shall come before God. He whom God shall condemn shall pay double to his neighbor. |
| AKJV |
For all manner of trespass, whether it be for ox, for ass, for sheep, for raiment, or for any manner of lost thing which another challenges to be his, the cause of both parties shall come before the judges; and whom the judges shall condemn, he shall pay double to his neighbor. |
| ASV |
For every matter of trespass, whether it be for ox, for ass, for sheep, for raiment, or for any manner of lost thing, whereof one saith, This is it, the cause of both parties shall come before (1) God; he whom (1) God shall condemn shall pay double unto his neighbor. (1) Or the judges ) |
| BBE |
In any question about an ox or an ass or a sheep or clothing, or about the loss of any property which anyone says is his, let the two sides put their cause before God; and he who is judged to be in the wrong is to make payment to his neighbour of twice the value. |
| DRC |
To do any fraud, either in ox, or in ass, or sheep, or raiment, or any thing that may bring damage: the cause of both parties shall come to the gods: and if they give judgment, he shall restore double to his neighbour. |
| Darby |
As to all manner of fraud, --as to ox, as to ass, as to sheep, as to clothing, as to everything lost, of which a man saith, It is this--the cause of both parties shall come before the judges: he whom the judges shall condemn shall restore double to his neighbour. |
| ESV |
For every breach of trust, whether it is for an ox, for a donkey, for a sheep, for a cloak, or for any kind of lost thing, of which one says, This is it, the case of both parties shall come before God. The one whom God condemns shall pay double to his neighbor. |
| Geneva1599 |
In all maner of trespasse, whether it bee for oxen, for asse, for sheepe, for raiment, or for any maner of lost thing, which an other chalengeth to be his, the cause of both parties shall come before the iudges, and whom the Iudges condemne, he shall pay the double vnto his neighbour. |
| GodsWord |
If there is a dispute over the ownership of a bull, a donkey, a sheep, an article of clothing, or any [other] lost property which two people claim as their own, both people must bring their case to God. The one whom God declares guilty must make up for his neighbor's loss with double the amount. |
| HNV |
For every matter of trespass, whether it be for ox, for donkey, for sheep, for clothing, or for any kind of lost thing, about whichone says, ‘This is mine,’ the cause of both parties shall come before God. He whom God condemns shall pay double to his neighbor. |
| JPS |
For every matter of trespass, whether it be for ox, for ass, for sheep, for raiment, or for any manner of lost thing, whereof one saith: 'This is it,' the cause of both parties shall come before God; he whom God shall condemn shall pay double unto his neighbour. |
| Jubilee2000 |
For all manner of fraud, [whether it be] for [an] ox, for [an] ass, for [a] sheep, for raiment, [or] for any manner of lost thing, which [another] challenges to be his, the cause of both parties shall come before the judges; [and] whom the judges shall condemn, he shall pay double unto his neighbour. |
| LITV |
In every case of trespass, for ox, for ass, for sheep, for clothing, for anything lost of which it is said that it is his, the case of both of them shall come to God. Whom God declares guilty, he shall repay double to his neighbor. |
| MKJV |
For every case of trespass, for ox, for ass, for sheep, for clothing, for any kind of lost thing, which another claims to be his, the cause of both parties shall come before the judges. Whom the judges shall condemn, he shall pay double to his neighbor. |
| RNKJV |
For all manner of trespass, whether it be for ox, for ass, for sheep, for raiment, or for any manner of lost thing, which another challengeth to be his, the cause of both parties shall come before the judges; and whom the judges shall condemn, he shall pay double unto his neighbour. |
| RWebster |
For all manner of trespass , whether it be for ox , for donkey , for sheep , for raiment , or for any manner of lost thing , which another challengeth to be his, the cause of both parties shall come before the judges ; and he whom the judges shall condemn , shall pay double to his neighbour . |
| Rotherham |
For any affair of trespass?for an ox, for an ass, for a sheep, for a mantle for anything lost as to which one could say?This is it, unto God, shall come the affair of them both,?he whom God shall condemn, shall make restitution of double to his neighbour. |
| UKJV |
For all manner of trespass, whether it be for ox, for ass, for sheep, for raiment, or for any manner of lost thing which another challenges to be his, the cause of both parties shall come before the judges; and whom the judges shall condemn, he shall pay double unto his neighbour. |
| WEB |
For every matter of trespass, whether it be for ox, for donkey, for sheep, for clothing, or for any kind of lost thing, about whichone says, ‘This is mine,’ the cause of both parties shall come before God. He whom God condemns shall pay double to his neighbor. |
| Webster |
For all manner of trespass, [whether it be] for ox, for ass, for sheep, for raiment, [or] for any manner of lost thing which [another] challengeth to be his: the cause of both parties shall come before the judges; [and] he whom the judges shall condemn, shall pay double to his neighbor. |
| YLT |
for every matter of transgression, for ox, for ass, for sheep, for raiment, for any lost thing of which it is said that it is his; unto God cometh the matter of them both; he whom God doth condemn, he repayeth double to his neighbour. |
| Esperanto |
Pri cxiu maljustajxo, cxu gxi estos pri bovo, cxu pri azeno, cxu pri sxafo, cxu pri vesto, pri cxiu perditajxo, pri kiu iu diros, ke gxi estas lia, la afero de ambaux devas esti prezentita al la potenculoj; kiun la potenculoj trovos kulpa, tiu kompensu duoble al sia proksimulo. |
| LXX(o) |
(22:8) κατα παν ρητον αδικημα περι τε μοσχου και υποζυγιου και προβατου και ιματιου και παση? απωλεια? τη? εγκαλουμενη? ο τι ουν αν η ενωπιον του θεου ελευσεται η κρισι? αμφοτερων και ο αλου? δια του θεου αποτεισει διπλουν τω πλησιον |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
