| 성경장절 |
출애굽기 22장 10절 |
| 개역개정 |
사람이 나귀나 소나 양이나 다른 짐승을 이웃에게 맡겨 지키게 하였다가 죽거나 상하거나 끌려가도 본 사람이 없으면 |
| KJV |
If a man deliver unto his neighbour an ass, or an ox, or a sheep, or any beast, to keep; and it die, or be hurt, or driven away, no man seeing it: |
| NIV |
"If a man gives a donkey, an ox, a sheep or any other animal to his neighbor for safekeeping and it dies or is injured or is taken away while no one is looking, |
| 공동번역 |
어떤 사람이 자기 이웃에게 나귀나 소나 양이나 그 밖에 어떤 가축이든지간에 지켜 달라고 맡겼다가, 그것이 죽거나 다리가 부러졌거나 아무도 모르게 끌려 갔을 경우에는 |
| 북한성경 |
어떤 사람이 자기 이웃에게 나귀나 소, 양이나 그밖에 어떤 집짐승이든지 간에 지켜달라고 맡겼다가 그것이 죽거나 다리가 부러졌거나 아무도 모르게 끌려 갔을 경우에는 |
| Afr1953 |
As iemand aan sy naaste 'n esel of bees of stuk kleinvee of enige dier gee om op te pas, en dit gaan dood of kry 'n ongeluk of word weggevoer sonder dat iemand dit sien, |
| BulVeren |
Ако някой даде на ближния си магаре или вол, или овца, или каквото и да било животно да го пази и то умре или се нарани, или бъде откарано, без да види някой, |
| Dan |
N?r en Mand giver en anden et Æsel, en Okse, et F?r eller et andet Stykke Kvæg i Varetægt, og Dyret dør, kommer til Skade eller røves, uden at nogen ser det, |
| GerElb1871 |
So jemand seinem N?chsten einen Esel oder einen Ochsen oder ein St?ck Kleinvieh oder irgend ein Vieh in Verwahrung gibt, und es stirbt oder wird besch?digt oder weggef?hrt, und niemand sieht es, |
| GerElb1905 |
So jemand seinem N?chsten einen Esel oder einen Ochsen oder ein St?ck Kleinvieh oder irgend ein Vieh in Verwahrung gibt, und es stirbt oder wird besch?digt oder weggef?hrt, und niemand sieht es, |
| GerLut1545 |
Wenn jemand seinem N?chsten einen Esel oder Ochsen oder Schaf oder irgend ein Vieh zu behalten tut, und stirbt ihm, oder wird besch?diget, oder wird ihm weggetrieben, daß es niemand siehet, |
| GerSch |
Wenn jemand seinem N?chsten einen Esel oder einen Ochsen oder ein Schaf oder irgend ein Vieh zu h?ten gibt, und es kommt um oder nimmt Schaden oder wird geraubt, ohne daß es jemand sieht, |
| UMGreek |
Εαν τι? παραδωση ει? τον πλησιον αυτου ονον η βουν η προβατον η οποιονδηποτε κτηνο?, δια να φυλαττη αυτο, και αποθανη η συντριφθη η αρπαχθη χωρι? να ιδη τι?, |
| ACV |
If a man delivers to his neighbor a donkey, or an ox, or a sheep, or any beast, to keep, and it dies, or be hurt, or driven away, no man seeing it, |
| AKJV |
If a man deliver to his neighbor an ass, or an ox, or a sheep, or any beast, to keep; and it die, or be hurt, or driven away, no man seeing it: |
| ASV |
If a man deliver unto his neighbor an ass, or an ox, or a sheep, or any beast, to keep; and it die, or be hurt, or driven away, no man seeing it: |
| BBE |
If a man puts an ass or an ox or a sheep or any beast into the keeping of his neighbour, and it comes to death or is damaged or is taken away, without any person seeing it: |
| DRC |
If a man deliver ass, ox, sheep, or any beast, to his neighbour's custody, and it die, or be hurt, or be taken by enemies, and no man saw it: |
| Darby |
If a man deliver unto his neighbour an ass, or an ox, or a sheep, or any cattle, to keep, and it die, or be hurt, or driven away, and no man see it , |
| ESV |
If a man gives to his neighbor a donkey or an ox or a sheep or any beast to keep safe, and it dies or is injured or is driven away, without anyone seeing it, |
| Geneva1599 |
If a man deliuer vnto his neighbour to keepe asse, or oxe, or sheepe, or any beast, and it die, or be hurt, or taken away by enemies, and no man see it, |
| GodsWord |
"This is what you must do whenever someone gives his neighbor a donkey, a bull, a sheep, or any other kind of animal to keep for him, and it dies, is injured, or is captured in war, and there are no witnesses. |
| HNV |
“If a man delivers to his neighbor a donkey, an ox, a sheep, or any animal to keep, and it dies or is injured, or driven away, noman seeing it; |
| JPS |
If a man deliver unto his neighbour an ass, or an ox, or a sheep, or any beast, to keep, and it die, or be hurt, or driven away, no man seeing it; |
| Jubilee2000 |
If a man delivers unto his neighbour an ass or an ox or a sheep or any beast to keep, and it dies or is hurt or driven away, no man seeing [it], |
| LITV |
When a man gives an ass or an ox to his neighbor; or a sheep, or any animal to keep, and it dies, or is injured, or is captured, no one seeing it, |
| MKJV |
If a man delivers to his neighbor an ass, or an ox, or a sheep, or any animal to keep, and it dies, or is hurt, or driven away, no one seeing, |
| RNKJV |
If a man deliver unto his neighbour an ass, or an ox, or a sheep, or any beast, to keep; and it die, or be hurt, or driven away, no man seeing it: |
| RWebster |
If a man shall deliver to his neighbour a donkey , or an ox , or a sheep , or any beast , to keep ; and it shall die , or be hurt , or driven away , no man seeing it : |
| Rotherham |
When a man delivereth unto his neighbour, an ass, or an ox or a sheep, or any beast, to keep,?and it dieth or is fractured, or is driven away, no one beholding, |
| UKJV |
If a man deliver unto his neighbour an ass, or an ox, or a sheep, or any beast, to keep; and it die, or be hurt, or driven away, no man seeing it: |
| WEB |
“If a man delivers to his neighbor a donkey, an ox, a sheep, or any animal to keep, and it dies or is injured, or driven away, noman seeing it; |
| Webster |
If a man shall deliver to his neighbor an ass, or an ox, or a sheep, or any beast to keep; and it shall die, or be hurt, or driven away, no man seeing [it]: |
| YLT |
`When a man doth give unto his neighbour an ass, or ox, or sheep, or any beast to keep, and it hath died, or hath been hurt, or taken captive, none seeing-- |
| Esperanto |
Se iu donos al sia proksimulo azenon aux bovon aux sxafon aux alian bruton, por konservi, kaj gxi mortos aux estos difektita aux forkaptita, kaj neniu tion vidos, |
| LXX(o) |
(22:9) εαν δε τι? δω τω πλησιον υποζυγιον η μοσχον η προβατον η παν κτηνο? φυλαξαι και συντριβη η τελευτηση η αιχμαλωτον γενηται και μηδει? γνω |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
