| 성경장절 |
창세기 7장 1절 |
| 개역개정 |
여호와께서 노아에게 이르시되 너와 네 온 집은 방주로 들어가라 이 세대에서 네가 내 앞에 의로움을 내가 보았음이니라 |
| KJV |
And the LORD said unto Noah, Come thou and all thy house into the ark; for thee have I seen righteous before me in this generation. |
| NIV |
The LORD then said to Noah, "Go into the ark, you and your whole family, because I have found you righteous in this generation. |
| 공동번역 |
야훼께서 노아에게 말씀하셨다. `너는 네 식구들을 다 데리고 배에 들어 가거라. 내 보기에 지금 이 세상에서 올바른 사람은 너 밖에 없다. |
| 북한성경 |
여호와께서 노아에게 말씀하셨다. 《너는 네 식구들을 다 데리고 배에 들어가거라. 내가 보기에 지금 이 세상에서 올바른 사람은 너밖에 없다. |
| Afr1953 |
Daarna het die HERE aan Noag ges?: Gaan in die ark, jy en jou hele huisgesin, want jou het Ek regverdig bevind voor my aangesig in hierdie geslag. |
| BulVeren |
Тогава ГОСПОД каза на Ной: Влез ти и целия ти дом в ковчега, защото теб видях праведен пред Мен в това поколение. |
| Dan |
Derp? sagde HERREN til Noa: G? ind i Arken med hele dit Hus, thi dig har jeg fundet retfærdig for mine Øjne i denne Slægt. |
| GerElb1871 |
Und Jehova sprach zu Noah: Gehe in die Arche, du und dein ganzes Haus; denn dich habe ich gerecht vor mir erfunden in diesem Geschlecht. |
| GerElb1905 |
Und Jehova sprach zu Noah: Gehe in die Arche, du und dein ganzes Haus; denn dich habe ich gerecht vor mir erfunden in diesem Geschlecht. |
| GerLut1545 |
Und der HERR sprach zu Noah: Gehe in den Kasten, du und dein ganz Haus; denn dich habe ich gerecht ersehen vor mir zu dieser Zeit. |
| GerSch |
Und der HERR sprach zu Noah: Geh in die Arche, du und dein ganzes Haus! Denn dich habe ich gerecht ersehen unter diesem Geschlecht. |
| UMGreek |
Και ειπε Κυριο? προ? τον Νωε, Εισελθε συ, και πα? ο οικο? σου, ει? την κιβωτον διοτι σε ειδον δικαιον ενωπιον μου εν τη γενεα ταυτη |
| ACV |
And LORD said to Noah, Come, thou and all thy house into the ark, for I have seen thee righteous before me in this generation. |
| AKJV |
And the LORD said to Noah, Come you and all your house into the ark; for you have I seen righteous before me in this generation. |
| ASV |
And Jehovah said unto Noah, Come thou and all thy house into the ark; for thee have I seen righteous before me in this generation. |
| BBE |
And the Lord said to Noah, Take all your family and go into the ark, for you only in this generation have I seen to be upright. |
| DRC |
And the Lord said to him: Go in thou and all thy house into the ark: for thee I have seen just before me in this generation. |
| Darby |
And Jehovah said to Noah, Go into the ark, thou and all thy house; for thee have I seen righteous before me in this generation. |
| ESV |
Then the Lord said to Noah, (Matt. 24:38, 39; Luke 17:26, 27; Heb. 11:7; 1 Pet. 3:20; 2 Pet. 2:5) Go into the ark, you and all your household, for I have seen that (ch. 6:9) you are righteous before me in this generation. |
| Geneva1599 |
And the Lord said vnto Noah, Enter thou and all thine house into the Arke: for thee haue I seene righteous before me in this age. |
| GodsWord |
The LORD said to Noah, "Go into the ship with your whole family because I have seen that you alone are righteous among the people of today. |
| HNV |
The LORD said to Noah, “Come with all of your household into the ship, for I have seen your righteousness before me in thisgeneration. |
| JPS |
And the LORD said unto Noah: 'Come thou and all thy house into the ark; for thee have I seen righteous before Me in this generation. |
| Jubilee2000 |
And the LORD said unto Noah, Enter thou and all thy house into the ark; for thee have I seen righteous before me in this generation. |
| LITV |
And Jehovah said to Noah You and all your house come into the ark, for I have seen you righteous before Me in this generation. |
| MKJV |
And the LORD said to Noah, You and all your house come into the ark, for I have seen you righteous before Me in this generation. |
| RNKJV |
And ???? said unto Noah, Come thou and all thy house into the ark; for thee have I seen righteous before me in this generation. |
| RWebster |
And the LORD said to Noah , Come thou and all thy house into the ark ; for thee have I seen righteous before me in this generation . |
| Rotherham |
And Yahweh said to Noah, Enter thou and all thy house, into the ark,?for, thee, have I seen righteous before me, in this generation. |
| UKJV |
And the LORD said unto Noah, Come you and all your house into the ark; for you have I seen righteous before me in this generation. |
| WEB |
Yahweh said to Noah, “Come with all of your household into the ship, for I have seen your righteousness before me in thisgeneration. |
| Webster |
And the LORD said to Noah, Come thou and all thy house into the ark: for thee have I seen righteous before me in this generation. |
| YLT |
And Jehovah saith to Noah, `Come in, thou and all thy house, unto the ark, for thee I have seen righteous before Me in this generation; |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo diris al Noa: Eniru vi kaj via tuta familio en la arkeon, cxar vin Mi vidis, ke vi estas virtulo antaux Mi en cxi tiu generacio. |
| LXX(o) |
και ειπεν κυριο? ο θεο? προ? νωε εισελθε συ και πα? ο οικο? σου ει? την κιβωτον οτι σε ειδον δικαιον εναντιον μου εν τη γενεα ταυτη |
인기검색어
2505761
