| 성경장절 |
창세기 4장 1절 |
| 개역개정 |
아담이 그의 아내 하와와 동침하매 하와가 임신하여 가인을 낳고 이르되 내가 여호와로 말미암아 득남하였다 하니라 |
| KJV |
And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man from the LORD. |
| NIV |
Adam lay with his wife Eve, and she became pregnant and gave birth to Cain. She said, "With the help of the LORD I have brought forth a man." |
| 공동번역 |
아담이 아내와 한자리에 들었더니 아내가 임신하여 카인을 낳고 이렇게 외쳤다. `야훼께서 나에게 아들을 주셨구나 !' |
| 북한성경 |
아담이 안해 해와와 한 자리에 들었더니 안해가 임신하여 가인을 낳고 다음과 같이 웨쳤다. 《여호와께서 나에게 아들을 주셨구나.》 |
| Afr1953 |
En die mens het sy vrou Eva beken, en sy het swanger geword en Kain gebaar en ges?: Ek het 'n man verkry met die hulp van die HERE. |
| BulVeren |
И Адам позна жена си Ева, и тя забременя и роди Каин (Придобивка, Печалба) . И каза: С помощта на ГОСПОДА придобих мъж. |
| Dan |
Adam kendte sin Hustru Eva,og hun blev frugtsommelig og fødte Kain; og hun sagde: "Jeg har f?et en Søn med HERRENS Hjælp!" |
| GerElb1871 |
Und der Mensch erkannte Eva, sein Weib, und sie ward schwanger und gebar Kain; (Erworbenes, Gewinn) und sie sprach: Ich habe einen Mann erworben mit Jehova. |
| GerElb1905 |
Und der Mensch erkannte Eva,sein Weib, und sie ward schwanger und gebar Kain; (Erworbenes, Gewinn) und sie sprach: Ich habe einen Mann erworben mit Jehova. |
| GerLut1545 |
Und Adam erkannte sein Weib Heva, und sie ward schwanger und gebar den Kain und sprach: Ich habe den Mann, den HERRN. |
| GerSch |
Und Adam erkannte sein Weib Eva; sie aber empfing und gebar den Kain. Und sie sprach: Ich habe einen Mann bekommen mit der Hilfe des HERRN! |
| UMGreek |
Ο δε Αδαμ εγνωρισεν Ευαν την γυναικα αυτου και συνελαβε, και εγεννησε τον Καιν και ειπεν, Απεκτησα ανθρωπον δια του Κυριου. |
| ACV |
And the man knew Eve his wife, and she conceived, and bore Cain, and said, I have gotten a man from LORD. |
| AKJV |
And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bore Cain, and said, I have gotten a man from the LORD. |
| ASV |
And the man knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have (1) gotten a man with the help of Jehovah. (1) Heb kanah , to get) |
| BBE |
And the man had connection with Eve his wife, and she became with child and gave birth to Cain, and said, I have got a man from the Lord. |
| DRC |
And Adam knew Eve his wife: who conceived and brought forth Cain, saying: I have gotten a man through God. |
| Darby |
And Man knew Eve his wife; and she conceived, and bore Cain, and said, I have acquired a man with Jehovah. |
| ESV |
Cain and AbelNow Adam knew Eve his wife, and she conceived and bore Cain, saying, I have gotten (Cain sounds like the Hebrew for gotten) a man with the help of the Lord. |
| Geneva1599 |
Afterward the man knew Heuah his wife, which conceiued and bare Kain, and said, I haue obteined a man by the Lord. |
| GodsWord |
Adam made love to his wife Eve. She became pregnant and gave birth to Cain. She said, "I have gotten the man that the LORD promised." |
| HNV |
The man knew Havah his wife. She conceived, and gave birth to Cain, and said, “I have gotten a man with the LORD’s help.” |
| JPS |
And the man knew Eve his wife; and she conceived and bore Cain, and said: 'I have gotten (Heb. kanah, to get.) a man with the help of the LORD.' |
| Jubilee2000 |
And the man knew Eve his wife, and she conceived and bore Cain and said, I have gained a man by the LORD. |
| LITV |
And the man knew his wife Eve. And she conceived and bore Cain, and said, I have gotten a man with the help of Jehovah. |
| MKJV |
And Adam knew Eve his wife. And she conceived and bore Cain, and said, I have gotten a man from the LORD. |
| RNKJV |
And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man from ????. |
| RWebster |
And Adam knew Eve his wife ; and she conceived , and bore Cain , and said , I have gotten a man from the LORD . {Cain: that is, Gotten, or, Acquired} |
| Rotherham |
Now, the man, having come to know Eve his wife,?she conceived and bare Cain, and said, I have gotten a Man, even Yahweh! |
| UKJV |
And Adam had sexual contact with Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have got a man from the LORD. |
| WEB |
The man knew Eve his wife. She conceived, and gave birth to Cain, and said, “I have gotten a man with Yahweh’s help.” |
| Webster |
And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bore Cain, and said, I have gotten a man from the LORD. |
| YLT |
And the man knew Eve his wife, and she conceiveth and beareth Cain, and saith, `I have gotten a man by Jehovah;' |
| Esperanto |
Kaj Adam ekkonis Evan, sian edzinon, kaj sxi gravedigxis, kaj sxi naskis Kainon; kaj sxi diris: Mi akiris homon de la Eternulo. |
| LXX(o) |
αδαμ δε εγνω ευαν την γυναικα αυτου και συλλαβουσα ετεκεν τον καιν και ειπεν εκτησαμην ανθρωπον δια του θεου |
인기검색어
2505761
