| 성경장절 |
로마서 5장 14절 |
| 개역개정 |
그러나 아담으로부터 모세까지 아담의 범죄와 같은 죄를 짓지 아니한 자들까지도 사망이 왕 노릇 하였나니 아담은 오실 자의 모형이라 |
| KJV |
Nevertheless death reigned from Adam to Moses, even over them that had not sinned after the similitude of Adam's transgression, who is the figure of him that was to come. |
| NIV |
Nevertheless, death reigned from the time of Adam to the time of Moses, even over those who did not sin by breaking a command, as did Adam, who was a pattern of the one to come. |
| 공동번역 |
그러나 죽음은 아담으로부터 모세에 이르기까지 모든 사람을 지배하였는데 아담이 지은 것과 같은 죄를 짓지 않은 사람들까지도 그 지배를 받았습니다. 그런데 아담은 장차 오실 분의 원형이었습니다. |
| 북한성경 |
그러나 죽음은 아담으로부터 모세에 이르기까지 모든 사람을 지배하였는데 아담이 지은 것과 같은 죄를 짓지 않은 사람들까지도 그 지배를 받았습니다. 그런데 아담은 장차 오실 분의 원형이었습니다. |
| Afr1953 |
Tog het die dood geheers van Adam af tot op Moses, ook oor hulle wat nie gesondig het in die gelykheid van die oortreding van Adam nie, wat 'n voorbeeld is van Hom wat sou kom. |
| BulVeren |
въпреки това смъртта царува от Адам до Мойсей дори над онези, които не бяха съгрешили според престъплението на Адам, който е образ на Бъдещия. |
| Dan |
dog herskede Døden fra Adam til Moses ogs? over dem, som ikke syndede i Lighed med Adams Overtrædelse, han, som er et Forbillede p? den, der skulde komme. |
| GerElb1871 |
Aber der Tod herrschte von Adam bis auf Moses, selbst ?ber die, welche nicht ges?ndigt hatten in der Gleichheit der ?bertretung Adams, (Vergl. Hos. 6,7) der ein Vorbild des Zuk?nftigen ist. |
| GerElb1905 |
Aber der Tod herrschte von Adam bis auf Moses, selbst ?ber die, welche nicht ges?ndigt hatten in der Gleichheit der ?bertretung Adams, (Vergl. Hos. 6, 7) der ein Vorbild des Zuk?nftigen ist. |
| GerLut1545 |
sondern der Tod herrschte von Adam an bis auf Mose, auch ?ber die, die nicht ges?ndiget haben mit gleicher ?bertretung wie Adam, welcher ist ein Bild des, der zuk?nftig war. |
| GerSch |
Dennoch herrschte der Tod von Adam bis Mose auch ?ber die, welche nicht mit gleicher ?bertretung ges?ndigt hatten wie Adam, der ein Vorbild des Zuk?nftigen ist. |
| UMGreek |
αλλ εβασιλευσεν ο θανατο? απο Αδαμ μεχρι Μωυσεω? και επι του? μη αμαρτησαντα? κατα την ομοιοτητα τη? παραβασεω? του Αδαμ, οστι? ειναι τυπο? του μελλοντο?. |
| ACV |
Nevertheless death reigned from Adam until Moses, even over those who did not sin in the likeness of Adam's transgression, who is a type of the coming man. |
| AKJV |
Nevertheless death reigned from Adam to Moses, even over them that had not sinned after the similitude of Adam's transgression, who is the figure of him that was to come. |
| ASV |
Nevertheless death reigned from Adam until Moses, even over them that had not sinned after the likeness of Adam's transgression, who is a figure of him that was to come. |
| BBE |
But still death had power from Adam till Moses, even over those who had not done wrong like Adam, who is a picture of him who was to come. |
| DRC |
But death reigned from Adam unto Moses, even over them also who have not sinned after the similitude of the transgression of Adam, who is a figure of him who was to come. |
| Darby |
but death reigned from Adam until Moses, even upon those who had not sinned in the likeness of Adam's transgression, who is the figure of him to come. |
| ESV |
Yet death reigned from Adam to Moses, even over those whose sinning was not (Hos. 6:7) like the transgression of Adam, (1 Cor. 15:45) who was a type of ([Matt. 11:3]) the one who was to come. |
| Geneva1599 |
But death reigned from Adam to Moses, euen ouer them also that sinned not after the like maner of that transgression of Adam, which was the figure of him that was to come. |
| GodsWord |
Yet, death ruled from the time of Adam to the time of Moses, even over those who did not sin in the same way Adam did when he disobeyed. Adam is an image of the one who would come. |
| HNV |
Nevertheless death reigned from Adam until Moses, even over those whose sins weren’t like Adam’s disobedience, who is aforeshadowing of him who was to come. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Nevertheless death reigned from Adam to Moses, even in those that did not sin after the manner of the rebellion of Adam, who is a figure of him that was to come. |
| LITV |
but death reigned from Adam until Moses, even on those who had not sinned in the likeness of Adam's transgression, who is a type of the coming One . |
| MKJV |
But death reigned from Adam to Moses, even over those who had not sinned in the likeness of the transgression of Adam, who is the type of Him who was to come; |
| RNKJV |
Nevertheless death reigned from Adam to Moses, even over them that had not sinned after the similitude of Adams transgression, who is the figure of him that was to come. |
| RWebster |
Nevertheless death reigned from Adam to Moses , even over them that had not sinned after the similitude of Adam's transgression , who is the figure of him that was to come . |
| Rotherham |
Yet still, death reigned from Adam until Moses, even over them who had not sinned after the likeness of the transgression of Adam,?who is a type of the Coming One;? |
| UKJV |
Nevertheless death reigned from Adam to Moses, even over them that had not sinned after the embodiment of Adam's transgression, who is the figure of him that was to come. |
| WEB |
Nevertheless death reigned from Adam until Moses, even over those whose sins weren’t like Adam’s disobedience, who is aforeshadowing of him who was to come. |
| Webster |
Nevertheless, death reigned from Adam to Moses, even over them that had not sinned after the similitude of Adam's transgression, who is the figure of him that was to come. |
| YLT |
but the death did reign from Adam till Moses, even upon those not having sinned in the likeness of Adam's transgression, who is a type of him who is coming. |
| Esperanto |
Sed morto regxis de post Adam gxis Moseo, ecx super tiuj, kiuj ne pekis simile al la transpasxo de Adam, kiu estis la tipo de la venonto. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
