| 성경장절 |
사도행전 26장 10절 |
| 개역개정 |
예루살렘에서 이런 일을 행하여 대제사장들에게서 권한을 받아 가지고 많은 성도를 옥에 가두며 또 죽일 때에 내가 찬성 투표를 하였고 |
| KJV |
Which thing I also did in Jerusalem: and many of the saints did I shut up in prison, having received authority from the chief priests; and when they were put to death, I gave my voice against them. |
| NIV |
And that is just what I did in Jerusalem. On the authority of the chief priests I put many of the saints in prison, and when they were put to death, I cast my vote against them. |
| 공동번역 |
예루살렘에서 그 일에 손을 댔었습니다. 저는 대사제들에게서 권한을 받아 가지고 많은 성도들을 감옥에 처넣고 그들을 처형하는 일에 찬동하였습니다. |
| 북한성경 |
예루살렘에서 그 일에 손을 대었습니다. 저는 대제사장들에게서 권한을 받아가지고 많은 성도들을 감옥에 가두었으며 그들을 처형하는 일에 찬동하였습니다. |
| Afr1953 |
Dit het ek ook in Jerusalem gedoen; en ek het baie van die heiliges in gevangenisse opgesluit, nadat ek van die owerpriesters volmag verkry het; en so dikwels as hulle omgebring is, het ek my toestemming gegee. |
| BulVeren |
което и вършех в Ерусалим, понеже затварях в тъмници мнозина от светиите, след като получих власт от главните свещеници; а когато ги убиваха, давах глас против тях. |
| Dan |
og det gjorde jeg ogs? i Jerusalem; og jeg indespærrede mange af de hellige i Fængsler, da jeg havde f?et Fuldmagt dertil af Ypperstepræsterne, og n?r de bleve sl?ede ihjel, gav jeg min Stemme dertil. |
| GerElb1871 |
was ich auch in Jerusalem getan habe; und viele der Heiligen habe ich in Gef?ngnisse eingeschlossen, nachdem ich von den Hohenpriestern die Gewalt empfangen hatte; und wenn sie umgebracht wurden, so gab ich meine Stimme dazu. |
| GerElb1905 |
was ich auch in Jerusalem getan habe; und viele der Heiligen habe ich in Gef?ngnisse eingeschlossen, nachdem ich von den Hohenpriestern die Gewalt empfangen hatte; und wenn sie umgebracht wurden, so gab ich meine Stimme dazu. |
| GerLut1545 |
wie ich denn auch zu Jerusalem getan habe, da ich viel Heilige in das Gef?ngnis verschloß, dar?ber ich Macht von den Hohenpriestern empfing; und wenn sie erw?rget wurden, half ich das Urteil sprechen. |
| GerSch |
was ich auch zu Jerusalem tat; und viele der Heiligen ließ ich ins Gef?ngnis schließen, wozu ich von den Hohenpriestern die Vollmacht empfangen hatte, und wenn sie get?tet werden sollten, gab ich die Stimme dazu. |
| UMGreek |
το οποιον και επραξα εν Ιεροσολυμοι?, και πολλου? των αγιων εγω κατεκλεισα ει? φυλακα?, λαβων την εξουσιαν παρα των αρχιερεων, και οτε εφονευοντο εδωκα ψηφον κατ αυτων. |
| ACV |
which also I did at Jerusalem. And I locked up many of the sanctified in prisons, having received authority from the chief priests. And when they were killed, I gave a vote against them. |
| AKJV |
Which thing I also did in Jerusalem: and many of the saints did I shut up in prison, having received authority from the chief priests; and when they were put to death, I gave my voice against them. |
| ASV |
And this I also did in Jerusalem: and I both shut up many of the saints in prisons, having received authority from the chief priests, and when they were put to death I gave my vote against them. |
| BBE |
And this I did in Jerusalem: and numbers of the saints I put in prison, having had authority given to me from the chief priests, and when they were put to death, I gave my decision against them. |
| DRC |
Which also I did at Jerusalem, and many of the saints did I shut up in prison, having received authority of the chief priests: and when they were put to death, I brought the sentence. |
| Darby |
Which also I did in Jerusalem, and myself shut up in prisons many of the saints, having received the authority from the chief priests; and when they were put to death I gave my vote. |
| ESV |
(See ch. 8:3) And I did so in Jerusalem. I not only locked up many of the saints in prison after receiving authority (ver. 12; ch. 9:1, 2, 14, 21; 22:4, 5) from the chief priests, but (See ch. 22:20) when they were put to death I cast my vote against them. |
| Geneva1599 |
Which thing I also did in Hierusalem: for many of the Saints I shut vp in prison, hauing receiued authoritie of the hie Priests, and when they were put to death, I gaue my sentence. |
| GodsWord |
That is what I did in Jerusalem. By the authority I received from the chief priests, I locked many Christians in prison. I voted to have them killed every time a vote was taken. |
| HNV |
This I also did in Jerusalem. I both shut up many of the holy ones in prisons, having received authority from the chief priests,and when they were put to death I gave my vote against them. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Which things I also did in Jerusalem, and I shut up many of the saints in prison, having received authority from the princes of the priests, and when they were put to death, I gave my voice against [them]. |
| LITV |
Which I also did in Jerusalem, I also shut up many of the saints in prisons, receiving authority from the chief priests; and they being put to death, I cast a vote. |
| MKJV |
which I also did in Jerusalem. And I shut up many of the saints in prisons, having received authority from the chief priests. And they being put to death, I cast a vote. |
| RNKJV |
Which thing I also did in Jerusalem: and many of the saints did I shut up in prison, having received authority from the chief priests; and when they were put to death, I gave my voice against them. |
| RWebster |
Which thing I also did in Jerusalem : and many of the saints did I shut up in prison , having received authority from the chief priests ; and when they were put to death , I gave my voice against them . |
| Rotherham |
which also I did in Jerusalem, yea and, many of the saints, I myself, in prisons, shut up,?the authority, from the High-priests, having received: and, when they were to be put to death, I brought against them my vote; |
| UKJV |
Which thing I also did in Jerusalem: and many of the saints did I shut up in prison, having received authority from the chief priests; and when they were put to death, I gave my voice against them. |
| WEB |
This I also did in Jerusalem. I both shut up many of the saints in prisons, having received authority from the chief priests, andwhen they were put to death I gave my vote against them. |
| Webster |
Which thing I also did in Jerusalem: and many of the saints did I shut up in prison, having received authority from the chief priests; and when they were put to death, I gave my voice against [them]. |
| YLT |
which also I did in Jerusalem, and many of the saints I in prison did shut up, from the chief priests having received the authority; they also being put to death, I gave my vote against them, |
| Esperanto |
Kaj tion mi ankaux faris en Jerusalem; kaj multajn el la sanktuloj en karcerojn mi ensxlosis, ricevinte de la cxefpastroj la auxtoritaton, kaj cxe ilia mortigado mi ilin per vocxdono kondamnis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
