| 성경장절 |
사도행전 26장 9절 |
| 개역개정 |
나도 나사렛 예수의 이름을 대적하여 많은 일을 행하여야 될 줄 스스로 생각하고 |
| KJV |
I verily thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth. |
| NIV |
"I too was convinced that I ought to do all that was possible to oppose the name of Jesus of Nazareth. |
| 공동번역 |
사실은 저도 한때는 온갖 힘을 다해서 나자렛 예수를 대항해야 한다고 생각하고 |
| 북한성경 |
사실은 저도 한 때는 온갖 힘을 다해서 나사렛 예수를 대항해야 한다고 생각하고 |
| Afr1953 |
Wat my betref, ek het gemeen dat ek baie vyandige dinge teen die Naam van Jesus die Nasar?ner moes doen. |
| BulVeren |
Наистина, и аз си мислех, че трябва да върша много неща против Името на Иисус Назарянина; |
| Dan |
Jeg selv mente nu ogs? at burde gøre meget imod Jesu, Nazaræerens Navn, |
| GerElb1871 |
Ich meinte freilich bei mir selbst, gegen den Namen Jesu, des Nazar?ers, viel Widriges tun zu m?ssen, |
| GerElb1905 |
Ich meinte freilich bei mir selbst, gegen den Namen Jesu, des Nazar?ers, viel Widriges tun zu m?ssen, |
| GerLut1545 |
Zwar ich meinete auch bei mir selbst, ich m?ßte viel zuwidertun dem Namen Jesu von Nazareth, |
| GerSch |
Ich habe zwar auch gemeint, ich m?ßte gegen den Namen Jesus von Nazareth viel Feindseliges ver?ben, |
| UMGreek |
Εγω μεν εστοχασθην κατ εμαυτον οτι επρεπε να πραξω πολλα εναντια ει? το ονομα του Ιησου του Ναζωραιου |
| ACV |
Indeed therefore I thought it necessary for myself to do many things contrary to the name of Jesus the Nazarene, |
| AKJV |
I truly thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth. |
| ASV |
I verily thought with myself that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth. |
| BBE |
For I, truly, was of the opinion that it was right for me to do a number of things against the name of Jesus of Nazareth. |
| DRC |
And I indeed did formerly think, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth. |
| Darby |
*I* indeed myself thought that I ought to do much against the name of Jesus the Nazaraean. |
| ESV |
(1 Tim. 1:13; [John 16:2]; See ch. 3:17) I myself was convinced that I ought to do many things in opposing the name of (ch. 22:8) Jesus of Nazareth. |
| Geneva1599 |
I also verely thought in my selfe, that I ought to doe many contrarie things against the Name of Iesus of Nazareth. |
| GodsWord |
"I used to think that I had to do a lot of things to oppose the one named Jesus of Nazareth. |
| HNV |
“I myself most certainly thought that I ought to do many things contrary to the name of Yeshua of Nazareth. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
I verily had thought that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth. |
| LITV |
Indeed, I then thought to myself that I ought to do many things contrary to the name of Jesus the Nazarene. |
| MKJV |
I truly thought within myself that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth, |
| RNKJV |
I verily thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Yahushua of Nazareth. |
| RWebster |
I verily thought with myself , that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth . |
| Rotherham |
I, therefore, imagined to myself, that, against the name of Jesus the Nazarene, it was needful, many hostile things, to bring about,? |
| UKJV |
I verily thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth. |
| WEB |
“I myself most certainly thought that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth. |
| Webster |
I verily thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth. |
| YLT |
`I, indeed, therefore, thought with myself, that against the name of Jesus of Nazareth it behoved me many things to do, |
| Esperanto |
Mi mem ja pensis en mi, ke mi devas fari multajn agojn kontraux la nomo de Jesuo, la Nazaretano. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
