| 성경장절 |
요한복음 9장 16절 |
| 개역개정 |
바리새인 중에 어떤 사람은 말하되 이 사람이 안식일을 지키지 아니하니 하나님께로부터 온 자가 아니라 하며 어떤 사람은 말하되 죄인으로서 어떻게 이러한 표적을 행하겠느냐 하여 그들 중에 분쟁이 있었더니 |
| KJV |
Therefore said some of the Pharisees, This man is not of God, because he keepeth not the sabbath day. Others said, How can a man that is a sinner do such miracles? And there was a division among them. |
| NIV |
Some of the Pharisees said, "This man is not from God, for he does not keep the Sabbath." But others asked, "How can a sinner do such miraculous signs?" So they were divided. |
| 공동번역 |
바리사이파 사람들 중에는 `그가 안식일을 지키지 않는 것으로 보면 하느님에게서 온 사람이 아니오'하는 사람도 있었고 `죄인이 어떻게 이와 같은 기적을 보일 수 있겠소 ?'하고 맞서는 사람도 있어서 서로 의견이 엇갈렸다. |
| 북한성경 |
그러자 바리새파 사람들 중에는 "그가 안식일을 지키지 않는 것을 보면 하느님께서 온 사람이 아니다"하는 사람도 있었고 "죄인이 어떻게 그와 같은 기적을 보일 수 있겠는가."라고 말하는 사람도 있어서 서로 의견이 달랐다. |
| Afr1953 |
En sommige van die Farise?rs s?: Hierdie man kom nie van God nie, omdat Hy die sabbat nie hou nie. Ander s?: Hoe kan 'n sondige mens sulke tekens doen? En daar was verdeeldheid onder hulle. |
| BulVeren |
Затова някои от фарисеите казваха: Този Човек не е от Бога, защото не пази съботата. А други казваха: Как може грешен човек да върши такива знамения? И възникна разцепление помежду им. |
| Dan |
Nogle af Farisæerne sagde da: "Dette Menneske er ikke fra Gud, efterdi han ikke holder Sabbaten." Andre sagde: "Hvorledes kan et syndigt Menneske gøre s?danne Tegn?" Og der var Splid imellem dem. |
| GerElb1871 |
Da sprachen etliche von den Pharis?ern: Dieser Mensch ist nicht von Gott, (Eig. von Gott her; so auch v 33) denn er h?lt den Sabbath nicht. Andere sagten: Wie kann ein s?ndiger Mensch solche Zeichen tun? Und es war Zwiespalt unter ihnen. |
| GerElb1905 |
Da sprachen etliche von den Pharis?ern: Dieser Mensch ist nicht von Gott, (Eig. von Gott her; so auch V. 33) denn er h?lt den Sabbath nicht. Andere sagten: Wie kann ein s?ndiger Mensch solche Zeichen tun? Und es war Zwiespalt unter ihnen. |
| GerLut1545 |
Da sprachen etliche der Pharis?er: Der Mensch ist nicht von Gott, dieweil er den Sabbat nicht h?lt. Die andern aber sprachen: Wie kann ein s?ndiger Mensch solche Zeichen tun? Und es ward eine Zwietracht unter ihnen. |
| GerSch |
Da sprachen etliche von den Pharis?ern: Dieser Mensch ist nicht von Gott, weil er den Sabbat nicht h?lt! Andere sprachen: Wie kann ein s?ndiger Mensch solche Zeichen tun? Und es entstand eine Spaltung unter ihnen. |
| UMGreek |
Ελεγον λοιπον τινε? εκ των Φαρισαιων Ουτο? ο ανθρωπο? δεν ειναι παρα του Θεου, διοτι δεν φυλαττει το σαββατον. Αλλοι ελεγον Πω? δυναται ανθρωπο? αμαρτωλο? να καμνη τοιαυτα θαυματα; Και ητο σχισμα μεταξυ αυτων. |
| ACV |
Therefore some of the Pharisees said, This man is not from God, because he does not keep the Sabbath. Other men said, How is a sinful man able to do such signs? And there was division among them. |
| AKJV |
Therefore said some of the Pharisees, This man is not of God, because he keeps not the sabbath day. Others said, How can a man that is a sinner do such miracles? And there was a division among them. |
| ASV |
Some therefore of the Pharisees said, This man is not from God, because he keepeth not the sabbath. But others said, How can a man that is a sinner do such signs? And there was a division among them. |
| BBE |
Then some of the Pharisees said, That man has not come from God, for he does not keep the Sabbath. Others said, How is it possible for a sinner to do such signs? So there was a division among them. |
| DRC |
Some therefore of the Pharisees said: This man is not of God, who keepeth not the sabbath. But others said: How can a man that is a sinner do such miracles? And there was a division among them. |
| Darby |
Some of the Pharisees therefore said, This man is not of God, for he does not keep the sabbath. Others said, How can a sinful man perform such signs? And there was a division among them. |
| ESV |
Some of the Pharisees said, This man is not (See ch. 7:29) from God, (See Matt. 12:2) for he does not keep the Sabbath. But others said, (ver. 33) How can a man who is a sinner do such signs? And (ch. 7:43; 10:19) there was a division among them. |
| Geneva1599 |
Then said some of the Pharises, This man is not of God, because he keepeth not the Sabbath day. Others sayd, Howe can a man that is a sinner, doe such miracles? and there was a dissension among them. |
| GodsWord |
Some of the Pharisees said, "The man who did this is not from God because he doesn't follow the traditions for the day of worship." Other Pharisees asked, "How can a man who is a sinner perform miracles like these?" So the Pharisees were divided in their opinions. |
| HNV |
Some therefore of the Pharisees said, “This man is not from God, because he doesn’t keep the Sabbath.” Others said, “How can a manwho is a sinner do such signs?” There was division among them. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Therefore some of the Pharisees said, This man is not of God because he does not keep the sabbath day. Others said, How can a man that is a sinner do such signs? And there was a division among them. |
| LITV |
Then some of the Pharisees said, This man is not from God, because He does not keep the sabbath. Others said, How can a man, a sinner, do such miracles? And there was a division among them. |
| MKJV |
Therefore some of the Pharisees said, This man is not from God, because he does not keep the sabbath. Others said, How can a man, a sinner do such miracles? And there was a division among them. |
| RNKJV |
Therefore said some of the Pharisees, This man is not of Elohim, because he keepeth not the sabbath day. Others said, How can a man that is a sinner do such miracles? And there was a division among them. |
| RWebster |
Therefore said some of the Pharisees , This man is not from God , because he keepeth not the sabbath . Others said , How can a man that is a sinner do such miracles ? And there was a division among them . |
| Rotherham |
Certain from among the Pharisees, therefore, were saying?This man is not, from God, because, the Sabbath, he keepeth not. Others, \ul1 however\ul0 were saying?How can a sinful man, such signs as these, be doing? And there was, a division, among them. |
| UKJV |
Therefore said some of the Pharisees, This man is not of God, because he keeps not the sabbath day. Others said, How can a man that is a sinner do such miracles? And there was a division among them. |
| WEB |
Some therefore of the Pharisees said, “This man is not from God, because he doesn’t keep the Sabbath.” Others said, “How can a manwho is a sinner do such signs?” There was division among them. |
| Webster |
Therefore said some of the Pharisees, This man is not from God, because he keepeth not the sabbath. Others said, How can a man that is a sinner do such miracles? And there was a division among them. |
| YLT |
Of the Pharisees, therefore, certain said, `This man is not from God, because the sabbath he doth not keep;' others said, `How is a man--a sinful one--able to do such signs?' and there was a division among them. |
| Esperanto |
Unuj do el la Fariseoj diris:CXi tiu homo ne estas de Dio, cxar li ne observas la sabaton. Aliaj diris:Kiel povas homo pekulo fari tiajn signojn? Kaj malkonsento estis inter ili. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
