| 성경장절 |
요한복음 6장 14절 |
| 개역개정 |
그 사람들이 예수께서 행하신 이 표적을 보고 말하되 이는 참으로 세상에 오실 그 선지자라 하더라 |
| KJV |
Then those men, when they had seen the miracle that Jesus did, said, This is of a truth that prophet that should come into the world. |
| NIV |
After the people saw the miraculous sign that Jesus did, they began to say, "Surely this is the Prophet who is to come into the world." |
| 공동번역 |
예수께서 베푸신 기적을 보고 사람들은 `이분이야말로 세상에 오시기로 된 예언자이시다'하고 저마다 말하였다. |
| 북한성경 |
예수께서 하신 기적을 보고 사람들은 "이 분이야말로 세상에 오시기로 된 예언자이시다."하고 저마다 말하였다. |
| Afr1953 |
Toe die mense dan die teken sien wat Jesus gedoen het, s? hulle: Hy is waarlik die profeet wat in die w?reld sou kom. |
| BulVeren |
Тогава хората, като видяха знамението, което Иисус извърши, казаха: Наистина Този е Пророкът, който щеше да дойде на света. |
| Dan |
Da nu Folkene s? det Tegn, som han havde gjort, sagde de: "Denne er i Sandhed Profeten, som kommer til Verden." |
| GerElb1871 |
Als nun die Leute das Zeichen sahen, das Jesus tat, sprachen sie: Dieser ist wahrhaftig der Prophet, der in die Welt kommen soll. |
| GerElb1905 |
Als nun die Leute das Zeichen sahen, das Jesus tat, sprachen sie: Dieser ist wahrhaftig der Prophet, der in die Welt kommen soll. |
| GerLut1545 |
Da nun die Menschen das Zeichen sahen, das Jesus tat, sprachen sie: Das ist wahrlich der Prophet, der in die Welt kommen soll! |
| GerSch |
Als nun die Leute das Zeichen sahen, welches Jesus getan hatte, sprachen sie: Das ist wahrhaftig der Prophet, der in die Welt kommen soll! |
| UMGreek |
Οι ανθρωποι λοιπον, ιδοντε? το θαυμα, το οποιον εκαμεν ο Ιησου?, ελεγον οτι Ουτο? ειναι αληθω? ο προφητη? ο μελλων να ελθη ει? τον κοσμον. |
| ACV |
When therefore the men saw what sign Jesus did, they said, This really is the prophet who comes into the world. |
| AKJV |
Then those men, when they had seen the miracle that Jesus did, said, This is of a truth that prophet that should come into the world. |
| ASV |
When therefore the people saw the (1) sign which he did, they said, This is of a truth the prophet that cometh into the world. (1) Some ancient authorities read signs ) |
| BBE |
And when the people saw the sign which he had done, they said, Truly, this is the prophet who is to come into the world. |
| DRC |
Now those men, when they had seen what a miracle Jesus had done, said: This is of a truth the prophet, that is to come into the world. |
| Darby |
The men therefore, having seen the sign which Jesus had done, said, This is truly the prophet which is coming into the world. |
| ESV |
When the people saw the sign that he had done, they said, (See ch. 4:19) This is indeed (ch. 1:21; 7:40; See Matt. 21:11) the Prophet (ch. 11:27; See Matt. 11:3) who is to come into the world! |
| Geneva1599 |
Then the men, when they had seene the miracle that Iesus did, saide, This is of a trueth that Prophet that should come into the world. |
| GodsWord |
When the people saw the miracle Jesus performed, they said, "This man is certainly the prophet who is to come into the world." |
| HNV |
When therefore the people saw the sign which Yeshua did, they said, “This is truly the Prophet who comes into the world.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then those men, as they had seen the sign that Jesus did, said, This is of a truth the prophet that was to come into the world. |
| LITV |
Then seeing what miracle Jesus did, the men said, This is truly the Prophet, the one coming into the world. |
| MKJV |
Then seeing the miracle that Jesus did, those men said, This is truly the Prophet, the One coming into the world. |
| RNKJV |
Then those men, when they had seen the miracle that Yahushua did, said, This is of a truth that prophet that should come into the world. |
| RWebster |
Then those men , when they had seen the miracle that Jesus performed , said , This is truly that prophet that should come into the world . |
| Rotherham |
The people, therefore, seeing what signs he wrought, began to say?This, is, of a truth, the prophet who was to come into the world. |
| UKJV |
Then those men, when they had seen the miracle that Jesus did, said, This is truthfully that prophet that should come into the world. |
| WEB |
When therefore the people saw the sign which Jesus did, they said, “This is truly the prophet who comes into the world.” |
| Webster |
Then those men, when they had seen the miracle that Jesus performed, said, This is truly that prophet that should come into the world. |
| YLT |
The men, then, having seen the sign that Jesus did, said--`This is truly the Prophet, who is coming to the world;' |
| Esperanto |
Kiam do la homoj vidis la signon, kiun Jesuo faris, ili diris:CXi tiu estas vere la profeto, kiu devis veni en la mondon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
