| 성경장절 |
요한복음 4장 54절 |
| 개역개정 |
이것은 예수께서 유대에서 갈릴리로 오신 후에 행하신 두 번째 표적이니라 |
| KJV |
This is again the second miracle that Jesus did, when he was come out of Judaea into Galilee. |
| NIV |
This was the second miraculous sign that Jesus performed, having come from Judea to Galilee. |
| 공동번역 |
이것은 예수께서 유다를 떠나 갈릴래아에 돌아 오신 뒤에 보여 주신 두 번째 기적이었다. |
| 북한성경 |
이것은 예수께서 유대를 떠나 갈릴리에 들어온 후에 보여주신 두 번째 기적이였다. |
| Afr1953 |
Hierdie tweede teken weer het Jesus gedoen toe Hy uit Judiain Galil?a gekom het. |
| BulVeren |
Това е второто знамение, което извърши Иисус, когато дойде от Юдея в Галилея. |
| Dan |
Dette var det andet Tegn, som Jesus gjorde, da han var kommen fra Judæa til Galilæa. |
| GerElb1871 |
Dies tat Jesus wiederum als zweites Zeichen, als er aus Jud?a nach Galil?a gekommen war. |
| GerElb1905 |
Dies tat Jesus wiederum als zweites Zeichen, als er aus Jud?a nach Galil?a gekommen war. |
| GerLut1545 |
Das ist nun das andere Zeichen, das Jesus tat, da er aus Jud?a nach Galil?a kam. |
| GerSch |
Dies ist das zweite Zeichen, welches Jesus wiederum tat, als er aus Jud?a nach Galil?a kam. |
| UMGreek |
Τουτο παλιν δευτερον θαυμα εκαμεν ο Ιησου?, αφου ηλθεν εκ τη? Ιουδαια? ει? την Γαλιλαιαν. |
| ACV |
This again is a second sign that Jesus did, having come out of Judea into Galilee. |
| AKJV |
This is again the second miracle that Jesus did, when he was come out of Judaea into Galilee. |
| ASV |
This is again the second sign that Jesus did, having come out of Judaea into Galilee. |
| BBE |
Now this is the second sign which Jesus did after he had come out of Judaea into Galilee. |
| DRC |
This is again the second miracle that Jesus did, when he was come out of Judea into Galilee. |
| Darby |
This second sign again did Jesus, being come out of Judaea into Galilee. |
| ESV |
([ch. 2:11 with ver. 45, 46]) This was now the second sign that Jesus did when he had come from Judea to Galilee. |
| Geneva1599 |
This second miracle did Iesus againe, after he was come out of Iudea into Galile. |
| GodsWord |
This was the second miracle that Jesus performed after he had come back from Judea to Galilee. |
| HNV |
This is again the second sign that Yeshua did, having come out of Judea into Galilee. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
This again [is] the second sign [that] Jesus did when he was come out of Judaea into Galilee.: |
| LITV |
Again, this second miracle Jesus did, coming from Judea into Galilee. |
| MKJV |
This is the second miracle Jesus did, when He had come out of Judea into Galilee. |
| RNKJV |
This is again the second miracle that Yahushua did, when he was come out of Judaea into Galilee. |
| RWebster |
This is again the second miracle that Jesus performed , when he had come from Judaea into Galilee . |
| Rotherham |
Now, this again, as, a second sign, Jesus did, after coming out of Judaea into Galilee. |
| UKJV |
This is again the second miracle that Jesus did, when he was come out of Judaea into Galilee. |
| WEB |
This is again the second sign that Jesus did, having come out of Judea into Galilee. |
| Webster |
This [is] again the second miracle [that] Jesus performed, when he had come from Judea into Galilee. |
| YLT |
this again a second sign did Jesus, having come out of Judea to Galilee. |
| Esperanto |
CXi tiun jam la duan signon faris Jesuo, veninte el Judujo en Galileon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
