| 성경장절 |
누가복음 11장 29절 |
| 개역개정 |
무리가 모였을 때에 예수께서 말씀하시되 이 세대는 악한 세대라 표적을 구하되 요나의 표적 밖에는 보일 표적이 없나니 |
| KJV |
And when the people were gathered thick together, he began to say, This is an evil generation: they seek a sign; and there shall no sign be given it, but the sign of Jonas the prophet. |
| NIV |
As the crowds increased, Jesus said, "This is a wicked generation. It asks for a miraculous sign, but none will be given it except the sign of Jonah. |
| 공동번역 |
[기적을 요구하는 시대;마12:38-42,막8:11-12] 군중이 계속 모여 들고 있었다. 그 때 예수께서는 `이 세대가 왜 이렇게도 악할까 !'하고 탄식하시며 `이 세대가 기적을 구하지만 요나의 기적밖에는 따로 보여 줄 것이 없다. |
| 북한성경 |
군중이 계속 모여들고 있었다. 그 때 예수께서는 "이 세대가 왜 이렇게도 악할까."하고 탄식하시며 "이 세대가 기적을 구하지만 요나의 기적 밖에는 따로보여 줄 것이 없다. |
| Afr1953 |
En toe die skare saamstroom, begin Hy te s?: Hierdie geslag is boos; dit soek na 'n teken, en geen teken sal aan hom gegee word nie, behalwe die teken van die profeet Jona. |
| BulVeren |
А когато множествата се събираха около Него, започна да казва: Това поколение е зло поколение. Иска знамение, но друго знамение няма да му се даде, освен знамението на (пророк) Йона. |
| Dan |
Men da Skarerne strømmede til, begyndte han at sige: "Denne Slægt er en ond Slægt; et Tegn forlanger den, og der skal intet Tegn gives den uden Jonas's Tegn. |
| GerElb1871 |
Als aber die Volksmenge sich zusammendr?ngte, (O. anh?ufte) fing er an zu sagen: Dieses Geschlecht ist ein b?ses Geschlecht; es fordert ein Zeichen, und kein Zeichen wird ihm gegeben werden, als nur das Zeichen Jonas?. |
| GerElb1905 |
Als aber die Volksmengen sich zusammendr?ngten, (O. anh?uften) fing er an zu sagen: Dieses Geschlecht ist ein b?ses Geschlecht; es fordert ein Zeichen, und kein Zeichen wird ihm gegeben werden, als nur das Zeichen Jonas'. |
| GerLut1545 |
Das Volk aber drang hinzu. Da fing er an und sagte: Dies ist eine arge Art; sie begehret ein Zeichen, und es wird ihr kein Zeichen gegeben denn nur das Zeichen des Propheten Jona. |
| GerSch |
Als aber die Volksmenge sich herzudr?ngte, fing er an zu sagen: Dieses Geschlecht ist ein b?ses Geschlecht! Es fordert ein Zeichen; aber es wird ihm kein Zeichen gegeben werden als das Zeichen des Propheten Jona. |
| UMGreek |
Και ενω οι οχλοι συνηθροιζοντο, ηρχισε να λεγη Η γενεα αυτη ειναι πονηρα σημειον ζητει, και σημειον δεν θελει δοθη ει? αυτην ειμη το σημειον Ιωνα του προφητου. |
| ACV |
And when the multitudes gathered together he began to say, This generation is evil. They seek a sign, and no sign will be given to it except the sign of Jonah, the prophet. |
| AKJV |
And when the people were gathered thick together, he began to say, This is an evil generation: they seek a sign; and there shall no sign be given it, but the sign of Jonas the prophet. |
| ASV |
And when the multitudes were gathering together unto him, he began to say, This generation is an evil generation: it seeketh after a sign; and there shall no sign be given to it but the sign of Jonah. |
| BBE |
And when a great number of people came together to him, he said, This generation is an evil generation: it is looking for a sign and no sign will be given to it but the sign of Jonah. |
| DRC |
And the multitudes running together, he began to say: This generation is a wicked generation: it asketh a sign, and a sign shall not be given it, but the sign of Jonas the prophet. |
| Darby |
But as the crowds thronged together, he began to say, This generation is a wicked generation: it seeks a sign, and a sign shall not be given to it but the sign of Jonas. |
| ESV |
The Sign of Jonah (ch. 12:1) When the crowds were increasing, he began to say, (For ver. 29-32, see Matt. 12:39-42; [Mark 8:11, 12]) This generation is an evil generation. (ver. 16; See Matt. 12:38) It seeks for a sign, but no sign will be given to it except the sign of Jonah. |
| Geneva1599 |
And when the people were gathered thicke together, he began to say, This is a wicked generation: they seeke a signe, and there shall no signe be giuen them, but the signe of Ionas the Prophet. |
| GodsWord |
As the people were gathering around him, Jesus said, "The people living today are evil. They look for a miraculous sign. But the only sign they will get is the sign of Jonah. |
| HNV |
When the multitudes were gathering together to him, he began to say, “This is an evil generation. It seeks after a sign. No |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And gathering the people unto him, he began to say, This is an evil generation: they seek a sign, and no sign shall be given it but the sign of Jonah the prophet. |
| LITV |
But the crowds pressing on Him , He began to say, This is an evil generation. It seeks a sign, and a sign will not be given to it, except the sign of Jonah the prophet. |
| MKJV |
But the crowds pressing on Him , He began to say, This is an evil generation. It seeks a sign, and no sign will be given to it, except the sign of Jonah the prophet. |
| RNKJV |
And when the people were gathered thick together, he began to say, This is an evil generation: they seek a sign; and there shall no sign be given it, but the sign of Jonas the prophet. |
| RWebster |
And when the people were thickly gathered together , he began to say , This is an evil generation : they seek a sign ; and there shall no sign be given to it , but the sign of Jonah the prophet . |
| Rotherham |
And, as the multitudes were thronging together, he began to be saying?This generation, is, a wicked generation: A sign, it is seeking, and, a sign, shall not be given it, save the sign of Jonah. |
| UKJV |
And when the people were gathered thick together, he began to say, This is an evil generation: they seek a sign; and there shall no sign be given it, but the sign of Jonas the prophet. |
| WEB |
When the multitudes were gathering together to him, he began to say, “This is an evil generation. It seeks after a sign. No |
| Webster |
And when the people were assembled in crowds, he began to say, This is an evil generation: they seek a sign; and there shall no sign be given to it, but the sign of Jonah the prophet. |
| YLT |
And the multitudes crowding together upon him, he began to say, `This generation is evil, a sign it doth seek after, and a sign shall not be given to it, except the sign of Jonah the prophet, |
| Esperanto |
Kaj kiam la homamaso kolektigxis al li, li ekparolis, dirante:CXi tiu generacio estas malbona generacio; gxi sercxas signon, kaj signo ne estos donita al gxi, krom la signo de Jona. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
