| 성경장절 |
누가복음 2장 12절 |
| 개역개정 |
너희가 가서 강보에 싸여 구유에 뉘어 있는 아기를 보리니 이것이 너희에게 표적이니라 하더니 |
| KJV |
And this shall be a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger. |
| NIV |
This will be a sign to you: You will find a baby wrapped in cloths and lying in a manger." |
| 공동번역 |
너희는 한 갓난 아이가 포대기에 싸여 구유에 누워 있는 것을 보게 될 터인데 그것이 바로 그분을 알아보는 표이다'하고 말하였다. |
| 북한성경 |
너희는 한 갓난아기가 포단에 싸여 구유에 누워 있는 것을 보게 될 것인데 그것이 바로 그분을 알아보는 표이다."라고 말하였다. |
| Afr1953 |
En dit is vir julle die teken: julle sal 'n Kindjie vind wat in doeke toegedraai is en wat in die krip l?. |
| BulVeren |
И това ще ви бъде знакът ? ще намерите един Младенец, повит и лежащ в ясли. |
| Dan |
Og dette skulle I have til Tegn: I skulle finde et Barn svøbt, liggende i en Krybbe." |
| GerElb1871 |
Und dies sei euch das Zeichen: Ihr werdet ein Kind (Eig. einen S?ugling; so auch v 16) finden, in Windeln gewickelt und in einer Krippe liegend. |
| GerElb1905 |
Und dies sei euch das Zeichen: Ihr werdet ein Kind (Eig. einen S?ugling; so auch V. 16) finden, in Windeln gewickelt und in einer Krippe liegend. |
| GerLut1545 |
Und das habt zum Zeichen: Ihr werdet finden das Kind in Windeln gewickelt und in einer Krippe liegen. |
| GerSch |
Und das sei f?r euch das Zeichen: Ihr werdet ein Kindlein finden, in Windeln gewickelt und in einer Krippe liegend. |
| UMGreek |
Και τουτο θελει εισθαι το σημειον ει? εσα? θελετε ευρει βρεφο? εσπαργανωμενον, κειμενον εν τη φατνη. |
| ACV |
And this is the sign to you: Ye will find a babe wrapped in swaddling clothes, and lying in a feed trough. |
| AKJV |
And this shall be a sign to you; You shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger. |
| ASV |
And this is the sign unto you: Ye shall find a babe wrapped in swaddling clothes, and lying in a manger. |
| BBE |
And this is the sign to you: you will see a young child folded in linen, in the place where the cattle have their food. |
| DRC |
And this shall be a sign unto you. You shall find the infant wrapped in swaddling clothes, and laid in a manger. |
| Darby |
And this is the sign to you: ye shall find a babe wrapped in swaddling-clothes, and lying in a manger. |
| ESV |
And (1 Sam. 2:34; 2 Kgs. 19:29; 20:8, 9; Isa. 7:11, 14) this will be a sign for you: you will find a baby (ver. 7) wrapped in swaddling cloths and lying in a manger. |
| Geneva1599 |
And this shalbe a signe to you, Yee shall finde the babe swadled, and laid in a cratch. |
| GodsWord |
This is how you will recognize him: You will find an infant wrapped in strips of cloth and lying in a manger." |
| HNV |
This is the sign to you: you will find a baby wrapped in strips of cloth, lying in a feeding trough.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And this [shall be] a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger. |
| LITV |
And this is a sign to you: You will find a babe having been wrapped, lying in the manger. |
| MKJV |
And this is a sign to you. You will find the babe wrapped, lying in a manger. |
| RNKJV |
And this shall be a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger. |
| RWebster |
And this shall be a sign to you ; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes , lying in a manger . |
| Rotherham |
And, this, to you is, a sign: Ye shall find a babe, wrapped in swaddling clothes, and lying in a manger. |
| UKJV |
And this shall be a sign unto you; All of you shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a crib. |
| WEB |
This is the sign to you: you will find a baby wrapped in strips of cloth, lying in a feeding trough.” |
| Webster |
And this [shall be] a sign to you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling-clothes, lying in a manger. |
| YLT |
and this is to you the sign: Ye shall find a babe wrapped up, lying in the manger.' |
| Esperanto |
Kaj jen la signo por vi:vi trovos infaneton, cxirkauxvinditan kaj kusxantan en staltrogo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
