| 성경장절 |
마태복음 16장 4절 |
| 개역개정 |
악하고 음란한 세대가 표적을 구하나 요나의 표적 밖에는 보여 줄 표적이 없느니라 하시고 그들을 떠나 가시니라 |
| KJV |
A wicked and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given unto it, but the sign of the prophet Jonas. And he left them, and departed. |
| NIV |
A wicked and adulterous generation looks for a miraculous sign, but none will be given it except the sign of Jonah." Jesus then left them and went away. |
| 공동번역 |
악하고 절개없는 이 세대가 기적을 요구하나 요나의 기적밖에는 따로 보여 줄 것이 없다.' 그리고 나서 예수께서는 그들을 뒤에 두고 떠나 가셨다. |
| 북한성경 |
악하고 절개없는 이 세대가 기적을 요구하나 요나의 기적밖에는 따로 보여줄 것이 없다." 그리고 나서 예수께서는 그들을 뒤에 남기고 떠나가셨다. |
| Afr1953 |
'n Slegte en owerspelige geslag soek na 'n teken, en geen teken sal aan hom gegee word nie, behalwe die teken van Jona, die profeet. En Hy het hulle verlaat en weggegaan. |
| BulVeren |
Зъл и прелюбодеен род иска знамение, но друго знамение няма да му се даде, освен знамението на (пророк) Йона. И ги остави и си отиде. |
| Dan |
En ond og utro Slægt forlanger Tegn; men der skal intet Tegn gives den uden Jonas's Tegn." Og han forlod dem og gik bort. |
| GerElb1871 |
Ein b?ses und ehebrecherisches Geschlecht verlangt nach einem Zeichen, und kein Zeichen wird ihm gegeben werden, als nur das Zeichen Jonas?. Und er verließ sie und ging hinweg. |
| GerElb1905 |
Ein b?ses und ehebrecherisches Geschlecht verlangt nach einem Zeichen, und kein Zeichen wird ihm gegeben werden, als nur das Zeichen Jonas'. Und er verließ sie und ging hinweg. |
| GerLut1545 |
Diese b?se und ehebrecherische Art sucht ein Zeichen, und soll ihr kein Zeichen gegeben werden denn das Zeichen des Propheten Jona. Und er ließ sie und ging davon. |
| GerSch |
Das b?se und ehebrecherische Geschlecht fordert ein Zeichen; aber es wird ihm kein Zeichen gegeben werden als nur das Zeichen des Propheten Jona. Und er verließ sie und ging davon. |
| UMGreek |
Γενεα πονηρα και μοιχαλι? σημειον ζητει, και σημειον δεν θελει δοθη ει? αυτην ειμη το σημειον Ιωνα του προφητου. Και αφησα? αυτου? ανεχωρησε. |
| ACV |
An evil and adulterous generation seeks after a sign, and no sign will be given to it, except the sign of Jonah the prophet. And having left them behind, he departed. |
| AKJV |
A wicked and adulterous generation seeks after a sign; and there shall no sign be given to it, but the sign of the prophet Jonas. And he left them, and departed. |
| ASV |
An evil and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given unto it, but the sign of Jonah. And he left them, and departed. |
| BBE |
An evil and false generation is searching after a sign; and no sign will be given to it but the sign of Jonah. And he went away from them. |
| DRC |
A wicked and adulterous generation seeketh after a sign: and a sign shall not be given it, but the sign of Jonas the prophet. And he left them, and went away. |
| Darby |
A wicked and adulterous generation seeks after a sign, and a sign shall not be given to it save the sign of Jonas. And he left them and went away. |
| ESV |
(See ch. 12:39) An evil and adulterous generation seeks for a sign, but no sign will be given to it except the sign of Jonah. So (ch. 4:13; 21:17) he left them and departed. |
| Geneva1599 |
The wicked generation, and adulterous seeketh a signe, but there shall no signe be giuen it, but that signe of the Prophet Ionas: so hee left them, and departed. |
| GodsWord |
"Evil and unfaithful people look for a miraculous sign. But the only sign they will be given is that of Jonah." Then he left them standing there and went away. |
| HNV |
An evil and adulterous generation seeks after a sign, and there will be no sign given to it, except the sign of the prophetJonah.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
A wicked and adulterous generation seeks after a sign; and no sign shall be given unto it, but the sign of the prophet Jonah. And he left them and departed. |
| LITV |
An evil and adulterous generation seeks a sign, and a sign will not be given to it, except the sign of Jonah the prophet. And leaving them, He went away. |
| MKJV |
A wicked and adulterous generation seeks after a sign. And there shall no sign be given to it, except the sign of the prophet Jonah. And He left them and went away. |
| RNKJV |
A wicked and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given unto it, but the sign of the prophet Jonas. And he left them, and departed. |
| RWebster |
A wicked and adulterous generation seeketh for a sign ; and there shall no sign be given to it , but the sign of the prophet Jonah . And he left them , and departed . |
| Rotherham |
A wicked and adulterous generation, a sign, doth seek after, and, a sign, will not be given it,?save the sign of Jonah. And, leaving them behind, he departed. |
| UKJV |
A wicked and adulterous generation seeks after a sign; and there shall no sign be given unto it, but the sign of the prophet Jonas. And he left them, and departed. |
| WEB |
An evil and adulterous generation seeks after a sign, and there will be no sign given to it, except the sign of the prophetJonah.” |
| Webster |
A wicked and adulterous generation seeketh for a sign; and there shall no sign been to it, but the sign of the prophet Jonah. And he left them, and departed. |
| YLT |
`A generation evil and adulterous doth seek a sign, and a sign shall not be given to it, except the sign of Jonah the prophet;' and having left them he went away. |
| Esperanto |
Generacio malbona kaj adultema sercxas signon; kaj signo ne estos donita al gxi, krom la signo de Jona. Kaj lasinte ilin, li foriris. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
