| 성경장절 |
마태복음 16장 1절 |
| 개역개정 |
바리새인과 사두개인들이 와서 예수를 시험하여 하늘로부터 오는 표적 보이기를 청하니 |
| KJV |
The Pharisees also with the Sadducees came, and tempting desired him that he would shew them a sign from heaven. |
| NIV |
The Pharisees and Sadducees came to Jesus and tested him by asking him to show them a sign from heaven. |
| 공동번역 |
하늘에 기적을 요구하는 유다인들;막8:11-13,눅12:54-56] 바리사이파 사람들과 사두가이파 사람들이 와서 예수의 속을 떠 보려고 하느님의 인정을 받았다는 표가 될 만한 기적을 보여 달라고 하자 |
| 북한성경 |
바리새파 사람들과 사두개파 사람들이 와서 예수의 속을 떠보려고 하느님의 인정을 받았다는 표가 될 만한 기적을 보여달라고 하였다. |
| Afr1953 |
En die Farise?rs en Sadduse?rs het nader gekom om Hom te versoek en het Hom gevra om hulle 'n teken uit die hemel te laat sien. |
| BulVeren |
Тогава фарисеите и садукеите дойдоха при Иисус и за да Го изпитат, поискаха от Него да им покаже знамение от небето. |
| Dan |
Og Farisæerne og Saddukæerne kom hen og fristede ham og begærede, at han vilde vise dem et Tegn fra Himmelen. |
| GerElb1871 |
Und die Pharis?er und Sadduc?er kamen herzu, und, ihn versuchend, baten sie ihn, er m?ge ihnen ein Zeichen aus dem Himmel zeigen. |
| GerElb1905 |
Und die Pharis?er und Sadduc?er kamen herzu, und, um ihn zu versuchen, baten sie ihn, er m?ge ihnen ein Zeichen aus dem Himmel zeigen. |
| GerLut1545 |
Da traten die Pharis?er und Sadduz?er zu ihm, die versuchten ihn und forderten, daß er sie ein Zeichen vom Himmel sehen ließe. |
| GerSch |
Und die Pharis?er und Sadduz?er traten herzu, versuchten ihn und baten, daß er ihnen ein Zeichen aus dem Himmel zeigen m?chte. |
| UMGreek |
Και προσελθοντε? οι Φαρισαιοι και οι Σαδδουκαιοι, πειραζοντε? αυτον εζητησαν να δειξη ει? αυτου? σημειον εκ του ουρανου. |
| ACV |
And the Pharisees and Sadducees who came, testing, demanded him to exhibit to them a sign from the sky. |
| AKJV |
The Pharisees also with the Sadducees came, and tempting desired him that he would show them a sign from heaven. |
| ASV |
And the Pharisees and Sadducees came, and trying him asked him to show them a sign from heaven. |
| BBE |
And the Pharisees and Sadducees came and, testing him, made a request to him to give them a sign from heaven. |
| DRC |
AND there came to him the Pharisees and Sadduccees tempting: and they asked him to shew them a sign from heaven. |
| Darby |
And the Pharisees and Sadducees, coming to him , asked him, tempting him , to shew them a sign out of heaven. |
| ESV |
The Pharisees and Sadducees Demand Signs (For ver. 1-12, see Mark 8:11-21) And the Pharisees and Sadducees came, and (John 8:6) to test him (1 Cor. 1:22; See ch. 12:38) they asked him to show them (Luke 11:16; 21:11) a sign from heaven. |
| Geneva1599 |
Then came the Pharises and Sadduces, and did tempt him, desiring him to shew them a signe from heauen. |
| GodsWord |
The Pharisees and Sadducees came to test Jesus. So they asked him to show them a miraculous sign from heaven. |
| HNV |
The Pharisees and Sadducees came, and testing him, asked him to show them a sign from heaven. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
The Pharisees and the Sadducees came to tempt him; they asked him to show them a sign from the heaven. |
| LITV |
And coming, the Pharisees and Sadducees asked Him to show them a sign out of the heaven, tempting Him. |
| MKJV |
The Pharisees and the Sadducees came to Him, tempting Him. And they asked Him that He would show them a sign from Heaven. |
| RNKJV |
The Pharisees also with the Sadducees came, and tempting desired him that he would shew them a sign from heaven. |
| RWebster |
The Pharisees also and the Sadducees came , and tempting desired him that he would show them a sign from heaven . |
| Rotherham |
And, the Pharisees and Sadducees coming near, putting him to the test, requested him, a sign out of the heaven, to shew unto them. |
| UKJV |
The Pharisees also with the Sadducees came, and tempting desired him that he would show them a sign from heaven. |
| WEB |
The Pharisees and Sadducees came, and testing him, asked him to show them a sign from heaven. |
| Webster |
The Pharisees also and the Sadducees came, and, tempting, desired him that he would show them a sign from heaven. |
| YLT |
And the Pharisees and Sadducees having come, tempting, did question him, to shew to them a sign from the heaven, |
| Esperanto |
Kaj alvenis la Fariseoj kaj la Sadukeoj, kaj por provi lin postulis, ke li montru al ili signon el la cxielo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
