| 성경장절 |
마태복음 16장 2절 |
| 개역개정 |
예수께서 대답하여 이르시되 너희가 저녁에 하늘이 붉으면 날이 좋겠다 하고 |
| KJV |
He answered and said unto them, When it is evening, ye say, It will be fair weather: for the sky is red. |
| NIV |
He replied, "When evening comes, you say, 'It will be fair weather, for the sky is red,' |
| 공동번역 |
예수께서 이렇게 대답하셨다. `너희는 저녁 때에는 하늘이 붉은 것을 보니 날씨가 맑겠구나 하고 |
| 북한성경 |
그러자 예수께서 이렇게 대답하셨다. "너희는 저녁 때에는 '하늘이 붉은 것을 보니 날씨가 맑겠구나'라고 하며 |
| Afr1953 |
Maar Hy antwoord en s? vir hulle: In die aand s? julle: Mooi weer, want die lug is rooi. |
| BulVeren |
А Той в отговор им каза: Когато се свечери, казвате: Времето ще бъде хубаво, защото небето се червенее; |
| Dan |
Men han svarede og sagde til dem: "Om Aftenen sige I: Det bliver en skøn Dag, thi Himmelen er rød; |
| GerElb1871 |
Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Wenn es Abend geworden ist, so saget ihr: Heiteres Wetter, denn der Himmel ist feuerrot; |
| GerElb1905 |
Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Wenn es Abend geworden ist, so saget ihr: Heiteres Wetter, denn der Himmel ist feuerrot; |
| GerLut1545 |
Aber er antwortete und sprach: Des Abends sprechet ihr: Es wird ein sch?ner Tag werden, denn der Himmel ist rot; |
| GerSch |
Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Am Abend sagt ihr: Es wird sch?n; denn der Himmel ist rot; |
| UMGreek |
Ο δε αποκριθει? ειπε προ? αυτου? Οταν γεινη εσπερα, λεγετε Καλωσυνη διοτι κοκκινιζει ο ουρανο? |
| ACV |
But having answered, he said to them, When it becomes evening, ye say, Fair weather, for the sky is red. |
| AKJV |
He answered and said to them, When it is evening, you say, It will be fair weather: for the sky is red. |
| ASV |
But he answered and said unto them, (1) When it is evening, ye say, It will be fair weather: for the heaven is red. (1) The following words, to the end of verse 3, are omitted by some of the most ancient and other important authorities.) |
| BBE |
But in answer he said to them, At nightfall you say, The weather will be good, for the sky is red. |
| DRC |
But he answered and said to them: When it is evening, you say, It will be fair weather, for the sky is red. |
| Darby |
But he answering said to them, When evening is come, ye say, Fine weather, for the sky is red; |
| ESV |
He answered them, (Some manuscripts omit the following words to the end of verse 3) ([Luke 12:54, 55]) When it is evening, you say, It will be fair weather, for the sky is red. |
| Geneva1599 |
But he answered, and said vnto them, When it is euening, ye say, Faire wether: for ye skie is red. |
| GodsWord |
He responded to them, "In the evening you say that the weather will be fine because the sky is red. |
| HNV |
But he answered them, “When it is evening, you say, ‘It will be fair weather, for the sky is red.’ |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But he answered and said unto them, When it is evening, ye say, [It will be] fair weather, for the heaven [is glowing] with an aurora. |
| LITV |
But answering, He said to them, Evening coming on, you say, Clear sky, for the sky is red. |
| MKJV |
He answered and said to them, When it is evening, you say, Fair weather; for the sky is red. |
| RNKJV |
He answered and said unto them, When it is evening, ye say, It will be fair weather: for the sky is red. |
| RWebster |
He answered and said to them , When it is evening , ye say , It will be fair weather : for the sky is red . |
| Rotherham |
But, he, answering said unto them?When evening cometh ye say, Fair! for fiery is the heaven; |
| UKJV |
He answered and said unto them, When it is evening, all of you say, It will be fair weather: for the sky is red. |
| WEB |
But he answered them, “When it is evening, you say, ‘It will be fair weather, for the sky is red.’ |
| Webster |
He answered and said to them, When it is evening, ye say, [It will be] fair weather: for the sky is red. |
| YLT |
and he answering said to them, `Evening having come, ye say, Fair weather, for the heaven is red, |
| Esperanto |
Kaj responde li diris al ili:Kiam vesperigxas, vi diras:Estos bona vetero, cxar la cxielo rugxigxas; |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
