| 성경장절 |
에스겔 39장 15절 |
| 개역개정 |
지나가는 사람들이 그 땅으로 지나가다가 사람의 뼈를 보면 그 곁에 푯말을 세워 매장하는 사람에게 가서 하몬곡 골짜기에 매장하게 할 것이요 |
| KJV |
And the passengers that pass through the land, when any seeth a man's bone, then shall he set up a sign by it, till the buriers have buried it in the valley of Hamongog. |
| NIV |
As they go through the land and one of them sees a human bone, he will set up a marker beside it until the gravediggers have buried it in the Valley of Hamon Gog. |
| 공동번역 |
시체를 찾는 사람이 전국을 돌아 다니며, 사람의 뼈를 하나라도 보면 그 옆에 돌로 표해 두었다가 장례지내는 사람들이 그것을 하몬곡 골짜기로 가져다 묻게 하리라. |
| 북한성경 |
시체를 찾는 사람이 전국을 돌아다니며 사람의 뼈를 하나라도 보면 그 옆에 표해두었다가 장례지내는 사람들이 그것을 하몬 골짜기로 가져다 묻게 하리라. |
| Afr1953 |
en sien een van hulle wat deur die land trek, 'n mensebeen, dan rig hy daarby 'n merkteken op, totdat die begrawers dit begrawe het in die dal van Gog se menigte. |
| BulVeren |
И обикалящите ще ходят през земята и щом някой види човешка кост, ще изправя знак при нея, докато гробарите я погребат в долината на Амон-Гог. |
| Dan |
og n?r de vandrer Landet rundt og en f?r Øje p? Menneskeknogler, skal han sætte et Mærke derved, for at Graverne kan jorde dem i Gogs larmende Hobs Dal; |
| GerElb1871 |
Und die Umherziehenden werden im Lande umherziehen; und wenn einer ein Menschengebein sieht, so wird er ein Mal daneben errichten, bis die Totengr?ber es im Tale der Menge Gogs begraben. |
| GerElb1905 |
Und die Umherziehenden werden im Lande umherziehen; und wenn einer ein Menschengebein sieht, so wird er ein Mal daneben errichten, bis die Totengr?ber es im Tale der Menge Gogs begraben. |
| GerLut1545 |
Und die, so im Lande umhergehen und etwa eines Menschen Bein sehen, werden dabei ein Mal aufrichten, bis es die Totengr?ber auch in Gogs Haufental begraben. |
| GerSch |
Und wenn sie auf ihrer Reise durchs Land ein Menschengebein sehen, so werden sie dabei ein Mal errichten, bis die Totengr?ber es im ?Tal der Haufen Gogs? begraben haben. |
| UMGreek |
Και εκ των διαβατων των διαβαινοντων την γην, οταν τι? ιδη οστουν ανθρωπου, τοτε θελει στηνει σημειον πλησιον αυτου, εωσου οι ενταφιασται θαψωσιν αυτο εν τη φαραγγι του Αμων?γωγ. |
| ACV |
And those who pass through the land shall pass through, and when any man sees a man's bone, then he shall set up a sign by it till the buriers have buried it in the valley of Hamon-gog. |
| AKJV |
And the passengers that pass through the land, when any sees a man's bone, then shall he set up a sign by it, till the buriers have buried it in the valley of Hamongog. |
| ASV |
And they that pass through the land shall pass through; and when any seeth a man's bone, then shall he (1) set up a sign by it, till the buriers have buried it in the valley of Hamon-gog. (1) Heb build ) |
| BBE |
And while they go through the land, if anyone sees a man's bone, he is to put up a sign by the place till those who are doing the work have put it in the earth in the valley of Hamon-gog. |
| DRC |
And they shall go about passing through the land: and when they shall see the bone of a man, they shall set up a sign by it, till the buriers bury it in the valley of the multitude of Cog. |
| Darby |
And the passers-by shall pass through the land, and when any seeth a man's bone, he shall set up a sign by it, till the buriers have buried it in the Valley of Hamon-Gog. |
| ESV |
And when these travel through the land and anyone sees a human bone, then he shall set up a sign by it, till the buriers have buried it in the Valley of (ver. 11) Hamon-gog. |
| Geneva1599 |
And the trauailers that passe through the land, if any see a mans bone, then shall he set vp a signe by it, till the buriers haue buried it, in the valley of Hamon-Gog. |
| GodsWord |
Whenever they go through the land and see a human bone, they will set up a marker beside it until the grave diggers have buried that bone in the valley of Gog's troops. |
| HNV |
Those who pass through the land shall pass through; and when any sees a man’s bone, then shall he set up a sign by it, until theundertakers have buried it in the valley of Hamon Gog. |
| JPS |
And when they that pass through shall pass through the land, and any seeth a man's bone, then shall he set up a sign by it, till the buriers have buried it in the valley of Hamon-gog. |
| Jubilee2000 |
And the passengers [that] pass through the land, when [any] sees a man's bone, then he shall set up a sign by it, until the buriers have buried it in the valley of Hamongog. |
| LITV |
And as they pass, those who pass through the land, and any man sees a bone, then he shall build a post beside it, until the buriers have buried it in The Valley of the Multitude of Gog. |
| MKJV |
And as they pass, those who pass through the land, and any man sees a bone, then he shall build a post beside it, until the buriers have buried it in The Valley of the Multitude of Gog. |
| RNKJV |
And they shall sever out men of continual employment, passing through the land to bury with the passengers those that remain upon the face of the earth, to cleanse it: after the end of seven months shall they search. |
| RWebster |
And as travellers pass through the land , when any seeth a man's bone , then shall he set up a sign by it, till the buriers have buried it in the valley of Hamongog . {set up: Heb. build} |
| Rotherham |
And when any of the passers-by, in going through the land, shall see a human bone, then shall he set up near it a sign,?until the buriers have buried it, in Ge-hamon-Gog. |
| UKJV |
And the passengers that pass through the land, when any sees a man's bone, then shall he set up a sign by it, till the buriers have buried it in the valley of Hamongog. |
| WEB |
Those who pass through the land shall pass through; and when any sees a man’s bone, then shall he set up a sign by it, until theundertakers have buried it in the valley of Hamon Gog. |
| Webster |
And [as] passengers pass through the land, when [any] seeth a man's bone, then shall he set up a sign by it, till the buriers have buried it in the valley of Hamon-gog. |
| YLT |
And those passing by have passed through the land, and seen a bone of man, and one hath constructed near it a sign till those burying have buried it in the valley of the multitude of Gog. |
| Esperanto |
Kaj kiam iu el la trairantoj de la lando vidos oston de homo, li starigos cxe gxi signon, gxis la enterigantoj enterigos gxin en la Valo de la Homomulto de Gog. |
| LXX(o) |
και πα? ο διαπορευομενο? την γην και ιδων οστουν ανθρωπου οικοδομησει παρ αυτο σημειον εω? οτου θαψωσιν αυτο οι θαπτοντε? ει? το γαι το πολυανδριον του γωγ |
인기검색어
2505761
