| 성경장절 |
신명기 19장 14절 |
| 개역개정 |
네 하나님 여호와께서 네게 주어 차지하게 하시는 땅 곧 네 소유가 된 기업의 땅에서 조상이 정한 네 이웃의 경계표를 옮기지 말지니라 |
| KJV |
Thou shalt not remove thy neighbour's landmark, which they of old time have set in thine inheritance, which thou shalt inherit in the land that the LORD thy God giveth thee to possess it. |
| NIV |
Do not move your neighbor's boundary stone set up by your predecessors in the inheritance you receive in the land the LORD your God is giving you to possess. |
| 공동번역 |
너희는 너희 하느님 야훼께서 너희에게 주시어 차지하게 한 땅에서 너희에게 배당된 구역과 이웃 구역 사이에 옛어른들이 그어 놓은 경계선을 옮기지 못한다. |
| 북한성경 |
너희는 너희 하느님 여호와께서 너희에게 주시여 차지하게 한 땅에서 너희에게 배당된 구역과 이웃 구역사이에 옛 어른들이 그어놓은 경계선을 옮기지 못한다. |
| Afr1953 |
Jou naaste se grenslyn, deur die voorvaders getrek in jou erfdeel wat jy sal erwe in die land wat die HERE jou God jou sal gee om dit in besit te neem, mag jy nie verl? nie. |
| BulVeren |
Да не преместваш границата на ближния си, която дедите ти са поставили в наследството, което ще наследиш в земята, която ГОСПОД, твоят Бог, ти дава да я притежаваш. |
| Dan |
Du m? ikke flytte din Næstes Markskel, som tidligere Slægter har sat, ved den Arvelod, du f?r tildelt i det Land, HERREN din Gud vil give dig i Eje. |
| GerElb1871 |
Du sollst nicht die Grenze deines N?chsten verr?cken, welche die Vorfahren in deinem Erbteil gesetzt haben, das du erben wirst in dem Lande, welches Jehova, dein Gott, dir gibt, es zu besitzen. |
| GerElb1905 |
Du sollst nicht die Grenze deines N?chsten verr?cken, welche die Vorfahren in deinem Erbteil gesetzt haben, das du erben wirst in dem Lande, welches Jehova, dein Gott, dir gibt, es zu besitzen. |
| GerLut1545 |
Du sollst deines N?chsten Grenze nicht zur?cktreiben, die die Vorigen gesetzt haben in deinem Erbteil, das du erbest im Lande das dir der HERR, dein Gott, gegeben hat einzunehmen. |
| GerSch |
Du sollst deines N?chsten Markstein nicht verr?cken, welchen die Vorfahren gesetzt haben in deinem Erbteil, das du erbest im Lande, das dir der HERR, dein Gott, zum Besitz gegeben hat. |
| UMGreek |
Δεν θελει? μετακινησει τα ορια του πλησιον σου, οσα οι πατερε? σου εστησαν ει? την κληρονομιαν σου, την οποιαν θελει? κατακληρονομησει, εν τη γη την οποιαν Κυριο? ο Θεο? σου διδει ει? σε δια να κατακληρονομηση? αυτην. |
| ACV |
Thou shall not remove thy neighbor's landmark, which they of old time have set, in thine inheritance which thou shall inherit, in the land that LORD thy God gives thee to possess it. |
| AKJV |
You shall not remove your neighbor's landmark, which they of old time have set in your inheritance, which you shall inherit in the land that the LORD your God gives you to possess it. |
| ASV |
Thou shalt not remove thy neighbor's landmark, which they of old time have set, in thine inheritance which thou shalt inherit, in the land that Jehovah thy God giveth thee to possess it. |
| BBE |
Your neighbour's landmark, which was put in its place by the men of old times, is not to be moved or taken away in the land of your heritage which the Lord your God is giving you. |
| DRC |
Thou shalt not take nor remove thy neighbour's landmark, which thy predecessors have set in thy possession. which the Lord thy God will give thee in the land that thou shalt receive to possess. |
| Darby |
Thou shalt not remove thy neighbour's landmark, which they of old time have fixed in thine inheritance, which thou shalt inherit in the land which Jehovah thy God giveth thee to possess. |
| ESV |
Property Boundaries (ch. 27:17; Job 24:2; Prov. 22:28; 23:10; Hos. 5:10) You shall not move your neighbor's landmark, which the men of old have set, in the inheritance that you will hold in the land that the Lord your God is giving you to possess. |
| Geneva1599 |
Thou shalt not remooue thy neighbours marke, which they of olde time haue set in thine inheritance, that thou shalt inherite in the lande, which ye Lord thy God giueth thee to possesse it. |
| GodsWord |
Never move your neighbor's original boundary marker on any property in the land that the LORD your God is giving you. |
| HNV |
You shall not remove your neighbor’s landmark, which they of old time have set, in your inheritance which you shall inherit, in theland that the LORD your God gives you to possess it. |
| JPS |
Thou shalt not remove thy neighbour's landmark, which they of old time have set, in thine inheritance which thou shalt inherit, in the land that the LORD thy God giveth thee to possess it. |
| Jubilee2000 |
Thou shalt not reduce thy neighbour's border, which those of old time have marked in thine inheritance, which thou shalt possess in the land that the LORD thy God gives thee to inherit. |
| LITV |
You may not remove your neighbor's landmark, which those formerly have set in your inheritance, which you shall inherit in the land which Jehovah your God is giving you, to possess it. |
| MKJV |
You may not remove your neighbor's landmark, which those in the past have set in your inheritance, which you shall inherit in the land which the LORD your God gives you to possess it. |
| RNKJV |
Thou shalt not remove thy neighbours landmark, which they of old time have set in thine inheritance, which thou shalt inherit in the land that ???? thy Elohim giveth thee to possess it. |
| RWebster |
Thou shalt not remove thy neighbour's landmark , which they of old time have set in thy inheritance , which thou shalt inherit in the land that the LORD thy God giveth thee to possess it. |
| Rotherham |
Thou shall not move back the boundary of thy neighbour, by which they set bounds at first,?in thine inheritance which thou shall receive in the land which Yahweh thy God is giving thee to possess. |
| UKJV |
You shall not remove your neighbour's landmark, which they of old time have set in yours inheritance, which you shall inherit in the land that the LORD your God gives you to possess it. |
| WEB |
You shall not remove your neighbor’s landmark, which they of old time have set, in your inheritance which you shall inherit, in theland that Yahweh your God gives you to possess it. |
| Webster |
Thou shalt not remove thy neighbor's landmark, which they of old time have set in thy inheritance, which thou shalt inherit in the land that the LORD thy God giveth thee to possess it. |
| YLT |
`Thou dost not remove a border of thy neighbour, which they of former times have made, in thine inheritance, which thou dost inherit in the land which Jehovah thy God is giving to thee to possess it. |
| Esperanto |
Ne forsxovu la limon de via proksimulo, kiun difinis la antauxuloj en via posedajxo, kiun vi ricevos en la lando, kiun la Eternulo, via Dio, donas al vi kiel posedajxon. |
| LXX(o) |
ου μετακινησει? ορια του πλησιον σου α εστησαν οι πατερε? σου εν τη κληρονομια σου η κατεκληρονομηθη? εν τη γη η κυριο? ο θεο? σου διδωσιν σοι εν κληρω |
인기검색어
2505761
