| 성경장절 |
출애굽기 13장 16절 |
| 개역개정 |
이것이 네 손의 기호와 네 미간의 표가 되리라 이는 여호와께서 그 손의 권능으로 우리를 애굽에서 인도하여 내셨음이니라 할지니라 |
| KJV |
And it shall be for a token upon thine hand, and for frontlets between thine eyes: for by strength of hand the LORD brought us forth out of Egypt. |
| NIV |
And it will be like a sign on your hand and a symbol on your forehead that the LORD brought us out of Egypt with his mighty hand." |
| 공동번역 |
이것을 너희 손에 표나 이마에 붙이고 다니는 표지처럼 여겨라. 야훼께서 그 강하신 손으로 우리를 에집트에서 이끌어 내시지 않았느냐 ?' |
| 북한성경 |
이것을 너희 손에 새긴 표나 이마에 붙이고 다니는 표지처럼 여겨라. 여호와께서 그 강하신 손으로 우리를 애급에서 이끌어내시지 않았느냐.》 |
| Afr1953 |
En dit sal as 'n teken wees op jou hand en 'n voorhoofsband tussen jou o?; want die HERE het ons deur 'n sterke hand uit Egipte uitgelei. |
| BulVeren |
Това ще бъде за знак на ръката ти и за превръзки над очите ти, защото със силна ръка ГОСПОД ни изведе от Египет. |
| Dan |
Og det skal være dig som et Tegn p? din H?nd og et Erindringsmærke p? din Pande, thi med stærk H?nd førte HERREN os ud af Ægypten." |
| GerElb1871 |
Und es sei zu einem Zeichen an deiner Hand und zu Stirnb?ndern zwischen deinen Augen; denn mit starker Hand hat Jehova uns aus ?gypten herausgef?hrt. |
| GerElb1905 |
Und es sei zu einem Zeichen an deiner Hand und zu Stirnb?ndern zwischen deinen Augen; denn mit starker Hand hat Jehova uns aus ?gypten herausgef?hrt. |
| GerLut1545 |
Und das soll dir ein Zeichen in deiner Hand sein und ein Denkmal vor deinen Augen, daß uns der HERR hat mit m?chtiger Hand aus ?gypten gef?hret. |
| GerSch |
Und das soll dir zum Zeichen in deiner Hand und zum Denkmal vor deinen Augen sein, daß uns der HERR mit m?chtiger Hand aus ?gypten gef?hrt hat. |
| UMGreek |
Και τουτο θελει εισθαι δια σημειον επι τη? χειρο? σου και δια προμετωπιδιον μεταξυ των οφθαλμων σου επειδη δια κραταια? χειρο? εξηγαγεν ημα? ο Κυριο? εξ Αιγυπτου. |
| ACV |
And it shall be for a sign upon thy hand, and for frontlets between thine eyes, for by strength of hand LORD brought us forth out of Egypt. |
| AKJV |
And it shall be for a token on your hand, and for frontlets between your eyes: for by strength of hand the LORD brought us forth out of Egypt. |
| ASV |
And it shall be for a sign upon thy hand, and for frontlets between thine eyes: for by strength of hand Jehovah brought us forth out of Egypt. |
| BBE |
And this will be for a sign on your hand and for a mark on your brow: for by the strength of his hand the Lord took us out of Egypt. |
| DRC |
And it shall be as a sign in thy hand, and as a thing hung between thy eyes, for a remembrance: because the Lord hath brought us forth out of Egypt by a strong hand. |
| Darby |
And it shall be for a sign on thy hand, and for frontlets between thine eyes, for with a powerful hand Jehovah brought us forth out of Egypt. |
| ESV |
(ver. 9) It shall be as a mark on your hand or frontlets between your eyes, for (ver. 14) by a strong hand the Lord brought us out of Egypt. |
| Geneva1599 |
And it shalbe as a token vpon thine hand, and as frontlets betweene thine eyes, that the Lord brought vs out of Egypt by a mightie hande. |
| GodsWord |
So this [festival] will be [like] a mark on your hand and [like] a band on your forehead, because the LORD used his mighty hand to bring us out of Egypt." |
| HNV |
It shall be for a sign on your hand, and for symbols between your eyes: for by strength of hand the LORD brought us forth out ofEgypt.” |
| JPS |
And it shall be for a sign upon thy hand, and for frontlets between thine eyes; for by strength of hand the LORD brought us forth out of Egypt.' |
| Jubilee2000 |
And it shall be for a token upon thy hand, and for a memorial before thine eyes: That the LORD brought us out of Egypt with a strong hand. |
| LITV |
And it shall be for a sign on your hand, and frontlets between your eyes. For Jehovah brought us out from Egypt by the might of His hand. |
| MKJV |
And it shall be for a token upon your hand, and for frontlets between your eyes. For the LORD brought us out from Egypt by strength of His hand. |
| RNKJV |
And it shall be for a token upon thine hand, and for frontlets between thine eyes: for by strength of hand ???? brought us forth out of Egypt. |
| RWebster |
And it shall be for a token upon thy hand , and for frontlets between thy eyes : for by strength of hand the LORD brought us forth out of Egypt . |
| Rotherham |
And it shall be for a sign upon thy hand, and for frontlets between thine eyes,?that, with strength of hand, did Yahweh bring us forth out of Egypt. |
| UKJV |
And it shall be for a token upon yours hand, and for frontlets between yours eyes: for by strength of hand the LORD brought us forth out of Egypt. |
| WEB |
It shall be for a sign on your hand, and for symbols between your eyes: for by strength of hand Yahweh brought us forth out ofEgypt.” |
| Webster |
And it shall be for a token upon thy hand, and for frontlets between thy eyes: for by strength of hand the LORD brought us forth out of Egypt. |
| YLT |
and it hath been for a token on thy hand, and for frontlets between thine eyes, for by strength of hand hath Jehovah brought us out of Egypt.' |
| Esperanto |
Kaj tio estu kiel signo sur via mano kaj kiel memorigajxo inter viaj okuloj; cxar per forta mano la Eternulo elkondukis nin el Egiptujo. |
| LXX(o) |
και εσται ει? σημειον επι τη? χειρο? σου και ασαλευτον προ οφθαλμων σου εν γαρ χειρι κραταια εξηγαγεν σε κυριο? εξ αιγυπτου |
인기검색어
2505760
