| 성경장절 |
출애굽기 13장 17절 |
| 개역개정 |
바로가 백성을 보낸 후에 블레셋 사람의 땅의 길은 가까울지라도 하나님이 그들을 그 길로 인도하지 아니하셨으니 이는 하나님이 말씀하시기를 이 백성이 전쟁을 하게 되면 마음을 돌이켜 애굽으로 돌아갈까 하셨음이라 |
| KJV |
And it came to pass, when Pharaoh had let the people go, that God led them not through the way of the land of the Philistines, although that was near; for God said, Lest peradventure the people repent when they see war, and they return to Egypt: |
| NIV |
When Pharaoh let the people go, God did not lead them on the road through the Philistine country, though that was shorter. For God said, "If they face war, they might change their minds and return to Egypt." |
| 공동번역 |
파라오는 마침내 이스라엘 백성을 내보내게 되었다. 그러나 하느님께서는 그들을 곧장 불레셋 땅으로 가는 길로 인도하지 않으셨다. 하느님께서는 이 백성이 닥쳐 올 전쟁을 내다보고는 후회가 되어 에집트로 되돌아 가지나 않을까 염려하셨던 것이다. |
| 북한성경 |
바로는 마침내 이스라엘 백성을 내보내게 되였다. 그러나 하느님께서는 그들을 곧장 불레셋땅으로 가는 길로 인도하지 않으셨다. 하느님께서는 이 백성이 닥쳐올 전쟁을 내다보고는 후회가 되여 애급으로 되돌아가지나 않을가 념려하셨던 것이다. |
| Afr1953 |
Toe Farao die volk laat trek het, het God hulle nie op die pad na die land van die Filistyne gelei nie, alhoewel dit nader was; want God het ges?: Die volk kan dalk berou kry as hulle oorlog sien, en teruggaan na Egipte. |
| BulVeren |
А когато фараонът пусна народа, Бог не го преведе през пътя за филистимската земя, въпреки че беше най-близко, защото Бог каза: Да не би да се разкае народът, като види битка, и да се върне в Египет. |
| Dan |
Da Farao lod Folket drage bort, førte Gud dem ikke ad Vejen til Filisterlandet, som havde været den nærmeste, thi Gud sagde: "Folket kunde komme til at fortryde det, n?r de ser, der bliver Krig, og vende tilbage til Ægypten." |
| GerElb1871 |
Und es geschah, als der Pharao das Volk ziehen ließ, da f?hrte Gott sie nicht den Weg durch das Land der Philister, wiewohl er nahe war; denn Gott sprach: Damit es das Volk nicht gereue, wenn sie den Streit sehen, und sie nicht nach ?gypten zur?ckkehren. |
| GerElb1905 |
Und es geschah, als der Pharao das Volk ziehen ließ, da f?hrte Gott sie nicht den Weg durch das Land der Philister, wiewohl er nahe war; denn Gott sprach: Damit es das Volk nicht gereue, wenn sie den Streit sehen, und sie nicht nach ?gypten zur?ckkehren. |
| GerLut1545 |
Da nun Pharao das Volk gelassen hatte, f?hrete sie Gott nicht auf die Straße durch der Philister Land, die am n?chsten war; denn Gott gedachte, es m?chte das Volk gereuen, wenn sie den Streit sahen, und wieder nach ?gypten umkehren. |
| GerSch |
Als nun der Pharao das Volk gehen ließ, f?hrte sie Gott nicht auf die Straße durch der Philister Land, wiewohl sie die n?chste war; denn Gott gedachte, es m?chte das Volk gereuen, wenn es Krieg s?he, und m?chte wieder nach ?gypten umkehren. |
| UMGreek |
Οτε δε ο Φαραω εξαπεστειλε τον λαον, ο Θεο? δεν ωδηγησεν αυτου? δια τη? οδου τη? γη? των Φιλισταιων, αν και ητο η συντομωτερα διοτι ο Θεο? ειπε, Μηποτε ο λαο? ιδων πολεμον μεταμεληθη, και επιστρεψη ει? Αιγυπτον. |
| ACV |
And it came to pass, when Pharaoh had let the people go, that God led them not by the way of the land of the Philistines, although that was near, for God said, Lest perhaps the people regret when they see war, and they return to Egypt. |
| AKJV |
And it came to pass, when Pharaoh had let the people go, that God led them not through the way of the land of the Philistines, although that was near; for God said, Lest peradventure the people repent when they see war, and they return to Egypt: |
| ASV |
And it came to pass, when Pharaoh had let the people go, that God led them not by the way of the land of the Philistines, although that was near; for God said, Lest peradventure the people repent when they see war, and they return to Egypt: |
| BBE |
Now after Pharaoh had let the people go, God did not take them through the land of the Philistines, though that was near: for God said, If the people see war, they may have a change of heart and go back to Egypt. |
| DRC |
And when Pharao had sent out the people, the Lord led them not by the way of the land of the Philistines which is near: thinking lest perhaps they would repent, if they should see wars arise against them, and would return into Egypt. |
| Darby |
And it came to pass, when Pharaoh let the people go, that God did not lead them the way of the land of the Philistines, although that was near; for God said, That the people may not repent when they see conflict, and return to Egypt. |
| ESV |
Pillars of Cloud and FireWhen Pharaoh let the people go, God did ([Ps. 107:7]) not lead them by way of the land of the Philistines, although that was near. For God said, Lest the people (ch. 14:11, 12; [Neh. 9:17]; See Num. 14:1-4) change their minds when they see war and return to Egypt. |
| Geneva1599 |
Nowe when Pharaoh had let the people go, God caried them not by the way of the Philistims countrey, though it were neerer: (for God sayd, Lest the people repent whe they see warre, and turne againe to Egypt) |
| GodsWord |
When Pharaoh let the people go, God didn't lead them on the road through Philistine territory, although that was the shortest route. God said, "If they see that they have to fight a war, they may change their minds and go back to Egypt." |
| HNV |
It happened, when Pharaoh had let the people go, that God didn’t lead them by the way of the land of the Philistines, although thatwas near; for God said, “Lest perhaps the people change their minds when they see war, and they return to Egypt;” |
| JPS |
And it came to pass, when Pharaoh had let the people go, that God led them not by the way of the land of the Philistines, although that was near; for God said: 'Lest peradventure the people repent when they see war, and they return to Egypt.' |
| Jubilee2000 |
And it came to pass when Pharaoh had let the people go that God did not lead them [through] the way of the land of the Philistines, although that [was] near; for God said, Lest peradventure the people repent when they see war, and they return to Egypt; |
| LITV |
And it happened, in Pharaoh's sending away the people, God did not lead them by the way of the land of the Philistines, though it was near. For God said, Lest the people repent when they see war, and return to Egypt. |
| MKJV |
And it happened, when Pharaoh had let the people go, God did not lead them by the way of the land of the Philistines although that was near. For God said, Lest the people repent when they see war, and they return to Egypt. |
| RNKJV |
And it came to pass, when Pharaoh had let the people go, that Elohim led them not through the way of the land of the Philistines, although that was near; for Elohim said, Lest peradventure the people repent when they see war, and they return to Egypt |
| RWebster |
And it came to pass, when Pharaoh had let the people go , that God led them not through the way of the land of the Philistines , although that was near ; for God said , Lest the people repent when they see war , and they return to Egypt : |
| Rotherham |
And it came to pass when Pharaoh had let the people go, that God did not lead by the land-way of the Philistines, although it was near,?for God said?Lest the people be dismayed when they see war and turn back to Egypt. |
| UKJV |
And it came to pass, when Pharaoh had let the people go, that God led them not through the way of the land of the Philistines, although that was near; for God said, Lest possibly the people repent when they see war, and they return to Egypt: |
| WEB |
It happened, when Pharaoh had let the people go, that God didn’t lead them by the way of the land of the Philistines, although thatwas near; for God said, “Lest perhaps the people change their minds when they see war, and they return to Egypt;” |
| Webster |
And it came to pass, when Pharaoh had let the people go, that God led them not [through] the way of the land of the Philistines, although that [was] near, for God said, Lest peradventure the people repent when they see war, and they return to Egypt. |
| YLT |
And it cometh to pass in Pharaoh's sending the people away, that God hath not led them the way of the land of the Philistines, for it is near; for God said, `Lest the people repent in their seeing war, and have turned back towards Egypt;' |
| Esperanto |
Kiam Faraono forliberigis la popolon, Dio ne irigis ilin per la vojo de la lando Filisxta, kiu estis proksima; cxar Dio diris:Eble la popolo pentos, kiam gxi ekvidos militon, kaj gxi reiros Egiptujon. |
| LXX(o) |
ω? δε εξαπεστειλεν φαραω τον λαον ουχ ωδηγησεν αυτου? ο θεο? οδον γη? φυλιστιιμ οτι εγγυ? ην ειπεν γαρ ο θεο? μηποτε μεταμεληση τω λαω ιδοντι πολεμον και αποστρεψη ει? αιγυπτον |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
