| 성경장절 |
아모스 9장 11절 |
| 개역개정 |
그 날에 내가 다윗의 무너진 장막을 일으키고 그것들의 틈을 막으며 그 허물어진 것을 일으켜서 옛적과 같이 세우고 |
| KJV |
In that day will I raise up the tabernacle of David that is fallen, and close up the breaches thereof; and I will raise up his ruins, and I will build it as in the days of old: |
| NIV |
"In that day I will restore David's fallen tent. I will repair its broken places, restore its ruins, and build it as it used to be, |
| 공동번역 |
그 날이 오면 내가 무너진 다윗의 초막을 일으키리라. 틈이 벌어진 성벽을 수축하고 허물어진 터를 다시 세워 옛 모습을 되찾아 주리라. |
| 북한성경 |
그날이 오면 내가 무너진 다윗의 초막을 일으키리라. 틈이 벌어진 성벽을 수축하고 허물어진 터를 다시 세워 옛 모습을 되찾아 주리라. |
| Afr1953 |
In die dag sal Ek die vervalle hut van Dawid weer oprig, en Ek sal sy skeure toebou en sy puinhope herstel, en Ek sal dit opbou soos in die ou tyd; |
| BulVeren |
В онзи ден ще издигна падналата скиния на Давид и ще зазидам проломите й и ще издигна развалините й, и ще я съградя както в древните дни, |
| Dan |
P? hin dag rejser jeg Davids faldne Hytte; jeg tætter dens Revner, opfører, hvad der sank i Grus, og bygger den som i gamle Dage, |
| GerElb1871 |
An jenem Tage werde ich die verfallene H?tte Davids aufrichten und ihre Risse vermauern und ihre Tr?mmer aufrichten, und ich werde sie bauen wie in den Tagen vor alters; |
| GerElb1905 |
An jenem Tage werde ich die verfallene H?tte Davids aufrichten und ihre Risse vermauern und ihre Tr?mmer aufrichten, und ich werde sie bauen wie in den Tagen vor alters; |
| GerLut1545 |
Zur selbigen Zeit will ich die zerfallene H?tte Davids wieder aufrichten und ihre L?cken verz?unen, und was abgebrochen ist, wieder aufrichten; und will sie bauen, wie sie vorzeiten gewesen ist, |
| GerSch |
An jenem Tage will ich die zerfallene H?tte Davids wieder aufrichten und ihre Risse vermauern und ihre Tr?mmer wiederherstellen und sie wieder bauen wie in den Tagen der Vorzeit, |
| UMGreek |
Εν τη ημερα εκεινη θελω αναστησει την σκηνην του Δαβιδ την πεπτωκυιαν, και θελω φραξει τα? χαλαστρα? αυτη?, και θελω ανεγειρει τα ερειπια αυτη?, και θελω ανοικοδομησει αυτην ω? εν ται? αρχαιαι? ημεραι? |
| ACV |
In that day I will raise up the tabernacle of David that is fallen, and close up the breaches thereof. And I will raise up its ruins, and I will build it as in the days of old, |
| AKJV |
In that day will I raise up the tabernacle of David that is fallen, and close up the breaches thereof; and I will raise up his ruins, and I will build it as in the days of old: |
| ASV |
In that day will I raise up the tabernacle of David that is fallen, and close up the breaches thereof; and I will raise up its ruins, and I will build it as in the days of old; |
| BBE |
In that day I will put up the tent of David which has come down, and make good its broken places; and I will put up again his damaged walls, building it up as in the past; |
| DRC |
In that day I will raise up the tabernacle of David, that is fallen: and I will close up the breaches of the walls thereof, and repair what was fallen: and I will rebuild it as in the days of old. |
| Darby |
In that day will I raise up the tabernacle of David which is fallen, and close up the breaches thereof; and I will raise up its ruins, and I will build it as in the days of old: |
| ESV |
The Restoration of IsraelIn that day (Cited Acts 15:16) I will raise upthe booth of David that is fallenand repair its breaches,and raise up its ruinsand rebuild it as in the days of old, |
| Geneva1599 |
In that day will I raise vp the tabernacle of Dauid, that is fallen downe, and close vp the breaches therof, and I will rayse vp his ruines, and I will builde it, as in the dayes of olde, |
| GodsWord |
On that day I will set up David's fallen tent. I will repair the holes in it. I will restore its ruined places. I will rebuild them as they were a long time ago. |
| HNV |
In that day I will raise up the tent of David who is fallen, and close up its breaches, and I will raise up its ruins, and I willbuild it as in the days of old; |
| JPS |
In that day will I raise up the tabernacle of David that is fallen, and close up the breaches thereof, and I will raise up his ruins, and I will build it as in the days of old; |
| Jubilee2000 |
In that day I will raise up the tabernacle of David that is fallen and close up its breaches; and I will raise up its ruins, and I will build it as in the days of old: |
| LITV |
In that day I will raise up the booth of David that has fallen, and I will wall up its breaks. And I will raise up its ruins, and I will build it as the days of old; |
| MKJV |
In that day I will raise up the booth of David that has fallen, and close up its breaks; and I will raise up its ruins, and I will build it as in the days of old; |
| RNKJV |
In that day will I raise up the tabernacle of David that is fallen, and close up the breaches thereof; and I will raise up his ruins, and I will build it as in the days of old: |
| RWebster |
In that day will I raise up the tabernacle of David that is fallen , and close up its breaches ; and I will raise up its ruins , and I will build it as in the days of old : {close: Heb. hedge, or, wall} |
| Rotherham |
In that day, will I raise up the pavilion of David, that is lying prostrate,?and wall up the breaches of them, and, his ruins, will I raise up, and will build it, as in the days of age-past times: |
| UKJV |
In that day will I raise up the tabernacle of David that is fallen, and close up the breaches thereof; and I will raise up his ruins, and I will build it as in the days of old: |
| WEB |
In that day I will raise up the tent of David who is fallen, and close up its breaches, and I will raise up its ruins, and I willbuild it as in the days of old; |
| Webster |
In that day will I raise up the tabernacle of David that is fallen, and close up their breaches; and I will raise up its ruins, and I will build it as in the days of old: |
| YLT |
In that day I raise the tabernacle of David, that is fallen, And I have repaired their breaches, And its ruins I do raise up, And I have built it up as in days of old. |
| Esperanto |
En tiu tempo Mi restarigos la falintan tabernaklon de David, Mi resxtopos gxiajn brecxojn, Mi restarigos la detruitajxon, kaj Mi rekonstruos gxin, kiel en la tempo antikva, |
| LXX(o) |
εν τη ημερα εκεινη αναστησω την σκηνην δαυιδ την πεπτωκυιαν και ανοικοδομησω τα πεπτωκοτα αυτη? και τα κατεσκαμμενα αυτη? αναστησω και ανοικοδομησω αυτην καθω? αι ημεραι του αιωνο? |
인기검색어
2505761
