| 성경장절 |
열왕기하 5장 7절 |
| 개역개정 |
이스라엘 왕이 그 글을 읽고 자기 옷을 찢으며 이르되 내가 사람을 죽이고 살리는 하나님이냐 그가 어찌하여 사람을 내게로 보내 그의 나병을 고치라 하느냐 너희는 깊이 생각하고 저 왕이 틈을 타서 나와 더불어 시비하려 함인줄 알라 하니라 |
| KJV |
And it came to pass, when the king of Israel had read the letter, that he rent his clothes, and said, Am I God, to kill and to make alive, that this man doth send unto me to recover a man of his leprosy? wherefore consider, I pray you, and see how he seeketh a quarrel against me. |
| NIV |
As soon as the king of Israel read the letter, he tore his robes and said, "Am I God? Can I kill and bring back to life? Why does this fellow send someone to me to be cured of his leprosy? See how he is trying to pick a quarrel with me!" |
| 공동번역 |
이스라엘 왕은 이 서신을 읽고 옷을 찢으면서 말하였다. "내가 사람을 죽이고 살리는 신이란 말인가? 그가 사람을 보내어 나에게문둥병을 고쳐 달라고 하니, 이것은 그가 나에게 싸움을 걸려고 트집을 잡으려는 것이 분명하다. 그대들은 이 점을 |
| 북한성경 |
이스라엘왕은 그 서신을 읽고 옷을 찢으면서 말하였다. "내가 사람을 죽이고 살리는 신이란 말인가? 그가 사람을 보내여 나에게 문둥병을 고쳐달라고 하니 이것은 그가 나에게 싸움을 걸려고 트집을 잡으려는 것이 분명하다. 그대들은 이 점을 분명히 살피시오." |
| Afr1953 |
Sodra die koning van Israel die brief gelees het, skeur hy sy klere en s?: Is ek dan God, om dood en lewend te maak, dat hierdie man na my stuur om van 'n man sy melaatsheid weg te neem? Erken en sien tog net hoedat hy 'n geleentheid teen my soek. |
| BulVeren |
А израилевият цар, като прочете писмото, раздра дрехите си и каза: Бог ли съм аз, да умъртвявам и да съживявам, че този праща до мен да изцеля човек от проказата му? Ето сега, моля ви, разсъдете и вижте че търси повод срещу мен! |
| Dan |
Da Israels Konge havde læst Brevet, sønderrev han sine klæder og sagde: "Er jeg Gud, s? jeg r?der over Liv og Død, siden han skriver til mig, at jeg skal skille en Mand afmed hans Spedalskhed Nej, I kan da se, at han søger Lejlighed til Strid med mig!" |
| GerElb1871 |
Und es geschah, als der K?nig von Israel den Brief gelesen hatte, da zerriß er seine Kleider und sprach: Bin ich Gott, um zu t?ten und lebendig zu machen, daß dieser zu mir sendet, einen Mann von seinem Aussatz zu heilen? Aber f?rwahr, erkennet doch und sehet, daß er einen Anlaß an mir sucht! |
| GerElb1905 |
Und es geschah, als der K?nig von Israel den Brief gelesen hatte, da zerriß er seine Kleider und sprach: Bin ich Gott, um zu t?ten und lebendig zu machen, daß dieser zu mir sendet, einen Mann von seinem Aussatz zu heilen? Aber f?rwahr, erkennet doch und sehet, daß er einen Anlaß an mir sucht! |
| GerLut1545 |
Und da der K?nig Israels den Brief las, zerriß er seine Kleider und sprach: Bin ich denn Gott, daß ich t?ten und lebendig machen k?nnte, daß er zu mir schicket, daß ich den Mann von seinem Aussatz losmache? Merket und sehet, wie suchet er Ursache zu mir! |
| GerSch |
Als nun der K?nig von Israel den Brief gelesen hatte, zerriß er seine Kleider und sprach: Bin ich denn Gott, daß ich t?ten und lebendig machen kann, daß man von mir verlangt, ich solle einen Mann von seinem Aussatz befreien? Da seht doch, daß der einen Anlaß zum Streit mit mir sucht! |
| UMGreek |
Και καθω? ανεγνωσεν ο βασιλευ? του Ισραηλ την επιστολην, διεσχισε τα ιματια αυτου, και ειπε, Θεο? ειμαι εγω, δια να θανατονω και να ζωοποιω, ωστε ουτο? στελλει προ? εμε να ιατρευσω ανθρωπον απο τη? λεπρα? αυτου; γνωρισατε λοιπον, παρακαλω, και ιδετε οτι ουτο? ζητει προφασιν εναντιον μου. |
| ACV |
And it came to pass, when the king of Israel had read the letter, that he tore his clothes, and said, Am I God, to kill and to make alive, that this man sends to me to heal a man of his leprosy? But consider, I pray you, and see how he seeks a quarrel against me. |
| AKJV |
And it came to pass, when the king of Israel had read the letter, that he rent his clothes, and said, Am I God, to kill and to make alive, that this man does send to me to recover a man of his leprosy? why consider, I pray you, and see how he seeks a quarrel against me. |
| ASV |
And it came to pass, when the king of Israel had read the letter, that he rent his clothes, and said, Am I God, to kill and to make alive, that this man doth send unto me to recover a man of his leprosy? but consider, I pray you, and see how he seeketh (1) a quarrel against me. (1) Or an occasion ) |
| BBE |
But the king of Israel, after reading the letter, was greatly troubled and said, Am I God, to give death and life? why does this man send a leper to me to be made well? is it not clear that he is looking for a cause of war? |
| DRC |
And when the king of Israel had read the letter, he rent his garments, and said: Am I God, to be able to kill and give life, that this man hath sent to me, to heal a man of his leprosy? mark, and see how he seeketh occasions against me. |
| Darby |
And it came to pass when the king of Israel had read the letter, that he rent his garments, and said, Am I God, to kill and to make alive, that this man sends to me to cure a man of his leprosy? Wherefore consider, I pray you, and see how he seeks an occasion against me. |
| ESV |
And when the king of Israel read the letter, (See Gen. 44:13) he tore his clothes and said, ([Gen. 30:2; Deut. 32:39; 1 Sam. 2:6]) Am I God, to kill and to make alive, that this man sends word to me to cure a man of his leprosy? Only ([1 Kgs. 20:7]) consider, and see how he is seeking a quarrel with me. |
| Geneva1599 |
And when the King of Israel had read the letter, he rent his clothes, and sayde, Am I God, to kill and to giue life, that hee doth send to mee, that I should heale a man from his leprosie? wherfore consider, I pray you, and see howe he seeketh a quarel against me. |
| GodsWord |
When the king of Israel read the letter, he tore his clothes[in distress]. He asked, "Am I God? Can I kill someone and then bring him back to life? This man sends someone to me so that I can cure his skin disease! All of you should realize and understand that he's trying to pick a fight with me." |
| HNV |
It happened, when the king of Israel had read the letter, that he tore his clothes, and said, “Am I God, to kill and to make alive,that this man sends to me to heal a man of his leprosy? But consider, please, and see how he seeks a quarrel against me.” |
| JPS |
And it came to pass, when the king of Israel had read the letter, that he rent his clothes, and said: 'Am I God, to kill and to make alive, that this man doth send unto me to recover a man of his leprosy? but consider, I pray you, and see how he seeketh an occasion against me.' |
| Jubilee2000 |
And when the king of Israel read the letter, he rent his clothes and said, [Am] I God, to kill and to give life, that this man sends unto me to remove the leprosy of this man? Therefore now consider and see how he seeks a quarrel against me. |
| LITV |
And it happened, when the king of Israel read the letter, he tore his garments and said, Am I God, to kill and to keep alive, that this one is sending to me to recover a man from his leprosy? For consider now, and see for he is coiling himself toward me. |
| MKJV |
And it happened when the king of Israel read the letter, he tore his clothes and said, Am I God, to kill and to make alive, that this man sends to me to recover a man from his leprosy? For consider now, and see, for he is coiling himself toward me. |
| RNKJV |
And it came to pass, when the king of Israel had read the letter, that he rent his clothes, and said, Am I Elohim, to kill and to make alive, that this man doth send unto me to recover a man of his leprosy? wherefore consider, I pray you, and see how he seeketh a quarrel against me. |
| RWebster |
And it came to pass, when the king of Israel had read the letter , that he tore his clothes , and said , Am I God , to kill and to make alive , that this man doth send to me to cure a man of his leprosy ? therefore consider , I pray you, and see how he seeketh a quarrel against me. |
| Rotherham |
And it came to pass, when the king of Israel had read the letter, that he rent his clothes, and said, Am, I, God, to kill and to make alive, that, this, man is sending unto me, to set one free from his leprosy,?but, of a truth, just mark, I pray you, and see, that he, is seeking an occasion, against me. |
| UKJV |
And it came to pass, when the king of Israel had read the letter, that he rent his clothes, and said, Am I God, to kill and to make alive, that this man does send unto me to recover a man of his leprosy? wherefore consider, I pray you, and see how he seeks a quarrel against me. |
| WEB |
It happened, when the king of Israel had read the letter, that he tore his clothes, and said, “Am I God, to kill and to make alive,that this man sends to me to heal a man of his leprosy? But consider, please, and see how he seeks a quarrel against me.” |
| Webster |
And it came to pass, when the king of Israel had read the letter, that he rent his clothes, and said, [Am] I God, to kill and to make alive, that this man doth send to me to recover a man of his leprosy? wherefore consider, I pray you, and see how he seeketh a quarrel against me. |
| YLT |
And it cometh to pass, at the king of Israel's reading the letter, that he rendeth his garments, and saith, `Am I God, to put to death and to keep alive, that this one is sending unto me to recover a man from his leprosy? for surely know, I pray you, and see, for he is presenting himself to me.' |
| Esperanto |
Kiam la regxo de Izrael tralegis la leteron, li dissxiris siajn vestojn, kaj diris:CXu mi estas Dio, por mortigi kaj vivigi, ke tiu sendas al mi, por ke mi liberigu homon de lia lepro? nun sciu kaj vidu, ke li sercxas pretekston kontraux mi. |
| LXX(o) |
και εγενετο ω? ανεγνω βασιλευ? ισραηλ το βιβλιον διερρηξεν τα ιματια αυτου και ειπεν μη θεο? εγω του θανατωσαι και ζωοποιησαι οτι ουτο? αποστελλει προ? με αποσυναξαι ανδρα απο τη? λεπρα? αυτου οτι πλην γνωτε δη και ιδετε οτι προφασιζεται ουτο? με |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505760
