| 성경장절 |
느헤미야 2장 12절 |
| 개역개정 |
내 하나님께서 예루살렘을 위해 무엇을 할 것인지 내 마음에 주신 것을 내가 아무에게도 말하지 아니하고 밤에 일어나 몇몇 사람과 함께 나갈새 내가 탄 짐승 외에는 다른 짐승이 없더라 |
| KJV |
And I arose in the night, I and some few men with me; neither told I any man what my God had put in my heart to do at Jerusalem: neither was there any beast with me, save the beast that I rode upon. |
| NIV |
I set out during the night with a few men. I had not told anyone what my God had put in my heart to do for Jerusalem. There were no mounts with me except the one I was riding on. |
| 공동번역 |
그리고 나는 밤에 일어나, 나의 하나님께 받은 사명과 예루살렘에온 목적을 아무에게도 알리지 않은 채, 몇 사람을 데리고 밖으로 나갔다. 짐승이라고는 내가 탄 것 밖에 없었다. |
| 북한성경 |
그리고 나는 밤에 일어나 나의 하느님께서 받은 사명과 예루살렘에 온 목적을 아무에게도 알리지 않은채 몇 사람을 데리고 밖으로 나갔다. 짐승이라고는 내가 탄 것밖에 없었다. |
| Afr1953 |
het ek my in die nag gereedgemaak, ek en enkele manne saam met my; maar ek het aan geen mens meegedeel wat my God in my hart gegee het om vir Jerusalem te doen nie; daar was ook geen dier by my nie, behalwe die dier waar ek op gery het. |
| BulVeren |
И през нощта станах, аз и неколцина други с мен, без да кажа на никого какво беше вложил моят Бог в сърцето ми да направя за Ерусалим. И с мен нямаше друг добитък освен животното, на което яздех. |
| Dan |
brød jeg op ved Nattetide sammen med nogle f? Mænd uden at have sagt noget Menneske, hvad min Gud havde skudt mig i Sinde at gøre for Jerusalem; og der var intet andet Dyr med end det, jeg red p?. |
| GerElb1871 |
Und ich machte mich des Nachts auf, ich und wenige M?nner mit mir; ich hatte aber keinem Menschen kundgetan, was mein Gott mir ins Herz gegeben, f?r Jerusalem zu tun; und kein Tier war bei mir, außer dem Tiere, auf welchem ich ritt. |
| GerElb1905 |
Und ich machte mich des Nachts auf, ich und wenige M?nner mit mir; ich hatte aber keinem Menschen kundgetan, was mein Gott mir ins Herz gegeben, f?r Jerusalem zu tun; und kein Tier war bei mir, außer dem Tiere, auf welchem ich ritt. |
| GerLut1545 |
machte ich mich des Nachts auf und wenig M?nner mit mir; denn ich sagte keinem Menschen, was mir mein Gott eingegeben hatte, zu tun an Jerusalem; und war kein Tier mit mir, ohne da ich auf ritt. |
| GerSch |
machte ich mich bei Nacht auf mit wenigen M?nnern; denn ich sagte keinem Menschen, was mir mein Gott ins Herz gegeben hatte, f?r Jerusalem zu tun; und es war kein Tier bei mir als das Tier, worauf ich ritt. |
| UMGreek |
Και εσηκωθην την νυκτα, εγω και ολιγοι τινε? μετ εμου και δεν εφανερωσα ει? ουδενα τι ειχε βαλει ο Θεο? μου εν τη καρδια μου να καμω ει? την Ιερουσαλημ και αλλο κτηνο? δεν ητο μετ εμου, ειμη το κτηνο? επι του οποιου εκαθημην. |
| ACV |
And I arose in the night, I and some few men with me. I neither told any man what my God put into my heart to do for Jerusalem, nor was there any beast with me except the beast that I rode upon. |
| AKJV |
And I arose in the night, I and some few men with me; neither told I any man what my God had put in my heart to do at Jerusalem: neither was there any beast with me, save the beast that I rode on. |
| ASV |
And I arose in the night, I and some few men with me; neither told I any man what my God put into my heart to do for Jerusalem; neither was there any beast with me, save the beast that I rode upon. |
| BBE |
And in the night I got up, taking with me a small band of men; I said nothing to any man of what God had put into my heart to do for Jerusalem: and I had no beast with me but the one on which I was seated. |
| DRC |
And I arose in the night, I and some few men with me, and I told not any man what God had put in my heart to do in Jerusalem, and there was no beast with me, but the beast that I rode upon. |
| Darby |
And I arose in the night, I and some few men with me--but I told no man what my God had put in my heart to do for Jerusalem--and there was no beast with me, except the beast that I rode upon. |
| ESV |
Then I arose in the night, I and a few men with me. And I told no one what my God had put into my heart to do for Jerusalem. There was no animal with me but the one on which I rode. |
| Geneva1599 |
And I rose in the night, I, and a fewe men with me: for I told no man, what God had put in mine heart to do at Ierusalem, and there was not a beast with me, saue the beast whereon I rode. |
| GodsWord |
During the night I went out with a few men without telling anyone what my God had inspired me to do for Jerusalem. The only animal I had was the one I was riding. |
| HNV |
I arose in the night, I and some few men with me; neither told I any man what my God put into my heart to do for Jerusalem; neitherwas there any animal with me, except the animal that I rode on. |
| JPS |
And I arose in the night, I and some few men with me; neither told I any man what my God put into my heart to do for Jerusalem; neither was there any beast with me, save the beast that I rode upon. |
| Jubilee2000 |
And I arose in the night, I and some few men with me; neither did I tell [any] man what my God had put in my heart to do at Jerusalem; neither [was there any] beast with me, except the beast that I rode upon. |
| LITV |
And I rose up in the night, I and a few men with me. And I told no man what my God had put in my heart to do at Jerusalem. And there was no animal with me except the animal that I rode on. |
| MKJV |
And I arose in the night, I and some few men with me. And I did not tell to a man what my God had put in my heart to do at Jerusalem. And there was no animal with me, except the animal that I rode upon. |
| RNKJV |
And I arose in the night, I and some few men with me; neither told I any man what my Elohim had put in my heart to do at Jerusalem: neither was there any beast with me, save the beast that I rode upon. |
| RWebster |
And I arose in the night , I and some few men with me; neither told I any man what my God had put in my heart to do at Jerusalem : neither was there any beast with me, except the beast that I rode upon . |
| Rotherham |
Then rose I by night, I, and a few men with me, I having told no man, what, my God, had been putting in my heart, to do for Jerusalem,?and, beast, was there none with me, save the beast on which, I myself, was riding. |
| UKJV |
And I arose in the night, I and some few men with me; neither told I any man what my God had put in my heart to do at Jerusalem: neither was there any beast with me, save the beast that I rode upon. |
| WEB |
I arose in the night, I and some few men with me; neither told I any man what my God put into my heart to do for Jerusalem; neitherwas there any animal with me, except the animal that I rode on. |
| Webster |
And I arose in the night, I and some few men with me; neither told I [any] man what my God had put in my heart to do at Jerusalem: neither [was there any] beast with me, save the beast that I rode upon. |
| YLT |
and I rise by night, I and a few men with me, and have not declared to a man what my God is giving unto my heart to do for Jerusalem, and there is no beast with me except the beast on which I am riding. |
| Esperanto |
mi levigxis nokte kune kun nemultaj homoj, kiuj estis kun mi; mi al neniu ion diris pri tio, kion mia Dio inspiris al mi fari por Jerusalem; neniu besto estis kun mi, krom tiu, sur kiu mi rajdis. |
| LXX(o) |
και ανεστην νυκτο? εγω και ανδρε? ολιγοι μετ εμου και ουκ απηγγειλα ανθρωπω τι ο θεο? διδωσιν ει? καρδιαν μου του ποιησαι μετα του ισραηλ και κτηνο? ουκ εστιν μετ εμου ει μη το κτηνο? ω εγω επιβαινω επ αυτω |
인기검색어
2505761
