| 성경장절 |
디모데후서 2장 2절 |
| 개역개정 |
또 네가 많은 증인 앞에서 내게 들은 바를 충성된 사람들에게 부탁하라 그들이 또 다른 사람들을 가르칠 수 있으리라 |
| KJV |
And the things that thou hast heard of me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also. |
| NIV |
And the things you have heard me say in the presence of many witnesses entrust to reliable men who will also be qualified to teach others. |
| 공동번역 |
그대는 많은 증인들이 있는 데서 내가 들려 준 것을 믿음직한 사람들에게 전하시오. 그러면 그들도 또한 다른 사람들에게 가르칠 수 있을 것입니다. |
| 북한성경 |
그대는 많은 증인들이 있는데서 내가 들려준 것을 믿음직한 사람들에게 전하시오. 그러면 그들도 또한 다른 사람들에게 가르칠 수 있을 것입니다. |
| Afr1953 |
en wat jy van my gehoor het onder baie getuies, vertrou dit toe aan getroue manne wat bekwaam sal wees om ook ander te leer. |
| BulVeren |
И каквото си чул от мен при много свидетели, това предай на верни хора, които да са способни да научат и други. |
| Dan |
og hvad du har hørt af mig for mange Vidner, betro det til trofaste Mennesker, som kunne være dygtige ogs? til at lære andre. |
| GerElb1871 |
und was du von mir in Gegenwart vieler Zeugen geh?rt hast, das vertraue treuen Leuten (O. Menschen) an, welche t?chtig sein werden, auch andere zu lehren. |
| GerElb1905 |
und was du von mir in Gegenwart vieler Zeugen geh?rt hast, das vertraue treuen Leuten (O. Menschen) an, welche t?chtig sein werden, auch andere zu lehren. |
| GerLut1545 |
Und was du von mir geh?ret hast durch viel Zeugen, das befiehl treuen Menschen, die da t?chtig sind, auch andere zu lehren. |
| GerSch |
Und was du von mir geh?rt hast durch viele Zeugen, das vertraue treuen Menschen an, welche f?hig sein werden, auch andere zu lehren. |
| UMGreek |
και οσα ηκουσα? παρ εμου δια πολλων μαρτυρων, ταυτα παραδο? ει? πιστου? ανθρωπου?, οιτινε? θελουσιν εισθαι ικανοι και αλλου? να διδαξωσι. |
| ACV |
And what thou have heard from me through many witnesses, these things commit thou to faithful men who will be competent to teach others also. |
| AKJV |
And the things that you have heard of me among many witnesses, the same commit you to faithful men, who shall be able to teach others also. |
| ASV |
And the things which thou hast heard from me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also. |
| BBE |
And the things which I have said to you before a number of witnesses, give to those of the faith, so that they may be teachers of others. |
| DRC |
And the things which thou hast heard of me by many witnesses, the same commend to faithful men, who shall be fit to teach others also. |
| Darby |
And the things thou hast heard of me in the presence of many witnesses, these entrust to faithful men, such as shall be competent to instruct others also. |
| ESV |
and (ch. 1:13) what you have heard from me in the presence of many witnesses (1 Tim. 1:18) entrust to faithful men ([Titus 1:5]) who will be able to teach others also. |
| Geneva1599 |
And what things thou hast heard of me, by many witnesses, ye same deliuer to faithfull men, which shalbe able to teache other also. |
| GodsWord |
You've heard my message, and it's been confirmed by many witnesses. Entrust this message to faithful individuals who will be competent to teach others. |
| HNV |
The things which you have heard from me among many witnesses, commit the same to faithful men, who will be able to teach othersalso. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And the things that thou hast heard of me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also. |
| LITV |
And what things you heard from me through many witnesses, commit these things to faithful men, such as will be competent also to teach others. |
| MKJV |
And the things that you have heard from me among many witnesses, commit the same to faithful men who will be able to teach others also. |
| RNKJV |
And the things that thou hast heard of me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also. |
| RWebster |
And the things that thou hast heard from me among many witnesses , the same commit thou to faithful men , who shall be able to teach others also . {among: or, by} |
| Rotherham |
And, the things which thou hast heard from me among many witnesses, the same, entrust thou unto faithful men, such as shall be, competent, to teach, others also. |
| UKJV |
And the things that you have heard of me among many witnesses, the same commit you to faithful men, who shall be able to teach others also. |
| WEB |
The things which you have heard from me among many witnesses, commit the same to faithful men, who will be able to teach othersalso. |
| Webster |
And the things that thou hast heard from me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also. |
| YLT |
and the things that thou didst hear from me through many witnesses, these things be committing to stedfast men, who shall be sufficient also others to teach; |
| Esperanto |
Kaj kion vi de mi auxdis inter multaj atestantoj, tion transdonu al fidelaj homoj, kompetentaj instrui ankaux aliajn. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
