| 성경장절 |
창세기 44장 30절 |
| 개역개정 |
아버지의 생명과 아이의 생명이 서로 하나로 묶여 있거늘 이제 내가 주의 종 우리 아버지에게 돌아갈 때에 아이가 우리와 함께 가지 아니하면 |
| KJV |
Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad be not with us; seeing that his life is bound up in the lad's life; |
| NIV |
"So now, if the boy is not with us when I go back to your servant my father and if my father, whose life is closely bound up with the boy's life, |
| 공동번역 |
이제 그 애 없이 어른의 종 저희 아버지에게로 돌아 간다고 하십시다. 아버지의 목숨은 그 애의 것과 하나로 얽혀 있으므로 |
| 북한성경 |
이제 그 애없이 어른의 종 저희 아버지에게로 돌아간다고 하십시다. 아버지의 목숨은 그 애의 것과 하나로 얽혀 있으므로 |
| Afr1953 |
As ek dan nou by u dienaar, my vader, kom en die seun nie by ons is nie -- terwyl sy siel innig aan hom verkleef is -- |
| BulVeren |
И сега, ако отида при слугата ти, баща ни, и момчето не е с нас, понеже душата му е свързана с неговата душа, |
| Dan |
Kommer jeg derfor hjem til din Træl, min Fader, uden at Drengen. ved hvem han hænger med hele sin Sjæl, er med, |
| GerElb1871 |
Und nun, wenn ich zu deinem Knechte, meinem Vater, komme, und der Knabe ist nicht bei uns, -und seine Seele h?ngt an dessen Seele, - |
| GerElb1905 |
Und nun, wenn ich zu deinem Knechte, meinem Vater, komme, und der Knabe ist nicht bei uns und seine Seele h?ngt an dessen Seele, - |
| GerLut1545 |
Nun, so ich heimk?me zu deinem Knechte, meinem Vater, und der Knabe w?re nicht mit uns, weil seine Seele an dieses Seele h?nget, |
| GerSch |
K?me ich nun zu deinem Knechte, meinem Vater, und der Knabe w?re nicht bei mir, an dessen Seele doch seine Seele gebunden ist, |
| UMGreek |
Τωρα λοιπον οταν υπαγω προ? τον δουλον σου τον πατερα μου, και το παιδιον δεν ηναι μεθ ημων επειδη η ψυχη αυτου κρεμαται εκ τη? ψυχη? εκεινου, |
| ACV |
Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad is not with us, since his life is bound up in the lad's life, |
| AKJV |
Now therefore when I come to your servant my father, and the lad be not with us; seeing that his life is bound up in the lad's life; |
| ASV |
Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad is not with us; seeing that (1) his life is bound up in the lad's life; (1) Or his soul is knit with the lad's soul ; See 1 Sa 18:1) |
| BBE |
If then I go back to your servant, my father, without the boy, because his life and the boy's life are one, |
| DRC |
herefore if I shall go to thy servant our father, and the boy be wanting, (whereas his life dependeth upon the life of him,) |
| Darby |
And now, when I come to thy servant my father, and the lad is not with us, --seeing that his life is bound up with his life, |
| ESV |
Now therefore, as soon as I come to your servant my father, and the boy is not with us, then, as his life is bound up in the boy's life, |
| Geneva1599 |
Nowe therefore, when I come to thy seruant my father, and the childe be not with vs (seeing that his life dependeth on the childes life) |
| GodsWord |
"Our father's life is wrapped up with the boy's life. If I come [home] without the boy |
| HNV |
Now therefore when I come to your servant my father, and the boy is not with us; seeing that his life is bound up in the boy’slife; |
| JPS |
Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad is not with us; seeing that his soul is bound up with the lad's soul; |
| Jubilee2000 |
Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad [is] not with us, seeing that his soul is bound up in the lad's soul, |
| LITV |
And now when I come to your servant, my father, and the youth is not with us and his soul being bound to his soul, |
| MKJV |
And now when I come to your servant my father, and the boy is not with us, since his life is bound up in his life, |
| RNKJV |
Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad be not with us; seeing that his life is bound up in the lads life; |
| RWebster |
Now therefore when I come to thy servant my father , and the lad is not with us; seeing that his life is bound up in the lad's life ; |
| Rotherham |
Now, therefore, as surely as I go in unto thy servant my father, and, the lad, is not with us,?seeing that his soul is bound up with the lads soul, |
| UKJV |
Now therefore when I come to your servant my father, and the lad be not with us; seeing that his life is bound up in the lad's life; |
| WEB |
Now therefore when I come to your servant my father, and the boy is not with us; seeing that his life is bound up in the boy’slife; |
| Webster |
Now therefore, when I come to thy servant my father, and the lad is not with us; (seeing that his life is bound up in the lad's life) |
| YLT |
`And now, at my coming in unto thy servant my father, and the youth not with us (and his soul is bound up in his soul), |
| Esperanto |
Kaj nun se mi venos al via sklavo mia patro kaj ne estos kun ni la knabo, al kies animo estas alligita lia animo, |
| LXX(o) |
νυν ουν εαν εισπορευωμαι προ? τον παιδα σου πατερα δε ημων και το παιδαριον μη η μεθ ημων η δε ψυχη αυτου εκκρεμαται εκ τη? τουτου ψυχη? |
인기검색어
2505760
