| 성경장절 |
요한복음 17장 6절 |
| 개역개정 |
세상 중에서 내게 주신 사람들에게 내가 아버지의 이름을 나타내었나이다 그들은 아버지의 것이었는데 내게 주셨으며 그들은 아버지의 말씀을 지키었나이다 |
| KJV |
I have manifested thy name unto the men which thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them me; and they have kept thy word. |
| NIV |
"I have revealed you to those whom you gave me out of the world. They were yours; you gave them to me and they have obeyed your word. |
| 공동번역 |
`나는 아버지께서 세상 사람들 가운데서 뽑아 내게 맡겨 주신 이 사람들에게 아버지를 분명히 알려 주었습니다. 이 사람들은 본래 아버지의 사람들이었지만 내게 맡겨 주셨습니다. 이 사람들은 과연 아버지의 말씀을 잘 지키었습니다. |
| 북한성경 |
"나는 아버지께서 세상 사람들 가운데서 뽑아 내게 맡겨주신 이 사람들에게 아버지를 똑똑히 알려 주었습니다. 이 사람들은 아버지의 말씀을 잘 지키었습니다. |
| Afr1953 |
Ek het u Naam geopenbaar aan die mense wat U My uit die w?reld gegee het. Hulle het aan U behoort, en U het hulle aan My gegee, en hulle het u woord bewaar. |
| BulVeren |
Изявих Името Ти на хората, които Ми даде от света. Те бяха Твои и Ти ги даде на Мен, и те опазиха Твоето слово. |
| Dan |
Jeg har ?benbaret dit Navn for de Mennesker, som du har givet mig ud af Verden; de vare dine, og du gav mig dem. og de have holdt dit Ord. |
| GerElb1871 |
Ich habe deinen Namen geoffenbart den Menschen, die du mir aus der Welt gegeben hast. Dein waren sie, und du hast sie mir gegeben, und sie haben dein Wort bewahrt. (O. gehalten) |
| GerElb1905 |
Ich habe deinen Namen geoffenbart den Menschen, die du mir aus der Welt gegeben hast. Dein waren sie, und mir hast du sie gegeben, und sie haben dein Wort bewahrt. (O. gehalten) |
| GerLut1545 |
Ich habe deinen Namen offenbaret den Menschen, die du mir von der Welt gegeben hast. Sie waren dein, und du hast sie mir gegeben, und sie haben dein Wort behalten. |
| GerSch |
Ich habe deinen Namen den Menschen geoffenbart, die du mir aus der Welt gegeben hast; sie waren dein, und du hast sie mir gegeben, und sie haben dein Wort bewahrt. |
| UMGreek |
Εφανερωσα το ονομα σου ει? του? ανθρωπου?, του? οποιου? μοι εδωκα? εκ του κοσμου. Ιδικοι σου ησαν και ει? εμε εδωκα? αυτου?, και τον λογον σου εφυλαξαν. |
| ACV |
I manifested thy name to the men whom thou gave me out of the world. They were thine, and thou gave them to me, and they have kept thy word. |
| AKJV |
I have manifested your name to the men which you gave me out of the world: your they were, and you gave them me; and they have kept your word. |
| ASV |
I manifested thy name unto the men whom thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them to me; and they have kept thy word. |
| BBE |
I have given knowledge of your name to the men whom you gave me out of the world: yours they were, and you gave them to me, and they have kept your words. |
| DRC |
I have manifested thy name to the men whom thou hast given me out of the world. Thine they were, and to me thou gavest them; and they have kept thy word. |
| Darby |
I have manifested thy name to the men whom thou gavest me out of the world. They were thine, and thou gavest them me, and they have kept thy word. |
| ESV |
(ver. 26; Ps. 22:22) I have manifested your name to the people (See ver. 2) whom you gave me out of the world. (ver. 9) Yours they were, and you gave them to me, and they have kept your word. |
| Geneva1599 |
I haue declared thy Name vnto the men which thou gauest me out of the world: thine they were, and thou gauest them me, and they haue kept thy worde. |
| GodsWord |
"I made your name known to the people you gave me. They are from this world. They belonged to you, and you gave them to me. They did what you told them. |
| HNV |
I revealed your name to the people whom you have given me out of the world. They were yours, and you have given them to me. Theyhave kept your word. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
I have manifested thy name unto the men which thou didst give me out of the world; thine they were, and thou didst give them me; and they have kept thy word. |
| LITV |
I revealed Your name to the men whom You gave to Me out of the world. They were Yours, and You gave them to Me; and they have kept Your Word. |
| MKJV |
I have revealed Your name to the men whom You gave to Me out of the world. They were Yours, and You gave them to Me, and they have kept Your word. |
| RNKJV |
I have manifested thy name unto the men which thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them me; and they have kept thy word. |
| RWebster |
I have manifested thy name to the men whom thou gavest to me out of the world : thine they were , and thou gavest them to me ; and they have kept thy word . |
| Rotherham |
I manifested thy name, unto the men whom thou gavest me out of the world: Thine, they were, and, to me, thou gavest them, and, thy word, have they kept: |
| UKJV |
I have manifested your name unto the men which you gave me out of the world: yours they were, and you gave them me; and they have kept your word. (logos) |
| WEB |
I revealed your name to the people whom you have given me out of the world. They were yours, and you have given them to me. Theyhave kept your word. |
| Webster |
I have manifested thy name to the men whom thou gavest to me out of the world: thine they were, and thou gavest them to me; and they have kept thy word. |
| YLT |
I did manifest Thy name to the men whom Thou hast given to me out of the world; Thine they were, and to me Thou hast given them, and Thy word they have kept; |
| Esperanto |
Mi elmontris Vian nomon al la homoj, kiujn Vi donis al mi el la mondo; Viaj ili estis, kaj al mi Vi ilin donis; kaj ili konservis Vian vorton. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
