| 성경장절 |
누가복음 9장 31절 |
| 개역개정 |
영광중에 나타나서 장차 예수께서 예루살렘에서 별세하실 것을 말할새 |
| KJV |
Who appeared in glory, and spake of his decease which he should accomplish at Jerusalem. |
| NIV |
appeared in glorious splendor, talking with Jesus. They spoke about his departure, which he was about to bring to fulfillment at Jerusalem. |
| 공동번역 |
영광에 싸여 나타난 그들은 예수께서 멀지 않아 예루살렘에서 이루시려고 하시는 일 곧 그의 죽음에 관하여 예수와 함께 이야기를 나누고 있었다. |
| 북한성경 |
영광에 싸여 나타난 그들은 예수께서 멀지 않아 예루살렘에서 이루시려고 하는 일 곧 그의 죽음에 관하여 예수와 함께 이야기를 나누고 있었다. |
| Afr1953 |
Hulle het in heerlikheid verskyn en van sy uitgang gespreek wat Hy in Jerusalem sou volbring. |
| BulVeren |
които се явиха в слава и говореха за Неговата смърт, която Му предстоеше да изпълни в Ерусалим. |
| Dan |
som bleve set i Herlighed og talte om hans Udgang, som han skulde fuldbyrde i Jerusalem. |
| GerElb1871 |
Diese erschienen in Herrlichkeit und besprachen seinen Ausgang, den er in Jerusalem erf?llen sollte. (O. zu erf?llen im Begriff stand) |
| GerElb1905 |
Diese erschienen in Herrlichkeit und besprachen seinen Ausgang, den er in Jerusalem erf?llen sollte. (O. zu erf?llen im Begriff stand) |
| GerLut1545 |
Die erschienen in Klarheit und redeten von dem Ausgang, welchen er sollte erf?llen zu Jerusalem. |
| GerSch |
die erschienen in Herrlichkeit und redeten von seinem Ausgang, den er in Jerusalem erf?llen sollte. |
| UMGreek |
οιτινε? φανεντε? εν δοξη, ελεγον τον θανατον αυτου, τον οποιον εμελλε να εκπληρωση εν Ιερουσαλημ. |
| ACV |
who, having appeared in glory, spoke of his departure, which he was going to fulfill at Jerusalem. |
| AKJV |
Who appeared in glory, and spoke of his decease which he should accomplish at Jerusalem. |
| ASV |
who appeared in glory, and spake of his (1) decease which he was about to accomplish at Jerusalem. (1) Or departure ) |
| BBE |
Who were seen in glory and were talking of his death which was about to take place in Jerusalem. |
| DRC |
Appearing in majesty. And they spoke of his decease that he should accomplish in Jerusalem. |
| Darby |
who, appearing in glory, spoke of his departure which he was about to accomplish in Jerusalem. |
| ESV |
who appeared in glory and spoke of his departure, (Greek exodus) which he was about to accomplish at Jerusalem. |
| Geneva1599 |
Which appeared in glory, and tolde of his departing, which he shoulde accomplish at Hierusalem. |
| GodsWord |
They appeared in heavenly glory and were discussing Jesus' approaching death and what he was about to fulfill in Jerusalem. |
| HNV |
who appeared in glory, and spoke of his departure, (literally, “exodus”) which he was about to accomplish at Jerusalem. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
who appeared in majesty and spoke of his decease which he should accomplish at Jerusalem. |
| LITV |
Appearing in glory, they spoke of His exodus, which He was about to accomplish in Jerusalem. |
| MKJV |
who appeared in glory and spoke of His exodus, which He was about to accomplish at Jerusalem. |
| RNKJV |
Who appeared in glory, and spake of his decease which he should accomplish at Jerusalem. |
| RWebster |
Who appeared in glory , and spoke of his decease which he should accomplish at Jerusalem . |
| Rotherham |
who, appearing in glory, were speaking as to his departure, which he was about to fulfil in Jerusalem. |
| UKJV |
Who appeared in glory, and spoke of his decease which he should accomplish at Jerusalem. |
| WEB |
who appeared in glory, and spoke of his departure, (literally, “exodus”) which he was about to accomplish at Jerusalem. |
| Webster |
Who appeared in glory, and spoke of his decease which he should accomplish at Jerusalem. |
| YLT |
who having appeared in glory, spake of his outgoing that he was about to fulfil in Jerusalem, |
| Esperanto |
kiuj montrigxis en gloro, kaj parolis pri lia foriro, kiun li estis plenumonta en Jerusalem. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
