| 성경장절 |
누가복음 9장 32절 |
| 개역개정 |
베드로와 및 함께 있는 자들이 깊이 졸다가 온전히 깨어나 예수의 영광과 및 함께 선 두 사람을 보더니 |
| KJV |
But Peter and they that were with him were heavy with sleep: and when they were awake, they saw his glory, and the two men that stokd with him. |
| NIV |
Peter and his companions were very sleepy, but when they became fully awake, they saw his glory and the two men standing with him. |
| 공동번역 |
그 때 베드로와 그의 동료들은 깊이 잠들었다가 깨어나 예수의 영광스러운 모습과 거기 함께 서 있는 두 사람을 보았다. |
| 북한성경 |
그 때 베드로와 그의 동료들은 깊이 잠들었다가 깨여나 예수의 영광스러운 모습과 거기에 함께 있는 두 사람을 보았다. |
| Afr1953 |
En Petrus en die wat saam met hom was, was deur die slaap oorweldig. Maar toe hulle wakker word, sien hulle sy heerlikheid en die twee manne wat by Hom staan. |
| BulVeren |
А Петър и онези, които бяха с него, ги беше налегнал сън; но когато се разбудиха, видяха славата Му и двамата мъже, които стояха с Него. |
| Dan |
Men Peter og de, som vare med ham, vare betyngede af Søvn; men da de v?gnede op, s? de hans Herlighed og de to Mænd, som stode hos ham. |
| GerElb1871 |
Petrus aber und die mit ihm waren, waren beschwert vom Schlaf; als sie aber v?llig aufgewacht waren, sahen sie seine Herrlichkeit und die zwei M?nner, welche bei ihm standen. |
| GerElb1905 |
Petrus aber und die mit ihm waren, waren beschwert vom Schlaf; als sie aber v?llig aufgewacht waren, sahen sie seine Herrlichkeit und die zwei M?nner, welche bei ihm standen. |
| GerLut1545 |
Petrus aber, und die mit ihm waren, waren voll Schlafs. Da sie aber aufwachten, sahen sie seine Klarheit und die zwei M?nner bei ihm stehen. |
| GerSch |
Petrus aber und seine Gef?hrten waren vom Schlaf ?bermannt. Als sie aber erwachten, sahen sie seine Herrlichkeit und die zwei M?nner, die bei ihm standen. |
| UMGreek |
Ο δε Πετρο? και οι μετ αυτου ησαν βεβαρημενοι υπο του υπνου και οτε εξυπνησαν, ειδον την δοξαν αυτου και του? δυο ανδρα? του? ισταμενου? μετ αυτου. |
| ACV |
But Peter and those with him were weighed down with sleep, and having become awake, they saw his glory, and the two men who stood with him. |
| AKJV |
But Peter and they that were with him were heavy with sleep: and when they were awake, they saw his glory, and the two men that stood with him. |
| ASV |
Now Peter and they that were with him were heavy with sleep: but (1) when they were fully awake, they saw his glory, and the two men that stood with him. (1) Or having remained awake ) |
| BBE |
Now Peter and those who were with him were overcome with sleep: but when they were fully awake, they saw his glory and the two men who were with him. |
| DRC |
But Peter and they that were with him were heavy with sleep. And waking, they saw his glory, and the two men that stood with him. |
| Darby |
But Peter and those with him were oppressed with sleep: but having fully awoke up they saw his glory, and the two men who stood with him. |
| ESV |
Now Peter and those who were with him (Dan. 8:18; Matt. 26:43) were heavy with sleep, but when they became fully awake (See John 1:14) they saw his glory and the two men who stood with him. |
| Geneva1599 |
But Peter and they that were with him, were heauie with sleepe, and when they awoke, they saw his glorie, and the two men standing with him. |
| GodsWord |
Peter and the men with him were sleeping soundly. When they woke up, they saw Jesus' glory and the two men standing with him. |
| HNV |
Now Peter and those who were with him were heavy with sleep, but when they were fully awake, they saw his glory, and the two menwho stood with him. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But Peter and those that were with him were heavy with sleep, and when they awoke, they saw his glory and the two men that stood with him. |
| LITV |
But Peter and those with him were pressed down with sleep. But fully awakening, they saw His glory, and the two men standing with Him. |
| MKJV |
But Peter and those with him were heavy with sleep. But fully awakening, they saw His glory, and the two men who stood with Him. |
| RNKJV |
But Peter and they that were with him were heavy with sleep: and when they were awake, they saw his glory, and the two men that stood with him. |
| RWebster |
But Peter and they that were with him were heavy with sleep : and when they were awake , they saw his glory , and the two men that stood with him . |
| Rotherham |
Now, Peter, and they who were with him, had become heavy with sleep; but, waking up, they saw his glory, and the two men who were standing with him. |
| UKJV |
But Peter and they that were with him were heavy with sleep: and when they were awake, they saw his glory, and the two men that stood with him. |
| WEB |
Now Peter and those who were with him were heavy with sleep, but when they were fully awake, they saw his glory, and the two menwho stood with him. |
| Webster |
But Peter and they that were with him were heavy with sleep: and when they were awake, they saw his glory, and the two men that stood with him. |
| YLT |
but Peter and those with him were heavy with sleep, and having waked, they saw his glory, and the two men standing with him. |
| Esperanto |
Sed Petro, kaj tiuj, kiuj estis kun li, estis subpremataj de dormo; sed vekigxinte, ili vidis lian gloron, kaj la du virojn, kiuj staris kun li. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
