| 성경장절 |
호세아 9장 1절 |
| 개역개정 |
이스라엘아 너는 이방 사람처럼 기뻐 뛰놀지 말라 네가 음행하여 네 하나님을 떠나고 각 타작 마당에서 음행의 값을 좋아하였느니라 |
| KJV |
Rejoice not, O Israel, for joy, as other people: for thou hast gone a whoring from thy God, thou hast loved a reward upon every cornfloor. |
| NIV |
Do not rejoice, O Israel; do not be jubilant like the other nations. For you have been unfaithful to your God; you love the wages of a prostitute at every threshing floor. |
| 공동번역 |
이스라엘아, 기뻐하지 말라. 이방 민족들처럼 기뻐 뛰지 말라. 너희는 너희 하느님을 떠나 바람을 피우며, 타작마당에서 몸값으로 곡식을 받을 줄 알고 좋아하지만, |
| 북한성경 |
이스라엘아. 기뻐하지 말라. 너희는 너희 하느님을 떠나 바람을 피우며 타작마당에서 몸값으로 곡식을 받을 줄 알고 좋아하지만 |
| Afr1953 |
Wees nie bly met gejuig, o Israel, soos die volke nie, want jy het gehoereer van jou God af weg; jy het hoereloon liefgehad op al die koringdorsvloere. |
| BulVeren |
Не се радвай, Израилю, до възторг, като народите, защото ти блудства и отстъпи от своя Бог, обикна заплата по всички хармани за жито. |
| Dan |
Israel, glæd dig ikke med Folkets jubel, ved Hor veg du bort fra din Gud, p? hver en Tærskeplads elsker du Skøgens Løn. |
| GerElb1871 |
Freue dich nicht, Israel, bis zum Frohlocken, wie die V?lker; denn du hast von deinem Gott weg gehurt, hast Buhlerlohn geliebt auf allen Korntennen. |
| GerElb1905 |
Freue dich nicht, Israel, bis zum Frohlocken, wie die V?lker; denn du hast von deinem Gott weg gehurt, hast Buhlerlohn geliebt auf allen Korntennen. |
| GerLut1545 |
Du darfst dich nicht freuen, Israel, noch r?hmen wie die V?lker; denn du hurest wider deinen Gott, damit du suchest Hurenlohn, daß alle Tennen voll Getreide werden. |
| GerSch |
Freue dich nicht, Israel, wie die V?lker frohlocken; denn du bist deinem Gott untreu geworden, hast gerne Buhlerlohn genommen auf allen Korntennen! |
| UMGreek |
Μη χαιρε, Ισραηλ, μηδε ευφραινου ω? οι λαοι διοτι επορνευσα? εκκλινων απο του Θεου σου ηγαπησα? μισθωματα επι παν αλωνιον σιτου. |
| ACV |
Rejoice not, O Israel, for joy like the peoples, for thou have played the harlot, departing from thy God. Thou have loved hire upon every grain-floor. |
| AKJV |
Rejoice not, O Israel, for joy, as other people: for you have gone a whoring from your God, you have loved a reward on every corn floor. |
| ASV |
Rejoice not, O Israel, (1) for joy, like the peoples; (2) for thou hast played the harlot, departing from thy God; thou hast loved hire upon every grain-floor. (1) Or unto exultation 2) Or that ) |
| BBE |
Have no joy, O Israel, and do not be glad like the nations; for you have been untrue to your God; your desire has been for the loose woman's reward on every grain-floor. |
| DRC |
Rejoice not, O Israel: rejoice not as the nations do: for thou hast committed fornication against thy God, thou hast loved a reward upon every cornfloor. |
| Darby |
Rejoice not, Israel, exultingly, as the peoples; for thou hast gone a whoring from thy God, thou hast loved harlot's hire upon every corn-floor. |
| ESV |
The Lord Will Punish IsraelRejoice not, O Israel!Exult not like the peoples; (ch. 1:2) for you have played the whore, forsaking your God. (ch. 2:5; Jer. 44:17) You have loved a prostitute's wageson all threshing floors. |
| Geneva1599 |
Rejoice not, O Israel for ioy as other people: for thou hast gone a whoring from thy God: thou hast loued a rewarde vpon euery corne floore. |
| GodsWord |
Israel, don't rejoice. Don't celebrate as other nations do. You have been unfaithful to your God. You have sold sex on every threshing floor. |
| HNV |
Don’t rejoice, Israel, to jubilation like the nations;for you were unfaithful to your God.You love the wages of a prostitute at every grain threshing floor. |
| JPS |
Rejoice not, O Israel, unto exultation, like the peoples, for thou hast gone astray from thy God, thou hast loved a harlot's hire upon every corn-floor. |
| Jubilee2000 |
Do not rejoice, O Israel, for joy, as the peoples; for thou hast gone a whoring from thy God, thou hast loved the [salary of a harlot] upon every threshing floor. |
| LITV |
O Israel, do not rejoice for joy, like the peoples. For you have gone lusting away from your God. You have loved a reward on all threshing-floors of grain. |
| MKJV |
O Israel, rejoice not for joy, like the peoples. For you have gone lusting away from your God; you have loved a reward on every grain floor. |
| RNKJV |
Rejoice not, O Israel, for joy, as other people: for thou hast gone a whoring from thy Elohim, thou hast loved a reward upon every cornfloor. |
| RWebster |
Rejoice not, O Israel , for joy , as other people : for thou hast played the harlot from thy God , thou hast loved a reward upon every threshingfloor . {upon: or, in, etc} |
| Rotherham |
Do not rejoice, O Israel, with exultation, like the peoples, for thou hast gone away unchastely from beside thy God,?thou hast loved a present, upon all the threshing-floors of corn! |
| UKJV |
Rejoice not, O Israel, for joy, as other people: for you have gone a whoring from your God, you have loved a reward upon floors of corn. |
| WEB |
Don’t rejoice, Israel, to jubilation like the nations;for you were unfaithful to your God.You love the wages of a prostitute at every grain threshing floor. |
| Webster |
Rejoice not, O Israel, for joy, as [other] people: for thou hast apostatized from thy God, thou hast loved a reward upon every corn-floor. |
| YLT |
`Rejoice not, O Israel, be not joyful like the peoples, For thou hast gone a-whoring from thy God, Thou hast loved a gift near all floors of corn. |
| Esperanto |
Ne gxoju, ho Izrael, ne estu gaja, kiel la popoloj, cxar vi malcxaste forigxis de via Dio, vi preferas proamajxajn donacojn ol cxiujn grenejojn plenajn de greno. |
| LXX(o) |
μη χαιρε ισραηλ μηδε ευφραινου καθω? οι λαοι διοτι επορνευσα? απο του θεου σου ηγαπησα? δοματα επι παντα αλωνα σιτου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
