| 성경장절 |
열왕기하 13장 7절 |
| 개역개정 |
아람 왕이 여호아하스의 백성을 멸절하여 타작 마당의 티끌 같이 되게 하고 마병 오십 명과 병거 열 대와 보병 만 명 외에는 여호아하스에게 남겨 두지 아니하였더라 |
| KJV |
Neither did he leave of the people to Jehoahaz but fifty horsemen, and ten chariots, and ten thousand footmen; for the king of Syria had destroyed them, and had made them like the dust by threshing. |
| NIV |
Nothing had been left of the army of Jehoahaz except fifty horsemen, ten chariots and ten thousand foot soldiers, for the king of Aram had destroyed the rest and made them like the dust at threshing time. |
| 공동번역 |
야훼께서는 여호아하즈에게 겨우 기마병 오십 명, 병거 십 대, 보병 일만을 남겨 주셨다. 나머지는 시리아 왕에게 발길에 채이는먼지처럼 짓밟혔다. |
| 북한성경 |
여호와께서는 여호아하스에게 겨우 기마병 50명, 병거 열대, 보병 1만명만을 넘겨주셨다. 나머지는 아람왕에게 발길에 채이는 먼지처럼 짓밟혔다. |
| Afr1953 |
Voorwaar, hy het vir Joahas geen manskappe laat oorbly nie, as net vyftig perderuiters en tien strydwaens en tien duisend voetgangers; want die koning van Aram het hulle omgebring en hulle gemaak soos stof as gedors word. |
| BulVeren |
А арамейският цар не беше оставил на Йоахаз военен народ освен петдесет конници, десет колесници и десет хиляди пешаци, защото арамейският цар ги беше избил и ги беше направил като стъпкана пръст. |
| Dan |
Thi Arams Konge levnede,ikke Joahaz flere Krigsfolk end halvtredsindstyve Ryttere, ti Stridsvogne og ti Tusinde Mand Fodfolk, men han tilintetgjorde dem og knuste dem til Støv. |
| GerElb1871 |
Denn er hatte dem Joahas kein Volk ?briggelassen, als nur f?nfzig Reiter und zehn Wagen und zehntausend Mann zu Fuß; denn der K?nig von Syrien hatte sie vernichtet und sie gemacht wie den Staub, den man zertritt. |
| GerElb1905 |
Denn er hatte dem Joahas kein Volk ?briggelassen, als nur f?nfzig Reiter und zehn Wagen und zehntausend Mann zu Fuß; denn der K?nig von Syrien hatte sie vernichtet und sie gemacht wie den Staub, den man zertritt. |
| GerLut1545 |
Denn es war des Volks Joahas nicht mehr ?berblieben denn f?nfzig Reiter, zehn Wagen und zehntausend Fußvolks. Denn der K?nig zu Syrien hatte sie umgebracht und hatte sie gemacht wie Drescherstaub. |
| GerSch |
Von dem Kriegsvolke ließ der HERR dem Joahas nicht mehr ?brig als f?nfzig Reiter, zehn Wagen und zehntausend Mann Fußvolk; denn der K?nig von Syrien hatte sie vertilgt und sie gemacht wie Staub beim Dreschen. |
| UMGreek |
Διοτι δεν εμεινεν ει? τον Ιωαχαζ λαο?, ειμη πεντηκοντα ιππει? και δεκα αμαξαι και δεκα χιλιαδε? πεζων διοτι κατεστρεψεν αυτου? ο βασιλευ? τη? Συρια? και κατεστησεν αυτου? ω? το χωμα το καταπατουμενον. |
| ACV |
For he did not leave to Jehoahaz of the people except fifty horsemen, and ten chariots, and ten thousand footmen, for the king of Syria destroyed them, and made them like the dust in threshing. |
| AKJV |
Neither did he leave of the people to Jehoahaz but fifty horsemen, and ten chariots, and ten thousand footmen; for the king of Syria had destroyed them, and had made them like the dust by threshing. |
| ASV |
For he left not to Jehoahaz of the people save fifty horsemen, and ten chariots, and ten thousand footmen; for the king of Syria destroyed them, and made them like the dust (1) in threshing. (1) Or to trample on ) |
| BBE |
For out of all his army, Jehoahaz had only fifty horsemen and ten carriages and ten thousand footmen; the king of Aram had given them up to destruction, crushing them like dust. |
| DRC |
And Joachaz had no more left of the people than fifty horsemen, and ten chariots, and ten thousand footmen: for the king of Syria had slain them, and had brought them low as dust by thrashing in the barnfloor. |
| Darby |
For he had left of the people to Jehoahaz but fifty horsemen, and ten chariots, and ten thousand footmen; for the king of Syria had destroyed them, and had made them like the dust by threshing. |
| ESV |
For there was not left to Jehoahaz an army of more than fifty horsemen and ten chariots and ten thousand footmen, for the king of Syria had destroyed them and made them like the dust ([Amos 1:3]) at threshing. |
| Geneva1599 |
For he had left of the people to Iehoahaz but fiftie horsemen, and tenne charets, and tenne thousand footemen, because the King of Aram had destroyed them, and made them like dust beaten to pouder. |
| GodsWord |
Jehoahaz had no army left except for 50 horses, 10 chariots, and 10,000 foot soldiers because the king of Aram had destroyed the rest. He had made them like dust that people trample. |
| HNV |
For he didn’t leave to Jehoahaz of the people save fifty horsemen, and ten chariots, and ten thousand footmen; for the king of Syriadestroyed them, and made them like the dust in threshing. |
| JPS |
For there was not left to Jehoahaz of the people save fifty horsemen, and ten chariots, and ten thousand footmen; for the king of Aram destroyed them, and made them like the dust in threshing. |
| Jubilee2000 |
Neither did he leave of the people to Jehoahaz but fifty horsemen and ten chariots and ten thousand footmen, for the king of Syria had destroyed them, and had made them like dust to be tread upon. |
| LITV |
For he did not leave to Jehoahaz any of the people except fifty horsemen, and ten chariots, and ten thousand footmen; for the king of Syria had destroyed them, and had made them like dust by threshing. |
| MKJV |
For He had not left a people remaining to Jehoahaz, but only fifty horsemen and ten chariots and ten thousand footmen; for the king of Syria had destroyed them and had made them like the dust at threshing-time. |
| RNKJV |
Neither did he leave of the people to Jehoahaz but fifty horsemen, and ten chariots, and ten thousand footmen; for the king of Syria had destroyed them, and had made them like the dust by threshing. |
| RWebster |
Neither did he leave of the people to Jehoahaz but fifty horsemen , and ten chariots , and ten thousand footmen ; for the king of Syria had destroyed them, and had made them like the dust by threshing . |
| Rotherham |
For he had not left remaining unto Jehoahaz a people, save only fifty horsemen, and ten chariots, and ten thousand footmen,?for the king of Syria had destroyed them, and had made them like dust in threshing. |
| UKJV |
Neither did he leave of the people to Jehoahaz but fifty horsemen, and ten chariots, and ten thousand footmen; for the king of Syria had destroyed them, and had made them like the dust by threshing. |
| WEB |
For he didn’t leave to Jehoahaz of the people save fifty horsemen, and ten chariots, and ten thousand footmen; for the king of Syriadestroyed them, and made them like the dust in threshing. |
| Webster |
Neither did he leave of the people to Jehoahaz but fifty horsemen, and ten chariots, and ten thousand footmen; for the king of Syria had destroyed them, and had made them like the dust by threshing. |
| YLT |
for he left not to Jehoahaz of the people except fifty horsemen, and ten chariots, and ten thousand footmen, for the king of Aram hath destroyed them, and maketh them as dust for threshing. |
| Esperanto |
Al Jehoahxaz ne restis pli ol kvindek rajdistoj kaj dek cxaroj kaj dek mil piedirantoj; cxar la regxo de Sirio pereigis ilin kaj faris ilin kiel polvo piedpremata. |
| LXX(o) |
οτι ουχ υπελειφθη τω ιωαχα? λαο? αλλ η πεντηκοντα ιππει? και δεκα αρματα και δεκα χιλιαδε? πεζων οτι απωλεσεν αυτου? βασιλευ? συρια? και εθεντο αυτου? ω? χουν ει? καταπατησιν |
인기검색어
2505761
