| 성경장절 |
민수기 18장 27절 |
| 개역개정 |
내가 너희의 거제물을 타작 마당에서 드리는 곡물과 포도즙 틀에서 드리는 즙 같이 여기리니 |
| KJV |
And this your heave offering shall be reckoned unto you, as though it were the corn of the threshingfloor, and as the fulness of the winepress. |
| NIV |
Your offering will be reckoned to you as grain from the threshing floor or juice from the winepress. |
| 공동번역 |
나는 그것을 너희가 바칠 예물로서 타작 마당에서 모은 곡식과 술틀에서 짜낸 포도즙에서 떼어 바치는 것과 같이 쳐 주리라. |
| 북한성경 |
나는 그것을 너희가 바칠 례물로서 타작마당에서 모든 곡식과 술틀에서 짜낸 포도즙에서 떼여 바치는 것과 같이 쳐주리라. |
| Afr1953 |
En julle offergawe sal vir julle gereken word soos koring van die dorsvloer af en soos die volle opbrings uit die parskuip. |
| BulVeren |
И възвишаемият ви принос ще ви се счита като жито от хармана и като изобилие на вино от лина. |
| Dan |
og denne eders Offerydelse skal ligestilles med Offerydelsen af Kornet fra Tærskepladsen og Overfloden fra Vinpersen. |
| GerElb1871 |
Und euer Hebopfer wird euch gerechnet werden wie das Getreide von der Tenne und wie die F?lle von der Kelter. |
| GerElb1905 |
Und euer Hebopfer wird euch gerechnet werden wie das Getreide von der Tenne und wie die F?lle von der Kelter. |
| GerLut1545 |
Und sollt solch euer Hebopfer achten, als g?bet ihr Korn aus der Scheune und F?lle aus der Kelter. |
| GerSch |
Dieses euer Hebopfer soll euch angerechnet werden, als g?bet ihr Korn von der Tenne und Most aus der Kelter. |
| UMGreek |
Και αυται αι υψουμεναι προσφοραι σα? θελουσι λογιζεσθαι ει? εσα? ω? σιτο? του αλωνιου και ω? αφθονια του ληνου. |
| ACV |
And your heave-offering shall be reckoned to you, as though it were the grain of the threshing-floor, and as the fullness of the winepress. |
| AKJV |
And this your heave offering shall be reckoned to you, as though it were the corn of the threshing floor, and as the fullness of the wine press. |
| ASV |
And your heave-offering shall be reckoned unto you, as though it were the grain of the threshing-floor, and as the fulness of the winepress. |
| BBE |
And this lifted offering is to be put to your credit as if it was grain from the grain-floor and wine from the vines. |
| DRC |
That it may be reckoned to you as an oblation of firstfruits, as well of the barnfloors as of the winepresses: |
| Darby |
And your heave-offering shall be reckoned unto you, as the corn from the threshing-floor, and as the fulness of the winepress. |
| ESV |
(ver. 30) And your contribution shall be counted to you as though it were the grain of the threshing floor, and as the fullness of the winepress. |
| Geneva1599 |
And your heaue offering shalbe reckened vnto you, as the corne of the barne, or as the abundance of the wine presse. |
| GodsWord |
Your contribution will be considered to be grain from the threshing floor or juice from the winepress. |
| HNV |
Your wave offering shall be reckoned to you, as though it were the grain of the threshing floor, and as the fullness of thewinepress. |
| JPS |
And the gift which ye set apart shall be reckoned unto you, as though it were the corn of the threshing-floor, and as the fulness of the wine-press. |
| Jubilee2000 |
And ye shall count your offering as though [it were] the grain of the threshingfloor and as the fullness of the winepress. |
| LITV |
And your heave offering shall be counted to you as grain from the threshing floor, and as fullness from the winepress. |
| MKJV |
And your heave offering shall be credited to you as grain of the threshing-floor, and as the fullness of the winepress. |
| RNKJV |
And this your heave offering shall be reckoned unto you, as though it were the corn of the threshingfloor, and as the fulness of the winepress. |
| RWebster |
And this your heave offering shall be reckoned to you, as though it were the grain of the threshingfloor , and as the fulness of the winepress . |
| Rotherham |
shall your heave-offering be reckoned your own,?as corn out of the threshing-floor, and as the abundance out of the wine-press. |
| UKJV |
And this your heave offering shall be reckoned unto you, as though it were the corn of the threshing floor, and as the fullness of the winepress. |
| WEB |
Your wave offering shall be reckoned to you, as though it were the grain of the threshing floor, and as the fullness of thewinepress. |
| Webster |
And [this] your heave-offering shall be reckoned to you, as though [it were] the corn of the threshing-floor, and as the fullness of the wine-press. |
| YLT |
and your heave-offering hath been reckoned to you as corn from the threshing-floor, and as fulness from the wine-vat; |
| Esperanto |
Kaj estos kalkulata al vi via oferdono, kiel greno el la garbejo kaj kiel abundajxo el la vinpremejo. |
| LXX(o) |
και λογισθησεται υμιν τα αφαιρεματα υμων ω? σιτο? απο αλω και αφαιρεμα απο ληνου |
인기검색어
2505761
