| 성경장절 |
민수기 18장 26절 |
| 개역개정 |
너는 레위인에게 말하여 그에게 이르라 내가 이스라엘 자손에게 받아 너희에게 기업으로 준 십일조를 너희가 그들에게서 받을 때에 그 십일조의 십일조를 거제로 여호와께 드릴 것이라 |
| KJV |
Thus speak unto the Levites, and say unto them, When ye take of the children of Israel the tithes which I have given you from them for your inheritance, then ye shall offer up an heave offering of it for the LORD, even a tenth part of the tithe. |
| NIV |
"Speak to the Levites and say to them: 'When you receive from the Israelites the tithe I give you as your inheritance, you must present a tenth of that tithe as the LORD'S offering. |
| 공동번역 |
"너는 레위인들에게 이렇게 일러 주어라. `내가 너희에게 유산으로 주는 십일조를 이스라엘 백성에게서 받거든 너희는 그 십일조에서 십일조를 떼어 야훼께 바쳐야 한다. |
| 북한성경 |
《너는 레위 사람들에게 이렇게 일러주어라. 〈내가 너희에게 유산으로 주는 11조를 이스라엘 백성에게서 받거든 너희는 그 11조에서 11조를 떼여 여호와께 바쳐야 한다. |
| Afr1953 |
Jy moet ook met die Leviete spreek en aan hulle s?: As julle van die kinders van Israel die tiendes neem wat Ek aan julle van hulle as jul erfdeel gegee het, moet julle daarvan 'n offergawe aan die HERE afgee, 'n tiende van die tiende. |
| BulVeren |
Говори на левитите и им кажи: Когато вземате от израилевите синове десятъка, който ви дадох от тях за ваше наследство, тогава да принасяте от него десятък от десятъка за възвишаем принос на ГОСПОДА. |
| Dan |
Tal til Leviterne og sig til dem: N?r I af Israelitterne modtager Tienden, som jeg har givet eder som den Arvelod, I skal have af dem, s? skal I yde HERREN en Offerydelse deraf, Tiende af Tienden; |
| GerElb1871 |
Und zu den Leviten sollst du reden und zu ihnen sprechen: Wenn ihr von den Kindern Israel den Zehnten nehmet, den ich euch von ihnen als euer Erbteil gegeben habe, so sollt ihr davon ein Hebopfer f?r Jehova heben, den Zehnten von dem Zehnten. |
| GerElb1905 |
Und zu den Leviten sollst du reden und zu ihnen sprechen: Wenn ihr von den Kindern Israel den Zehnten nehmet, den ich euch von ihnen als euer Erbteil gegeben habe, so sollt ihr davon ein Hebopfer f?r Jehova heben, den Zehntenvon dem Zehnten. |
| GerLut1545 |
Sage den Leviten und sprich zu ihnen: Wenn ihr den Zehnten nehmet von den Kindern Israel, den ich euch von ihnen gegeben habe zu eurem Erbgut, so sollt ihr davon ein Hebopfer dem HERRN tun, je den Zehnten von dem Zehnten. |
| GerSch |
Sage auch den Leviten und sprich zu ihnen: Wenn ihr von den Kindern Israel den Zehnten nehmet, den ich euch von ihnen zum Erbteil gegeben habe, so sollt ihr davon dem HERRN ein Hebopfer abheben, den Zehnten vom Zehnten. |
| UMGreek |
Λαλησον και προ? του? Λευιτα? και ειπε προ? αυτου?, Οταν λαμβανητε παρα των υιων Ισραηλ το δεκατον, το οποιον εδωκα ει? εσα? παρ αυτων δια κληρονομιαν σα?, τοτε θελετε προσφερει εξ αυτων προσφοραν υψουμενην ει? τον Κυριον, δεκατον απο του δεκατου. |
| ACV |
Moreover thou shall speak to the Levites, and say to them, When ye take from the sons of Israel the tithe which I have given you from them for your inheritance, then ye shall offer up a heave-offering of it for LORD, a tithe of the tithe. |
| AKJV |
Thus speak to the Levites, and say to them, When you take of the children of Israel the tithes which I have given you from them for your inheritance, then you shall offer up an heave offering of it for the LORD, even a tenth part of the tithe. |
| ASV |
Moreover thou shalt speak unto the Levites, and say unto them, When ye take of the children of Israel the tithe which I have given you from them for your inheritance, then ye shall offer up a heave-offering of it for Jehovah, a tithe of the tithe. |
| BBE |
Say to the Levites, When you take from the children of Israel the tenth which I have given to you from them as your heritage, a tenth part of that tenth is to be offered as an offering lifted up before the Lord. |
| DRC |
Command the Levites, and declare unto them: When you shall receive of the children of Israel the tithes, which I have given you, offer the firstfruits of them to the Lord, that is to say, the tenth part of the tenth: |
| Darby |
And to the Levites shalt thou speak, and say unto them, When ye take of the children of Israel the tithes which I have given you from them for your inheritance, then ye shall offer a heave-offering from it for Jehovah, the tenth of the tithe. |
| ESV |
Moreover, you shall speak and say to the Levites, When you take from the people of Israel the tithe that I have given you from them for your inheritance, then you shall present a contribution from it to the Lord, (Neh. 10:38) a tithe of the tithe. |
| Geneva1599 |
Speake also vnto the Leuites and say vnto them, When ye shall take of the children of Israel the tithes, which I haue giuen you of them for your inheritance, then shall ye take an heaue offring of that same for the Lord, euen the tenth part of the tithe. |
| GodsWord |
"Speak to the Levites and say to them: You will take one-tenth of the Israelites' income which I'm giving you as your property. When you do, you must contribute one-tenth of that income as your contribution to the LORD. |
| HNV |
“Moreover you shall speak to the Levites, and tell them, ‘When you take of the children of Israel the tithe which I have given youfrom them for your inheritance, then you shall offer up a wave offering of it for the LORD, a tithe of the tithe. |
| JPS |
'Moreover thou shalt speak unto the Levites, and say unto them: When ye take of the children of Israel the tithe which I have given you from them for your inheritance, then ye shall set apart of it a gift for the LORD, even a tithe of the tithe. |
| Jubilee2000 |
Thus shalt thou speak unto the Levites and say unto them, When ye take the tithes from the sons of Israel which I have given you from them for your inheritance, then ye shall present a tithe of the tithes as an offering unto the LORD. |
| LITV |
And you shall say to the Levites; and you shall speak to them, When you take the tithe from the sons of Israel, which I have given to you from them, for your inheritance, then you shall lift from it a heave offering of Jehovah, a tithe of the tithe. |
| MKJV |
And you shall speak to the Levites, and you shall say to them, When you take tithes from the sons of Israel, which I have given you from them for your inheritance, then you shall offer up a heave offering of it for the LORD, a tenth of the tithe. |
| RNKJV |
Thus speak unto the Levites, and say unto them, When ye take of the children of Israel the tithes which I have given you from them for your inheritance, then ye shall offer up an heave offering of it for ????, even a tenth part of the tithe |
| RWebster |
Thus speak to the Levites , and say to them, When ye take of the children of Israel the tithes which I have given you from them for your inheritance , then ye shall offer up an heave offering of it for the LORD , even a tenth part of the tithe . |
| Rotherham |
Unto the Levites, therefore shalt thou speak and shalt say unto them, When ye shall take of the sons of Israel the tenth which I have given unto you from them as your inheritance, then shall ye offer up therefrom the heave-offering of Yahweh, a tenth of the tenth. |
| UKJV |
Thus speak unto the Levites, and say unto them, When all of you take of the children of Israel the tithes which I have given you from them for your inheritance, then all of you shall offer up an heave offering of it for the LORD, even a tenth part of the tithe. |
| WEB |
“Moreover you shall speak to the Levites, and tell them, ‘When you take of the children of Israel the tithe which I have givenyou from them for your inheritance, then you shall offer up a wave offering of it for Yahweh, a tithe of the tithe. |
| Webster |
Thus speak to the Levites, and say to them, When ye take of the children of Israel the tithes which I have given you from them for your inheritance, then ye shall offer up a heave-offering of it for the LORD, [even] a tenth [part] of the tithe. |
| YLT |
`And unto the Levites thou dost speak; and thou hast said unto them, When ye take from the sons of Israel the tithe which I have given to you from them, for your inheritance, then ye have lifted up from it the heave-offering of Jehovah, a tithe of the tithe; |
| Esperanto |
Al la Levidoj parolu, kaj diru al ili:Kiam vi prenos de la Izraelidoj la dekonajxon, kiun Mi donas al vi de ili kiel posedajxon, tiam levu el gxi oferdonon por la Eternulo, dekonajxon el la dekonajxo. |
| LXX(o) |
και τοι? λευιται? λαλησει? και ερει? προ? αυτου? εαν λαβητε παρα των υιων ισραηλ το επιδεκατον ο δεδωκα υμιν παρ αυτων εν κληρω και αφελειτε υμει? απ αυτου αφαιρεμα κυριω επιδεκατον απο του επιδεκατου |
인기검색어
2505761
