| 성경장절 |
요한계시록 3장 9절 |
| 개역개정 |
보라 사탄의 회당 곧 자칭 유대인이라 하나 그렇지 아니하고 거짓말 하는 자들 중에서 몇을 네게 주어 그들로 와서 네 발 앞에 절하게 하고 내가 너를 사랑하는 줄을 알게 하리라 |
| KJV |
Behold, I will make them of the synagogue of Satan, which say they are Jews, and are not, but do lie; behold, I will make them to come and worship before thy feet, and to know that I have loved thee. |
| NIV |
I will make those who are of the synagogue of Satan, who claim to be Jews though they are not, but are liars--I will make them come and fall down at your feet and acknowledge that I have loved you. |
| 공동번역 |
사탄의 무리에 속하는 자들이 자칭 유다인이라고 떠들어 대지만 그들은 거짓말을 하고 있는 것이다. 그래서 나는 그들로 하여금 너에게 나와서 네 발 앞에 엎드려 너를 경배하게 하겠으며 내가 너를 사랑한다는 것을 알게 하겠다. |
| 북한성경 |
사탄의 무리에 속하는 자들이 자칭 유대사람이라고 떠들어대지만 그들은 거짓말을 하고 있는 것이다. 그래서 나는 그들로 하여금 너에게 나와서 네 발 앞에 엎드려 너를 경배하게 하겠으며 내가 너를 사랑하는 것을 알게 하겠다. |
| Afr1953 |
Kyk, Ek gee jou uit die sinagoge van die Satan, van die wat s? dat hulle Jode is en dit nie is nie, maar lieg Ek sal maak dat hulle kom en voor jou voete neerbuig en erken dat Ek jou liefgehad het. |
| BulVeren |
Ето, давам ти от сатанинската синагога онези, които наричат себе си юдеи, но не са, а лъжат; ето, ще ги накарам да дойдат и да се поклонят пред твоите крака, и да познаят, че Аз те възлюбих. |
| Dan |
Se, jeg lader komme nøgle af Satans Synagoge, som kalde sig selv Jøder og ikke ere det, men lyve. Se, jeg vil gøre, at de skulle komme og tilbede for dine Fødder og kende, at jeg har fattet Kærlighed til dig |
| GerElb1871 |
Siehe, ich gebe aus der Synagoge des Satans von denen, welche sagen, sie seien Juden, und sind es nicht, sondern l?gen; siehe, ich werde sie zwingen, (W. werde machen) daß sie kommen und sich niederwerfen vor deinen F?ßen und erkennen, daß ich dich geliebt habe. |
| GerElb1905 |
Siehe, ich gebe aus der Synagoge des Satans von denen, welche sagen, sie seien Juden, und sind es nicht, sondern l?gen; siehe, ich werde sie zwingen, (W. werde machen) daß sie kommen und sich niederwerfen vor deinen F?ßen und erkennen, daß ich dich geliebt habe. |
| GerLut1545 |
Siehe, ich werde geben aus des Satanas Schule, die da sagen, sind Juden, und sind's nicht, sondern l?gen. Siehe, ich will sie machen, daß sie kommen sollen und anbeten zu deinen F?ßen und erkennen, daß ich dich geliebet habe. |
| GerSch |
Siehe, ich verschaffe, daß solche aus der Synagoge des Satans, die sich Juden nennen und es nicht sind, sondern l?gen, siehe, ich will sie dazu bringen, daß sie kommen und vor deinen F?ßen niederfallen und erkennen, daß ich dich geliebt habe. |
| UMGreek |
Ιδου, θελω καμει του? εκ τη? συναγωγη? του Σατανα, οιτινε? λεγουσιν εαυτου? οτι ειναι Ιουδαιοι, και δεν ειναι, αλλα ψευδονται ιδου, θελω καμει αυτου? να ελθωσι και να προσκυνησωσιν ενωπιον των ποδων σου και να γνωρισωσιν οτι εγω σε ηγαπησα. |
| ACV |
Behold, I give of the synagogue of Satan, those who say themselves to be Jews, and are not, but lie, behold, I will make them so that they will come and bow down before thy feet, and may know that I have loved thee. |
| AKJV |
Behold, I will make them of the synagogue of Satan, which say they are Jews, and are not, but do lie; behold, I will make them to come and worship before your feet, and to know that I have loved you. |
| ASV |
Behold, I give of the synagogue of Satan, of them that say they are Jews, and they are not, but do lie; behold, I will make them to come and (1) worship before thy feet, and to know that I have loved thee. (1) The Greek word denotes an act of reverence, whether paid to a creature, or to the Creator.) |
| BBE |
See, I will make those of the Synagogue of Satan who say they are Jews, and are not, but say what is false; I will make them come and give worship before your feet, and see my love for you. |
| DRC |
Behold, I will bring of the synagogue of Satan, who say they are Jews, and are not, but do lie. Behold, I will make them to come and adore before thy feet. And they shall know that I have loved thee. |
| Darby |
Behold, I make them of the synagogue of Satan who say that they are Jews, and are not, but lie; behold, I will cause that they shall come and shall do homage before thy feet, and shall know that *I* have loved thee. |
| ESV |
Behold, I will make those of (ch. 2:9) the synagogue of Satan who say that they are Jews and are not, but lie?behold, ([Isa. 45:14; 49:23; 60:14]) I will make them come and bow down before your feet and they will learn that (Isa. 43:4) I have loved you. |
| Geneva1599 |
Behold, I will make them of the Synagogue of Satan, which call themselues Iewes, and are not, but doe lye: beholde, I say, I will make them, that they shall come and worship before thy feete, and shall knowe that I haue loued thee. |
| GodsWord |
I will make those who are in Satan's synagogue come and bow at your feet and realize that I have loved you. They claim that they are Jewish, but they are lying. |
| HNV |
Behold, I give of the synagogue of Satan, of those who say they are Jews, and they are not, but lie. Behold, I will make them tocome and worship before your feet, and to know that I have loved you. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Behold, I give of the synagogue of Satan, who say they are Jews and are not, but do lie; behold, I will constrain them to come and worship before thy feet and to know that I have loved thee. |
| LITV |
Behold, I give out of the synagogue of Satan those saying themselves to be Jews, and they are not, but they lie. Behold, I will make them come and bow down before your feet, and they shall know that I loved you. |
| MKJV |
Behold, I will give out of those of the synagogue of Satan, those saying themselves to be Jews and are not, but lie; behold, I will make them to come and worship before your feet, and to know that I have loved you. |
| RNKJV |
Behold, I will make them of the synagogue of Satan, which say they are Jews, and are not, but do lie; behold, I will make them to come and worship before thy feet, and to know that I have loved thee. |
| RWebster |
Behold , I will make them of the synagogue of Satan , who say they are Jews , and are not , but do lie ; behold , I will make them to come and worship before thy feet , and to know that I have loved thee . |
| Rotherham |
Lo! I give them of the synagogue of Satan, who are affirming themselves to be, Jews, and are not,?but say what is false,?lo! I will cause them, that they shall have come, and shall bow down before thy feet, and shall get to know that, I, loved thee. |
| UKJV |
Behold, I will make them of the synagogue of Satan, which say they are Jews, and are not, but do lie; behold, I will make them to come and worship before your feet, and to know that I have loved you. |
| WEB |
Behold, I give of the synagogue of Satan, of those who say they are Jews, and they are not, but lie. Behold, I will make them tocome and worship before your feet, and to know that I have loved you. |
| Webster |
Behold, I will make them of the synagogue of Satan, who say they are Jews, and are not, but do lie; behold, I will make them to come and worship before thy feet, and to know that I have loved thee. |
| YLT |
lo, I make of the synagogue of the Adversary those saying themselves to be Jews, and are not, but do lie; lo, I will make them that they may come and bow before thy feet, and may know that I loved thee. |
| Esperanto |
Jen mi donas el la sinagogo de Satano, kiuj sin nomas Judoj, kaj estas ne tiaj, sed mensogas; jen mi igos ilin veni kaj adorklinigxi antaux viaj piedoj, kaj scii, ke mi vin amis. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
