| 성경장절 |
요한계시록 2장 2절 |
| 개역개정 |
내가 네 행위와 수고와 네 인내를 알고 또 악한 자들을 용납하지 아니한 것과 자칭 사도라 하되 아닌 자들을 시험하여 그의 거짓된 것을 네가 드러낸 것과 |
| KJV |
I know thy works, and thy labour, and thy patience, and how thou canst not bear them which are evil: and thou hast tried them which say they are apostles, and are not, and hast found them liars: |
| NIV |
I know your deeds, your hard work and your perseverance. I know that you cannot tolerate wicked men, that you have tested those who claim to be apostles but are not, and have found them false. |
| 공동번역 |
나는 네가 한 일과 네 수고와 인내를 잘 알고 있다. 또 네가 악한 자들을 용납할 수 없었으며 사도가 아니면서 사도를 사칭하는 자들을 시험하여 그들의 허위를 가려 낸 일도 잘 알고 있다. |
| 북한성경 |
'나는 네가 한 일과 너의 수고와 인내를 잘 알고 있다. 또 네가 악한 자들을 용납할 수 없었으며 사도가 아니면서 자칭 사도라고 하는 자들을 시험하여 그들이 거짓이라는 사실을 발견한 것도 잘 알고 있다. |
| Afr1953 |
Ek ken jou werke en jou arbeid en jou lydsaamheid, en dat jy slegte mense nie kan verdra nie; en dat jy die op die proef gestel het wat s? dat hulle apostels is en dit nie is nie, en hulle leuenaars bevind het; |
| BulVeren |
Зная твоите дела, твоя труд и твоето търпение, и че не можеш да търпиш злите хора; и си изпитал онези, които наричат себе си апостоли, а не са, и си ги намерил лъжливи; |
| Dan |
Jeg kender dine Gerninger og dit Arbejde og din Udholdenhed, og at du ikke kan fordrage de onde; og du prøvede dem, som kalde sig selv Apostle og ikke ere det, og du har fundet, at de ere Løgnere; |
| GerElb1871 |
Ich kenne deine Werke und deine Arbeit (O. M?he) und dein Ausharren, und daß du B?se nicht ertragen kannst; und du hast die gepr?ft, welche sich Apostel nennen, und sind es nicht, und hast sie als L?gner erfunden; |
| GerElb1905 |
Ich kenne deine Werke und deine Arbeit (O. M?he) und dein Ausharren, und daß du B?se nicht ertragen kannst; und du hast die gepr?ft, welche sich Apostel nennen, und sind es nicht, und hast sie als L?gner erfunden; |
| GerLut1545 |
Ich weiß deine Werke und deine Arbeit und deine Geduld, und daß du die B?sen nicht tragen kannst und hast versucht die, so da sagen, sie seien Apostel, und sind's nicht, und hast sie L?gner erfunden, |
| GerSch |
Ich weiß deine Werke und deine Arbeit und deine Geduld, und daß du die B?sen nicht ertragen kannst, und daß du die gepr?ft hast, die sich Apostel nennen und es nicht sind, und hast sie als L?gner erfunden; |
| UMGreek |
Εξευρω τα εργα σου και τον κοπον σου και την υπομονην σου, και οτι δεν δυνασαι να υποφερη? του? κακου?, και εδοκιμασα? του? λεγοντα? οτι ειναι αποστολοι, και δεν ειναι, και ευρε? αυτου? ψευδει? |
| ACV |
I know thy works, and thy toil, and thy perseverance, and that thou cannot tolerate evil, and thou examined those who say themselves to be apostles, and are not, and found them false. |
| AKJV |
I know your works, and your labor, and your patience, and how you can not bear them which are evil: and you have tried them which say they are apostles, and are not, and have found them liars: |
| ASV |
I know thy works, and thy toil and (1) patience, and that thou canst not bear evil men, and didst try them that call themselves apostles, and they are not, and didst find them false; (1) Or stedfastness ) |
| BBE |
I have knowledge of your doings, and of your hard work and long waiting, and that you will not put up with evil men, and have put to the test those who say they are Apostles and are not, and have seen that they are false; |
| DRC |
I know thy works, and thy labour, and thy patience, and how thou canst not bear them that are evil, and thou hast tried them, who say they are apostles, and are not, and hast found them liars: |
| Darby |
I know thy works and thy labour, and thine endurance, and that thou canst not bear evil men ; and thou hast tried them who say that themselves are apostles and are not, and hast found them liars; |
| ESV |
(ver. 19; ch. 3:1, 8, 15) I know your works, your toil and your patient endurance, and how you cannot bear with those who are evil, but (See 1 John 4:1) have tested those (See 2 Cor. 11:13) who call themselves apostles and are not, and found them to be false. |
| Geneva1599 |
I knowe thy workes, and thy labour, and thy patience, and howe thou canst not beare with them which are euill, and hast examined them which say they are Apostles, and are not, and hast found the liars. |
| GodsWord |
I know what you have done--how hard you have worked and how you have endured. I also know that you cannot tolerate wicked people. You have tested those who call themselves apostles but are not apostles. You have discovered that they are liars. |
| HNV |
“I know your works, and your toil and perseverance, and that you can’t tolerate evil men, and have tested those who call themselvesemissaries, and they are not, and found them false. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
I know thy works and thy labour and thy patience and how thou canst not bear those who are evil; and thou hast tried those who say they are apostles and are not and hast found them liars, |
| LITV |
I know your works, and your labor, and your patience, and that you cannot bear evil ones; and you tried those pretending to be apostles and are not, and found them to be liars. |
| MKJV |
I know your works and your labor and your patience, and how you cannot bear those who are evil. And you tried those pretending to be apostles, and are not, and have found them liars. |
| RNKJV |
I know thy works, and thy labour, and thy patience, and how thou canst not bear them which are evil: and thou hast tried them which say they are apostles, and are not, and hast found them liars: |
| RWebster |
I know thy works , and thy labour , and thy patience , and that thou canst not bear them who are evil : and thou hast tried them who say they are apostles , and are not , and hast found them liars : |
| Rotherham |
I know thy works, and thy toil, and endurance, and that thou canst not bear bad men, and thou hast tried them who were affirming themselves to be apostles, and they were not, and hast found them false; |
| UKJV |
I know your works, and your labour, and your patience, and how you can not bear them which are evil: and you have tried them which say they are apostles, and are not, and have found them liars: |
| WEB |
“I know your works, and your toil and perseverance, and that you can’t tolerate evil men, and have tested those who call themselvesapostles, and they are not, and found them false. |
| Webster |
I know thy works, and thy labor, and thy patience, and that thou canst not bear them who are evil; and thou hast tried them who say they are apostles, and are not; and hast found them liars: |
| YLT |
I have known thy works, and thy labour, and thy endurance, and that thou art not able to bear evil ones, and that thou hast tried those saying themselves to be apostles and are not, and hast found them liars, |
| Esperanto |
Mi scias viajn farojn, kaj vian laboron kaj vian paciencon, kaj ke vi ne povas toleri la malbonulojn, kaj ke vi provis tiujn, kiuj nomas sin apostoloj kaj ne estas tiaj, kaj trovis ilin malveraj; |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
