현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  이사야 47장 1절  개역개정 처녀 딸 바벨론이여 내려와서 티끌에 앉으라 딸 갈대아여 보좌가 없어졌으니 땅에 앉으라 네가 다시는 곱고 아리땁다 일컬음을 받지 못할 것임이라  KJV Come down, and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon, sit on the ground: there is no throne, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called tender and delicate.  NIV "Go down, sit in the dust, Virgin Daughter of Babylon; sit on the ground without a throne, Daughter of the Babylonians. No more will you be called tender or delicate.  공동번역 처녀야, 딸 바빌론아, 땅바닥에 내려 앉아라. 딸 갈대아야, 용상에서 내려 와 땅에 앉아라. 누가 다시 너를 다정다감하고 애교가 넘치는 여인이라 하랴 ?  북한성경 처녀야. 딸 바벨론아. 땅바닥에 내려 앉아라. 딸 갈대아야. 룡상에서 내려와 땅에 앉아라. 누가 다시 너를 다정다감하고 애교가 넘치는 녀인이라 하랴.  Afr1953 Kom af en sit in die stof, jonkvrou, dogter van Babel! Sit op die grond sonder troon, dogter van die Chalde?rs! Want jy sal nie langer genoem word die vertroetelde en verw?nde nie.  BulVeren Слез и седни в праха, девице, дъще вавилонска. Седни на земята, няма вече престол, дъще халдейска, защото няма вече да те наричат изтънчена и изнежена.  Dan Stig ned, sid i Støvet, du Jomfru, Babels Datter, sid uden Trone p? Jorden, Kaldæernes Datter! Thi ikke mer skal du kaldes den fine, forvænte!  GerElb1871 Steige herunter und setze dich in den Staub, Jungfrau, Tochter Babel! Setze dich hin zur Erde, ohne Thron, Tochter der Chald?er! denn nicht mehr sollst du Weichliche und Verz?rtelte genannt werden.  GerElb1905 Steige herunter und setze dich in den Staub, Jungfrau, Tochter Babel! Setze dich hin zur Erde, ohne Thron, Tochter der Chald?er! Denn nicht mehr sollst du Weichliche und Verz?rtelte genannt werden.  GerLut1545 Herunter, Jungfrau, du Tochter Babel, setze dich in den Staub, setze dich auf die Erde! Denn die Tochter der Chald?er hat keinen Stuhl mehr. Man wird dich nicht mehr nennen: Du Zarte und L?stlin.  GerSch Steige herab und setze dich in den Staub, o Jungfrau, du Tochter Babel! Setze dich auf die Erde, ohne Thron, du Tochter der Chald?er! Denn man wird dich nicht mehr die Weichliche und Verz?rtelte nennen!  UMGreek Καταβα και καθησον επι του χωματο?, παρθενε θυγατηρ τη? Βαβυλωνο? καθησον κατα γη? θρονο? πλεον δεν ειναι, θυγατηρ των Χαλδαιων διοτι δεν θελει? πλεον ονομασθη απαλη και τρυφερα.  ACV Come down, and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon. Sit on the ground without a throne, O daughter of the Chaldeans. For thou shall no more be called tender and delicate.  AKJV Come down, and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon, sit on the ground: there is no throne, O daughter of the Chaldeans: for you shall no more be called tender and delicate.  ASV Come down, and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon; sit on the ground without a throne, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called tender and delicate.  BBE Come and take your seat in the dust, O virgin daughter of Babylon; come down from your seat of power, and take your place on the earth, O daughter of the Chaldaeans: for you will never again seem soft and delicate.  DRC COME down, sit in the dust, O virgin daughter of Babylon, sit on the ground: there is no throne for the daughter of the Chaldeans, for thou shalt no more be called delicate and tender.  Darby Come down and sit in the dust, virgin-daughter of Babylon! Sit on the ground, -- there is no throne, O daughter of the Chaldeans; for thou shalt no more be called tender and delicate.  ESV The Humiliation of Babylon ([ch. 43:14]) Come down and sit in the dust,O virgin (Ps. 137:8) daughter of Babylon; (ch. 3:26) sit on the ground without a throne,O daughter of (ch. 23:13; 48:14) the Chaldeans! ([ver. 5; ch. 13:19]) For you shall no more be calledtender and delicate.  Geneva1599 Come downe and sit in the dust: O virgine, daughter Babel, sit on the ground: there is no throne, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called, Tender and delicate.  GodsWord Go, sit in the dirt, virgin princess of Babylon! Sit on the ground, not on a throne, princess of the Babylonians! You will no longer be called soft and delicate.  HNV “Come down, and sit in the dust, virgin daughter of Babylon; sit on the ground without a throne, daughter of the Kasdim: foryou shall no more be called tender and delicate.  JPS Come down, and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon, sit on the ground without a throne, O daughter of the Chaldeans; for thou shalt no more be called tender and delicate.  Jubilee2000 Come down, and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon; sit on the ground, without a throne, O daughter of the Chaldeans; for thou shalt no longer be called tender and delicate.  LITV Go down and sit on the dust, O virgin daughter of Babylon; sit on the earth; a throne is not to the daughter of the Chaldeans; for they shall not again call you tender and delicate.  MKJV Come down, and sit on the dust, O virgin daughter of Babylon; sit on the ground. There is no throne for you , O daughter of the Chaldeans. For you shall no more be called tender and delicate.  RNKJV Come down, and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon, sit on the ground: there is no throne, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called tender and delicate.  RWebster Come down , and sit in the dust , O virgin daughter of Babylon , sit on the ground : there is no throne , O daughter of the Chaldeans : for thou shalt no more be called tender and delicate .  Rotherham Down?and sit in the dust, O virgin Daughter of Babylon, Sit on the ground?throneless, Daughter of the Chaldeans; For thou shalt no more be called Tender and Dainty.  UKJV Come down, and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon, sit on the ground: there is no throne, O daughter of the Chaldeans: for you shall no more be called tender and delicate.  WEB “Come down, and sit in the dust, virgin daughter of Babylon; sit on the ground without a throne, daughter of the Chaldeans:for you shall no more be called tender and delicate.  Webster Come down, and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon, sit on the ground: [there is] no throne, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called tender and delicate.  YLT Come down, and sit on the dust, O virgin daughter of Babylon, Sit on the earth, there is no throne, O daughter of the Chaldeans, For no more do they cry to thee, `O tender and delicate one.'  Esperanto Iru malsupren kaj sidigxu sur polvo, ho virgulino filino de Babel; sidigxu sur la tero, sentronigita filino de la HXaldeoj; cxar oni ne plu nomos vin delikata kaj dorlotata.  LXX(o) καταβηθι καθισον επι την γην παρθενο? θυγατηρ βαβυλωνο? εισελθε ει? το σκοτο? θυγατηρ χαλδαιων οτι ουκετι προστεθηση κληθηναι απαλη και τρυφερα

인기검색어 kcm  2505761 교회  1376879 선교  1336302 예수  1262691 설교  1048427 아시아  954065 세계  934009 선교회  899940 사랑  889095 바울  882165 [배너등록]