| 성경장절 |
출애굽기 29장 41절 |
| 개역개정 |
한 어린 양은 저녁 때에 드리되 아침에 한 것처럼 소제와 전제를 그것과 함께 드려 향기로운 냄새가 되게 하여 여호와께 화제로 삼을지니 |
| KJV |
And the other lamb thou shalt offer at even, and shalt do thereto according to the meat offering of the morning, and according to the drink offering thereof, for a sweet savour, an offering made by fire unto the LORD. |
| NIV |
Sacrifice the other lamb at twilight with the same grain offering and its drink offering as in the morning--a pleasing aroma, an offering made to the LORD by fire. |
| 공동번역 |
두 번째 어린 수양을 해거름에 바칠 때에도 아침에 바치는 것과 같은 곡식과 포도주를 제물과 제주로 함께 바쳐야 한다. 이것이 불에 타며 향기를 풍겨 야훼를 기쁘게 해 드리는 제사이다. |
| 북한성경 |
두 번째 어린 수양을 해거름에 바칠 때에도 아침에 바치는 것과 같은 곡식과 포도주를 제물과 제주로 함께 바쳐야 한다. 이것이 불에 타며 향기를 풍겨 여호와를 기쁘게 해드리는 제사이다. |
| Afr1953 |
En die ander lam moet jy teen die aand berei. Jy moet dit klaarmaak volgens die m?re spysoffer en volgens die drankoffer wat daarby behoort, tot 'n lieflike geur. Dit is 'n vuuroffer aan die HERE. |
| BulVeren |
А другото агне да принасяш привечер, с принос като сутрешния, и с възлиянието му да го принесш, за благоухание на умилостивение, жертва чрез огън на ГОСПОДА. |
| Dan |
Og det andet Lam skal du ofre ved Aftenstid; sammen med det skal du ofre et Afgrødeoffer og et Drikoffer som om Morgenen til en liflig Duft, et Ildoffer for HERREN. |
| GerElb1871 |
Und das zweite Lamm sollst du opfern zwischen den zwei Abenden; wie das Morgenspeisopfer (Vergl. die Anm. zu 3. Mose 2, 1) und wie dessen Trankopfer, so sollst du zu diesem opfern, zum lieblichen Geruch, ein Feueropfer dem Jehova: |
| GerElb1905 |
Und das zweite Lamm sollst du opfern zwischen den zwei Abenden; wie das Morgenspeisopfer (Vergl. die Anm. zu 3. Mose 2, 1) und wie dessen Trankopfer, so sollst du zu diesem opfern, zum lieblichenGeruch, ein Feueropfer dem Jehova: |
| GerLut1545 |
Mit dem andern Lamm zwischen Abends sollst du tun wie mit dem Speisopfer und Trankopfer des Morgens, zu s?ßem Geruch, ein Feuer dem HERRN. |
| GerSch |
Das andere Lamm sollst du in den Abendstunden zurichten; und mit dem Speis und Trankopfer sollst du es halten wie am Morgen; zum lieblichen Geruch, zum Feueropfer des HERRN. |
| UMGreek |
και το δευτερον αρνιον θελει? προσφερει το δειλινον κατα την προσφοραν τη? πρωια?, και κατα την σπονδην αυτη?, θελει? καμει ει? αυτο, ει? οσμην ευωδια?, θυσιαν γινομενην δια πυρο? προ? τον Κυριον. |
| ACV |
And the other lamb thou shall offer at evening, and shall do thereto according to the meal-offering of the morning, and according to the drink-offering of it, for a sweet savor, an offering made by fire to LORD. |
| AKJV |
And the other lamb you shall offer at even, and shall do thereto according to the meat offering of the morning, and according to the drink offering thereof, for a sweet smell, an offering made by fire to the LORD. |
| ASV |
And the other lamb thou shalt offer (1) at even, and shalt do thereto according to the meal-offering of the morning, and according to the drink-offering thereof, for a sweet savor, an offering made by fire unto Jehovah. (1) Heb between the two evenings ) |
| BBE |
And the other lamb is to be offered in the evening, and with it the same meal offering and drink offering, for a sweet smell, an offering made by fire to the Lord. |
| DRC |
And the other lamb thou shalt offer in the evening, according to the rite of the morning oblation, and according to what we have said, for a savour of sweetness: |
| Darby |
And the second lamb shalt thou offer between the two evenings; as the oblation in the morning, and as its drink-offering shalt thou offer with this, for a sweet odour, an offering by fire to Jehovah. |
| ESV |
The other lamb you shall offer ([See ver. 39 above]) at twilight, and shall offer with it a grain offering and its drink offering, as (ch. 30:9; 40:29) in the morning, for a (ver. 18, 25) pleasing aroma, a food offering to the Lord. |
| Geneva1599 |
And the other lambe thou shalt present at euen: thou shalt doe thereto according to the offring of the morning, and according to the drinke offring thereof, to be a burnt offring for a sweete sauour vnto, the Lord. |
| GodsWord |
Offer the other lamb at dusk, and with it make the same grain offering and wine offering as in the morning. This is a soothing aroma, an offering by fire to the LORD. |
| HNV |
The other lamb you shall offer at evening, and shall do to it according to the meal offering of the morning, and according to itsdrink offering, for a pleasant aroma, an offering made by fire to the LORD. |
| JPS |
And the other lamb thou shalt offer at dusk, and shalt do thereto according to the meal-offering of the morning, and according to the drink-offering thereof, for a sweet savour, an offering made by fire unto the LORD. |
| Jubilee2000 |
And thou shalt offer the other lamb at evening, doing according to the present of the morning and according to its drink offering thereof, for a sweet savour, an offering on fire unto the LORD. |
| LITV |
And you shall offer the second lamb between the evenings; you shall do to it like the morning food offering and its drink offering, for a soothing fragrance, a fire offering to Jehovah. |
| MKJV |
And you shall offer the other lamb at evening; you shall do to it according to the meal offering of the morning, and according to its drink offering, for a sweet smell, an offering made by fire to the LORD. |
| RNKJV |
And the other lamb thou shalt offer at even, and shalt do thereto according to the meat offering of the morning, and according to the drink offering thereof, for a sweet savour, an offering made by fire unto ????. |
| RWebster |
And the other lamb thou shalt offer at evening , and shalt do to it according to the meat offering of the morning , and according to its drink offering , for a sweet savour , an offering made by fire to the LORD . |
| Rotherham |
And the second lamb, shalt thou offer between the evenings,-according to the meal-offering of the morning, and according to the drink-offering thereof, shalt thou offer with it, for a satisfying odour, an altar-flame, to Yahweh: |
| UKJV |
And the other lamb you shall offer at even, and shall do thereto according to the food offering of the morning, and according to the drink offering thereof, for a sweet savour, an offering made by fire unto the LORD. |
| WEB |
The other lamb you shall offer at evening, and shall do to it according to the meal offering of the morning, and according to itsdrink offering, for a pleasant aroma, an offering made by fire to Yahweh. |
| Webster |
And the other lamb thou shalt offer at evening, and shalt do thereto according to the meat-offering of the morning, and according to the drink-offering thereof, for a sweet savor, an offering made by fire to the LORD. |
| YLT |
`And the second lamb thou dost prepare between the evenings; according to the present of the morning, and according to its libation, thou dost prepare for it, for sweet fragrance, a fire-offering, to Jehovah: -- |
| Esperanto |
La duan sxafidon oferu cxirkaux la vespero; faru kun gxi kiel kun la matena donofero kaj versxofero, ke gxi estu agrabla odorajxo, fajrofero por la Eternulo, |
| LXX(o) |
και τον αμνον τον δευτερον ποιησει? το δειλινον κατα την θυσιαν την πρωινην και κατα την σπονδην αυτου ποιησει? ει? οσμην ευωδια? καρπωμα κυριω |
인기검색어
2505761
