| 성경장절 |
사사기 20장 34절 |
| 개역개정 |
온 이스라엘 사람 중에서 택한 사람 만 명이 기브아에 이르러 치매 싸움이 치열하나 베냐민 사람은 화가 자기에게 미친 줄을 알지 못하였더라 |
| KJV |
And there came against Gibeah ten thousand chosen men out of all Israel, and the battle was sore: but they knew not that evil was near them. |
| NIV |
Then ten thousand of Israel's finest men made a frontal attack on Gibeah. The fighting was so heavy that the Benjamites did not realize how near disaster was. |
| 공동번역 |
그 때 전 이스라엘군에서 뽑힌 만 명 정예부대가 기브아 정면에 나타났다. 싸움은 치열하였다. 베냐민 사람들은 자기들이 앞으로 얼마나 비참한 일을 당할지 까맣게 몰랐다. |
| 북한성경 |
그때 전 이스라엘군에서 뽑힌 만명 정예부대가 기브아 정면에 나타났다. 싸움은 치열하였다. 베냐민 사람들은 자기들이 앞으로 얼마나 비참한 일을 당할지 까맣게 몰랐다. |
| Afr1953 |
En tien duisend uitgesoekte manne uit die hele Israel het teenoor G¡bea vandaan gekom, en die geveg was hewig; maar Benjamin het nie gemerk dat die onheil hulle sou tref nie. |
| BulVeren |
И десет хиляди избрани мъже от целия Израил дойдоха срещу Гавая и битката се ожесточи; онези обаче не знаеха, че злото ги постигаше. |
| Dan |
Nu rykkede 10000 Mand, udvalgte Folk af hele Israel, frem for Gibea, og Kampen blev h?rd; men de vidste ikke, at Ulykken var ved at ramme dem. |
| GerElb1871 |
Und es kamen gegen Gibea zehntausend auserlesene M?nner aus ganz Israel, und der Streit wurde heftig; jene aber wußten nicht, daß das Ungl?ck sie erreichte. |
| GerElb1905 |
Und es kamen gegen Gibea zehntausend auserlesene M?nner aus ganz Israel, und der Streit wurde heftig; jene aber wußten nicht, daß das Ungl?ck sie erreichte. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Und zehntausend auserlesene M?nner aus ganz Israel kamen gegen Gibea, als der Streit hart war; die Kinder Benjamin aber merkten nicht, daß ihnen das Ungl?ck nahte. |
| UMGreek |
Και ηλθον εναντιον τη? Γαβαα δεκα χιλιαδε? ανδρων εκλεκτων εκ παντο? του Ισραηλ, και η μαχη εσταθη βαρεια αλλ αυτοι δεν εγνωριζον οτι το κακον ητο πλησιον αυτων. |
| ACV |
And there came opposite Gibeah ten thousand chosen men out of all Israel, and the battle was severe, but they knew not that evil was close upon them. |
| AKJV |
And there came against Gibeah ten thousand chosen men out of all Israel, and the battle was sore: but they knew not that evil was near them. |
| ASV |
And there came over against Gibeah ten thousand chosen men out of all Israel, and the battle was sore; but they knew not that evil was (1) close upon them. (1) Heb touching ) |
| BBE |
And they came in front of Gibeah, ten thousand of the best men in all Israel, and the fighting became more violent; but the children of Benjamin were not conscious that evil was coming on them. |
| DRC |
And to march from the west side of the city. And other ten thousand men chosen out of all Israel attacked the inhabitants of the city. And the battle grew hot against the children of Benjamin: and they understood not that present death threatened them on every side. |
| Darby |
And there came from opposite Gibeah ten thousand chosen men out of all Israel, and the battle was severe; but they knew not that disaster was coming upon them. |
| ESV |
And there came against Gibeah 10,000 chosen men out of all Israel, and the battle was hard, (ver. 41) but the Benjaminites did not know that disaster was close upon them. |
| Geneva1599 |
And they came ouer against Gibeah, ten thousande chosen men of all Israel, and the battell was sore: for they knewe not that the euill was neere them. |
| GodsWord |
Then 10,000 of Israel's best men attacked Gibeah. The battle was fierce. But Benjamin's men didn't realize their own evil was about to overtake them. |
| HNV |
There came over against Gibeah ten thousand chosen men out of all Israel, and the battle was sore; but they didn’t know that evilwas close on them. |
| JPS |
And there came over against Gibeah ten thousand chosen men out of all Israel, and the battle was sore; but they knew not that evil was close upon them. |
| Jubilee2000 |
And ten thousand chosen men out of all Israel came against Gibeah, and the battle was sore; but they did not know that evil [was] near them. |
| LITV |
And they came in across from Gibeah, ten thousand chosen men out of all Israel. And the battle was heavy. And they did not know that evil was striking against them. |
| MKJV |
And there came against Gibeah ten thousand chosen men out of all Israel, and the battle was heavy. But they did not know that evil was near them. |
| RNKJV |
And there came against Gibeah ten thousand chosen men out of all Israel, and the battle was sore: but they knew not that evil was near them. |
| RWebster |
And there came against Gibeah ten thousand chosen men out of all Israel , and the battle was fierce : but they knew not that evil was near them. |
| Rotherham |
And there came over against Gibeah ten thousand chosen men, out of all Israel, and the battle was severe,?they, not knowing that disaster was overtaking them. |
| UKJV |
And there came against Gibeah ten thousand chosen men out of all Israel, and the battle was sore: but they knew not that evil was near them. |
| WEB |
There came over against Gibeah ten thousand chosen men out of all Israel, and the battle was sore; but they didn’t know that evilwas close on them. |
| Webster |
And there came against Gibeah ten thousand chosen men out of all Israel, and the battle was severe: but they knew not that evil [was] near them. |
| YLT |
And they come in over against Gibeah--ten thousand chosen men out of all Israel--and the battle is grievous, and they have not known that the evil is striking against them. |
| Esperanto |
Kaj venis antaux Gibean dek mil elektitaj viroj el la tuta Izrael, kaj estis kruela batalo; kaj ili ne sciis, ke trafos ilin malbono. |
| LXX(o) |
και παρεγενοντο εξ εναντια? τη? γαβαα δεκα χιλιαδε? ανδρων εκλεκτων εκ παντο? ισραηλ και ο πολεμο? εβαρυνθη και αυτοι ουκ εγνωσαν οτι αφηπται αυτων η κακια |
인기검색어
2505761
