| 성경장절 |
창세기 22장 8절 |
| 개역개정 |
아브라함이 이르되 내 아들아 번제할 어린 양은 하나님이 자기를 위하여 친히 준비하시리라 하고 두 사람이 함께 나아가서 |
| KJV |
And Abraham said, My son, God will provide himself a lamb for a burnt offering: so they went both of them together. |
| NIV |
Abraham answered, "God himself will provide the lamb for the burnt offering, my son." And the two of them went on together. |
| 공동번역 |
`얘야 ! 번제물로 드릴 어린양은 하느님께서 손수 마련하신단다.' 말을 마치고 두 사람은 함께 길을 떠나, |
| 북한성경 |
《애야. 번제물로 드릴 어린 양은 하느님께서 손수 마련하신단다.》 말을 마치고 두 사람은 함께 길을 떠나 |
| Afr1953 |
En Abraham antwoord: God sal vir Homself die lam vir 'n brandoffer voorsien, my seun. So het hulle twee dan saam geloop. |
| BulVeren |
И Авраам каза: Сине мой, Бог ще си предвиди агнето за всеизгаряне. И двамата вървяха заедно. |
| Dan |
Abraham svarede: "Gud vil selv udse sig Dyret til Brændofferet, min Søn!" Og s? gik de to sammen. |
| GerElb1871 |
Und Abraham sprach: Gott wird sich ersehen das Schaf zum Brandopfer, mein Sohn. Und sie gingen beide miteinander. |
| GerElb1905 |
Und Abraham sprach: Gott wird sich ersehen das Schaf zum Brandopfer, mein Sohn. Und sie gingen beide miteinander. |
| GerLut1545 |
Abraham antwortete: Mein Sohn, Gott wird ihm ersehen ein Schaf zum Brandopfer. Und gingen die beiden miteinander. |
| GerSch |
Und Abraham antwortete: Mein Sohn, Gott wird sich ein L?mmlein zum Brandopfer ersehen! Und sie gingen beide miteinander. |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Αβρααμ, Ο Θεο?, τεκνον μου, θελει προβλεψει ει? εαυτον το προβατον δια την ολοκαυτωσιν. Και επορευοντο οι δυο ομου. |
| ACV |
And Abraham said, God will provide himself the lamb for a burnt offering, my son. So they went both of them together. |
| AKJV |
And Abraham said, My son, God will provide himself a lamb for a burnt offering: so they went both of them together. |
| ASV |
And Abraham said, God will (1) provide himself the lamb for a burnt-offering, my son: so they went both of them together. (1) Heb see for himself ) |
| BBE |
And Abraham said, God himself will give the lamb for the burned offering: so they went on together. |
| DRC |
And Abraham said: God will provide himself a victim for an holocaust, my son. So they went on together. |
| Darby |
And Abraham said, My son, God will provide himself with the sheep for a burnt-offering. And they went both of them together. |
| ESV |
Abraham said, ([John 1:29, 36; 1 Pet. 1:19; Rev. 5:12]) God will provide for himself the lamb for a burnt offering, my son. So they went both of them together. |
| Geneva1599 |
Then Abraham answered, My sonne, God will prouide him a lambe for a burnt offering: so they went both together. |
| GodsWord |
Abraham answered, "God will provide a lamb for the burnt offering, Son." The two of them went on together. |
| HNV |
Abraham said, “God will provide himself the lamb for a burnt offering, my son.” So they both went together. |
| JPS |
And Abraham said: 'God will provide (Heb. jireh; that is, see for Himself.) Himself the lamb for a burnt-offering, my son.' So they went both of them together. |
| Jubilee2000 |
And Abraham answered, My son, God will provide himself a lamb for a burnt offering, so they both went together. |
| LITV |
And Abraham said, My son, God will see to the lamb for Himself, for a burnt offering. And the two of them went together. |
| MKJV |
And Abraham said, My son, God will provide Himself a lamb for a burnt offering. So they both went together. |
| RNKJV |
And Abraham said, My son, Elohim will provide himself a lamb for a burnt offering: so they went both of them together. |
| RWebster |
And Abraham said , My son , God will provide himself a lamb for a burnt offering : so they went both of them together . |
| Rotherham |
And Abraham said, God, will provide for himself the lamb for an ascending-sacrifice, my son! So they went on their way, both of them, together. |
| UKJV |
And Abraham said, My son, God will provide himself a lamb for a burnt offering: so they went both of them together. |
| WEB |
Abraham said, “God will provide himself the lamb for a burnt offering, my son.” So they both went together. |
| Webster |
And Abraham said, My son, God will provide himself a lamb for a burnt-offering: so they went both of them together. |
| YLT |
and Abraham saith, `God doth provide for Himself the lamb for a burnt-offering, my son;' and they go on both of them together. |
| Esperanto |
Kaj Abraham diris: Dio antauxvidos al Si la sxafon por la brulofero, mia filo. Kaj ili iris ambaux kune. |
| LXX(o) |
ειπεν δε αβρααμ ο θεο? οψεται εαυτω προβατον ει? ολοκαρπωσιν τεκνον πορευθεντε? δε αμφοτεροι αμα |
인기검색어
2505760
