| 성경장절 |
사무엘하 24장 1절 |
| 개역개정 |
여호와께서 다시 이스라엘을 향하여 진노하사 그들을 치시려고 다윗을 격동시키사 가서 이스라엘과 유다의 인구를 조사하라 하신지라 |
| KJV |
And again the anger of the Lord was kindled against Israel, and he moved David against them to say, Go, number Israel and Judah. |
| NIV |
Again the anger of the LORD burned against Israel, and he incited David against them, saying, "Go and take a census of Israel and Judah." |
| 공동번역 |
야훼께서 다시 이스라엘에 진노를 내리실 일이 있어 다윗에게 이스라엘과 유다의 병적을 조사할 마음을 품게 하셨다. |
| 북한성경 |
여호와께서 다시 이스라엘에 진노를 내리실 일이 있어 다윗에게 이스라엘과 유대의 병적을 조사할 마음을 품게 하셨다. |
| Afr1953 |
En die toorn van die HERE het weer teen Israel ontvlam, en Hy het Dawid teen hulle aangehits en ges?: Gaan tel Israel en Juda. |
| BulVeren |
И гневът на ГОСПОДА отново пламна против Израил и Той подбуди Давид против тях да каже: Иди, преброй Израил и Юда. |
| Dan |
Men HERRENS vrede blussede atter op mod Israel, s? at han æggede David mod dem og sagde: "G? hen og hold Mandtal over Israel og Juda!" |
| GerElb1871 |
Und (1. Chron. 21) der Zorn Jehovas entbrannte abermals wider Israel; und er reizte David wider sie, indem er sprach: Gehe hin, z?hle Israel und Juda! |
| GerElb1905 |
Und (1. Chron. 21) der Zorn Jehovas entbrannte abermals wider Israel; und er reizte David wider sie, indem er sprach: Gehe hin, z?hle Israel und Juda! |
| GerLut1545 |
Und der Zorn des HERRN ergrimmete abermal wider Israel und reizte David unter ihnen, daß er sprach: Gehe hin, z?hle Israel und Juda. |
| GerSch |
Und der Zorn des HERRN ergrimmte abermals wider Israel, und er reizte David wider sie, indem er sprach: Gehe hin, z?hle Israel und Juda! |
| UMGreek |
Και εξηφθη παλιν η οργη του Κυριου εναντιον του Ισραηλ, και διηγειρε τον Δαβιδ εναντιον αυτων να ειπη, Υπαγε, αριθμησον τον Ισραηλ και τον Ιουδαν. |
| ACV |
And again the anger of LORD was kindled against Israel, and he moved David against them, saying, Go, number Israel and Judah. |
| AKJV |
And again the anger of the LORD was kindled against Israel, and he moved David against them to say, Go, number Israel and Judah. |
| ASV |
And again the anger of Jehovah was kindled against Israel, and he moved David against them, saying, Go, number Israel and Judah. |
| BBE |
Again the wrath of the Lord was burning against Israel, and moving David against them, he said, Go, take the number of Israel and Judah. |
| DRC |
And the anger of the Lord was again kindled against Israel, and stirred up David among them, saying: Go, number Israel and Juda. |
| Darby |
And again the anger of Jehovah was kindled against Israel, and he moved David against them saying, Go, number Israel and Judah. |
| ESV |
David's Census (For ver. 1-25, see 1 Chr. 21:1-28) , ([1 Chr. 21:1]) Again the anger of the Lord was kindled against Israel, and he incited David against them, saying, ([1 Chr. 27:23, 24]) Go, number Israel and Judah. |
| Geneva1599 |
And the wrath of the Lord was againe kindled against Israel, and he moued Dauid against them, in that he saide, Goe, number Israel and Iudah. |
| GodsWord |
The LORD became angry with Israel again, so he provoked David to turn against Israel. He said, "Go, count Israel and Judah." |
| HNV |
Again the anger of the LORD was kindled against Israel, and he moved David against them, saying, “Go, number Israel andJudah.” |
| JPS |
And again the anger of the LORD was kindled against Israel, and He moved David against them, saying: 'Go, number Israel and Judah.' |
| Jubilee2000 |
And again the anger of the LORD was kindled against Israel, and he incited David against them to say, Go, number Israel and Judah. |
| LITV |
And again the anger of Jehovah glowed against Israel, and moved David against them, to say, Go, number Israel and Judah. |
| MKJV |
And again the anger of the LORD was kindled against Israel, and He moved David against them to say, Go count Israel and Judah. |
| RNKJV |
And again the anger of ???? was kindled against Israel, and he moved David against them to say, Go, number Israel and Judah. |
| RWebster |
And again the anger of the LORD was kindled against Israel , and he moved David against them to say , Go , number Israel and Judah . |
| Rotherham |
And again was the anger of Yahweh kindled against Israel,?so that he suffered David to be moved against them, saying, Go, count Israel and Judah. |
| UKJV |
And again the anger of the LORD was kindled against Israel, and he moved David against them to say, Go, number Israel and Judah. |
| WEB |
Again the anger of Yahweh was kindled against Israel, and he moved David against them, saying, “Go, number Israel and Judah.” |
| Webster |
And again the anger of the LORD was kindled against Israel, and he moved David against them to say, Go number Israel and Judah. |
| YLT |
And the anger of Jehovah addeth to burn against Israel, and an adversary moveth David about them, saying, `Go, number Israel and Judah.' |
| Esperanto |
La kolero de la Eternulo denove ekflamis kontraux la Izraelidoj, kaj Li incitis Davidon kontraux ili, dirante:Iru, kalkulu Izraelon kaj Jehudan. |
| LXX(o) |
και προσεθετο οργη κυριου εκκαηναι εν ισραηλ και επεσεισεν τον δαυιδ εν αυτοι? λεγων βαδιζε αριθμησον τον ισραηλ και τον ιουδα |
인기검색어
2505763
