| 성경장절 |
사무엘하 5장 8절 |
| 개역개정 |
그 날에 다윗이 이르기를 누구든지 여부스 사람을 치거든 물 긷는 데로 올라가서 다윗의 마음에 미워하는 다리 저는 사람과 맹인을 치라 하였으므로 속담이 되어 이르기를 맹인과 다리 저는 사람은 집에 들어오지 못하리라 하더라 |
| KJV |
And David said on that day, Whosoever getteth up to the gutter, and smiteth the Jebusites, and the lame and the blind that are hated of David's soul, he shall be chief and captain. Wherefore they said, The blind and the lame shall not come into the house. |
| NIV |
On that day, David said, "Anyone who conquers the Jebusites will have to use the water shaft to reach those 'lame and blind' who are David's enemies." That is why they say, "The 'blind and lame' will not enter the palace." |
| 공동번역 |
그 날, 다윗은 이런 명령을 내렸다. "누가 여부스인을 치려느냐 ? 물을 길어 올리는 바위벽을 타고 올라 가 절름발이와 소경을 쳐라. 이 다윗은 그자들이 사무치게 밉다." 이리하여 소경과 절름발이는 왕궁에 들어 가지 못하게 되었다. |
| 북한성경 |
그날 다윗은 이런 명령을 내렸다. "누가 여부스 사람을 치려느냐. 이 다윗은 그 자들이 사무치게 밉다." 이리하여 소경과 절름발이는 왕궁에 들어가지 못하게 되었다. |
| Afr1953 |
En Dawid het daardie dag ges?: Elkeen wat 'n Jebusiet verslaan, laat hom in die waterkanaal neerwerp die lammes sowel as die blindes, van wie Dawid se siel 'n afkeer het! Daarom s? hulle: 'n Blinde en 'n lamme mag nie in die huis kom nie. |
| BulVeren |
И Давид каза в онзи ден: Който се изкачи през водопровода и избие евусците, и с куците и слепите, които са омразни на душата на Давид, той ще бъде военачалник. Защото те казват: Слепият и куцият няма да влезе в дома. |
| Dan |
P? den Dag sagde David: "Enhver, som trænger frem til Vandledningen og sl?r en Jebusit, de halte og blinde, som Davids Sjæl hader, skal være Øverste og Hærfører". Derfor siger man: "En blind og en lam kommer ikke ind i Huset!" |
| GerElb1871 |
Und David sprach an selbigem Tage: Wer die Jebusiter schl?gt und an die Wasserleitung gelangt, und die Lahmen und die Blinden schl?gt, welche (O. ?schl?gt, der st?rze in den Abgrund sowohl die Lahmen als auch die Blinden, welche usw. Der hebr?ische Text ist dunkel, daher die ?bersetzung unsicher) der Seele Davids verhaßt sind?! Daher spricht man: Ein Blinder und ein Lahmer darf nicht ins Haus kommen. |
| GerElb1905 |
Und David sprach an selbigem Tage: Wer die Jebusiter schl?gt und an die Wasserleitung gelangt, und die Lahmen und die Blinden schl?gt, welche (O. ...schl?gt, der st?rze in den Abgrund sowohl die Lahmen als auch die Blinden,welche usw. Der Hebr?ische Text ist dunkel, daher die ?bersetzung unsicher) der Seele Davids verhaßt sind...!Daher spricht man: Ein Blinder und ein Lahmer darf nicht ins Haus kommen. |
| GerLut1545 |
Da sprach David desselben Tages: Wer die Jebusiter schl?gt und erlanget die Dachrinnen, die Lahmen und Blinden, denen die Seele Davids feind ist. Daher spricht man: Laß keinen Blinden und Lahmen ins Haus kommen. |
| GerSch |
Denn David sprach an jenem Tage: Wer die Jebusiter schl?gt und die Wasserleitung erreicht und die Lahmen und Blinden, welchen die Seele Davids feind ist der soll ein Haupt und Oberster sein . Daher spricht man: ?Es wird kein Blinder noch Lahmer ins Haus kommen!? |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Δαβιδ την ημεραν εκεινην, Οστι? φθαση ει? τον οχετον και παταξη του? Ιεβουσαιου?, και του? χωλου? και του? τυφλου?, του? μισουμενου? υπο τη? ψυχη? του Δαβιδ, θελει εισθαι αρχηγο?. Δια τουτο λεγουσι, Τυφλο? και χωλο? δεν θελουσιν εισελθει ει? τον οικον. |
| ACV |
And David said on that day, Whoever smites the Jebusites, let him get up to the watercourse, and smite the lame and the blind, the hated by David's soul, because the blind and the lame say, He cannot come into the house. |
| AKJV |
And David said on that day, Whoever gets up to the gutter, and smites the Jebusites, and the lame and the blind that are hated of David's soul, he shall be chief and captain. Why they said, The blind and the lame shall not come into the house. |
| ASV |
And David said on that day, Whosoever smiteth the Jebusites, let him get up to the watercourse, (1) and smite the lame and the blind, (2) that are hated of David's soul. Wherefore they say, (3) There are the blind and the lame; he cannot come into the house. (1) Or and as for the lame and the blind, that are hated of David's soul? 2) Another reading is that hate David's soul 3) Or The blind and the lame shall not come into the house ) |
| BBE |
And that day David said, Whoever makes an attack on the Jebusites, let him go up by the water-pipe, and put to death all the blind and feeble-footed who are hated by David. And this is why they say, The blind and feeble-footed may not come into the house. |
| DRC |
For David had offered that day a reward to whosoever should strike the Jebusites and get up to the gutters of the tops of the houses, and take away the blind and the lame that hated the soul of David: therefore it is said in the proverb: The blind and the lame shall not come into the temple. |
| Darby |
And David said on that day, Whoever smites the Jebusites and gets up to the watercourse, and the lame and the blind hated of David's soul...! Therefore they say, The blind and the lame shall not come into the house. |
| ESV |
And David said on that day, Whoever would strike the Jebusites, let him get up the water shaft to attack the lame and the blind, who are hated by David's soul. Therefore it is said, The blind and the lame shall not come into the house. |
| Geneva1599 |
Nowe Dauid had sayd the same day, Whosoeuer smiteth the Iebusites, and getteth vp to the gutters and smiteth the lame and blinde, which Dauids soule hateth, I will preferre him: therefore they saide, The blinde and the lame shall not come into that house. |
| GodsWord |
That day David said, "Whoever wants to defeat the Jebusites must reach the lame and the blind who hate me by using the water shaft." So there is a saying, "The blind and the lame will not get into the palace." |
| HNV |
David said on that day, “Whoever strikes the Jebusites, let him get up to the watercourse, and strike the lame and the blind, whoare hated by David’s soul.” Therefore they say, “The the blind and the lame can’t come into the house.” |
| JPS |
And David said on that day: 'Whosoever smiteth the Jebusites, and getteth up to the gutter, and taketh away the lame and the blind, that are hated of David's soul--.' Wherefore they say: 'There are the blind and the lame; he cannot come into the house.' |
| Jubilee2000 |
And David said on that day, Who shall go up the waterspout and smite the Jebusites and the lame and the blind, [that are] hated of David's soul? Therefore they said, The blind and the lame shall not come into the house. |
| LITV |
And David said on that day, Anyone who strikes the Jebusite, let him touch at the water shaft and capture the lame and the blind, the hated of the soul of David. On this account they say, The blind and the lame shall not enter into the house. |
| MKJV |
And David said on that day, Anyone who strikes the Jebusite, let him go by the water-shaft and take the lame and the blind, the hated of David's soul. On account of this they say, The blind and the lame shall not come into the house. |
| RNKJV |
And David said on that day, Whosoever getteth up to the gutter, and smiteth the Jebusites, and the lame and the blind, that are hated of Davids soul, he shall be chief and captain. Wherefore they said, The blind and the lame shall not come into the house. |
| RWebster |
And David said on that day , Whoever getteth up to the gutter , and smiteth the Jebusites , and the lame and the blind , that are hated by David's soul , he shall be chief and captain . Therefore they said , The blind and the lame shall not come into the house . {Wherefore...: or, Because they had said, even the blind and the lame, He shall not} |
| Rotherham |
And David said, on that day?Whosoever is smiting the Jebusites, then let him reach as far as the aqueduct. But, as for the lame and the blind, they were the hated of David’s soul,?for which cause, they kept on saying, Blind and lame! he will not enter the place. |
| UKJV |
And David said on that day, Whosoever gets up to the watercourse, and strikes the Jebusites, and the lame and the blind that are hated of David's soul, he shall be chief and captain. Wherefore they said, The blind and the lame shall not come into the house. |
| WEB |
David said on that day, “Whoever strikes the Jebusites, let him get up to the watercourse, and strike the lame and the blind, whoare hated by David’s soul.” Therefore they say, “The the blind and the lame can’t come into the house.” |
| Webster |
And David said on that day, Whoever getteth up to the gutter, and smiteth the Jebusites, and the lame and the blind, [that are] hated by David's soul, [he shall be chief and captain]: Wherefore they said, The blind and the lame shall not come into the house. |
| YLT |
And David saith on that day, `Any one smiting the Jebusite, (let him go up by the watercourse), and the lame and the blind--the hated of David's soul,' --because the blind and lame say, `He doth not come into the house.' |
| Esperanto |
Kaj David diris en tiu tago:CXiu, kiu frapas la Jebusidojn, ekstermu la akvotubojn, kaj la blindulojn kaj la lamulojn, kiujn malamas la animo de David. Tial oni diras:Blindulo kaj lamulo ne venos en la domon. |
| LXX(o) |
και ειπεν δαυιδ τη ημερα εκεινη πα? τυπτων ιεβουσαιον απτεσθω εν παραξιφιδι και του? χωλου? και του? τυφλου? και του? μισουντα? την ψυχην δαυιδ δια τουτο ερουσιν τυφλοι και χωλοι ουκ εισελευσονται ει? οικον κυριου |
인기검색어
2505763
