| 성경장절 |
사무엘상 17장 39절 |
| 개역개정 |
다윗이 칼을 군복 위에 차고는 익숙하지 못하므로 시험적으로 걸어 보다가 사울에게 말하되 익숙하지 못하니 이것을 입고 가지 못하겠나이다 하고 곧 벗고 |
| KJV |
And David girded his sword upon his armour, and he assayed to go; for he had not proved it. And David said unto Saul, I cannot go with these; for I have not proved them. And David put them off him. |
| NIV |
David fastened on his sword over the tunic and tried walking around, because he was not used to them. "I cannot go in these," he said to Saul, "because I am not used to them." So he took them off. |
| 공동번역 |
|
| 북한성경 |
그리고 자기 칼을 다윗의군복에 채워주었다. 그러나 다윗은 이런 것을 입어본 일이 없었으므로 몸을 제대로 움직일 수가 없었다. 그래서 다윗은 사울에게 "이런 것은 입어본 적이 없습니다. 그래서 다윗은 사울에게 "이런 것은 입어본 적이 없습니다. 이래 가지고는 몸을 제대로 움직일 수가 없습니다." 하고는 그것을 모두 벗어 버렸다. |
| Afr1953 |
En Dawid het sy swaard bo-oor sy klere vasgegord, en toe hy moeite doen om te loop, omdat hy dit nooit probeer het nie, s? Dawid vir Saul: Ek kan nie hierin loop nie, want ek het dit nooit probeer nie. En Dawid het dit uitgetrek. |
| BulVeren |
И Давид препаса неговия меч над ризницата му и поиска да походи, защото не беше свикнал. И Давид каза на Саул: Не мога да ходя с тези доспехи, защото не съм свикнал. И Давид ги съблече. |
| Dan |
og spændte sit Sværd om ham over V?benkjortelen; men det var forgæves, han søgte at g? dermed, thi han havde aldrig prøvet det før. Da sagde David til Saul: "Jeg kan ikke g? dermed, thi jeg har aldrig prøvet det før!" Og David tog det af. |
| GerElb1871 |
Und David g?rtete sein Schwert ?ber seinen Rock und wollte gehen, denn er hatte es nie versucht. Da sprach David zu Saul: Ich kann nicht darin gehen, denn ich habe es nie versucht. Und David legte sie von sich ab. |
| GerElb1905 |
Und David g?rtete sein Schwert ?ber seinen Rock und wollte gehen, denn er hatte es nie versucht. Da sprach David zu Saul: Ich kann nicht darin gehen, denn ich habe es nie versucht. Und David legte sie von sich ab. |
| GerLut1545 |
Und David g?rtete sein Schwert ?ber seine Kleider und fing an zu gehen, denn er hatte es nie versucht. Da sprach David zu Saul: Ich kann nicht also gehen, denn ich bin's nicht gewohnt; und legte es von sich. |
| GerSch |
Darnach g?rtete David sein Schwert ?ber seine Kleider und bem?hte sich zu gehen; denn er hatte es noch nicht versucht. Da sprach David zu Saul: Ich kann nicht darin gehen; denn ich bin es nicht gewohnt! Und David legte es von sich. |
| UMGreek |
Και εζωσθη ο Δαβιδ την ομφαιαν αυτου επανωθεν τη? πανοπλια? αυτου και ηθελησε να περιπατηση διοτι δεν ειχε δοκιμασει. Και ειπεν ο Δαβιδ προ? τον Σαουλ, Δεν δυναμαι να περιπατησω με ταυτα διοτι δεν εδοκιμασα ποτε. Και εξεδυθη ο Δαβιδ αυτα επανωθεν αυτου. |
| ACV |
And David girded his sword upon his apparel, and he attempted to go, for he had not tested them. And David said to Saul, I cannot go with these, for I have not tested them. And David put them off of him. |
| AKJV |
And David girded his sword on his armor, and he assayed to go; for he had not proved it. And David said to Saul, I cannot go with these; for I have not proved them. And David put them off him. |
| ASV |
And David girded his sword upon his apparel, and he assayed to go; for he had not proved it. And David said unto Saul, I cannot go with these; for I have not proved them. And David put them off him. |
| BBE |
And David took Saul's sword and put the band round him over the metal coat, and was unable to go forward; for he was not used to them. Then David said to Saul, It is not possible for me to go out with these, for I am not used to them. So David took them off. |
| DRC |
And David having girded his sword upon his armour, began to try if he could walk in armour: for he was not accustomed to it. And David said to Saul: I cannot go thus, for I am not used to it. And he laid them off, |
| Darby |
And David girded his sword upon his dress, and endeavoured to go; for he had not yet tried it . And David said to Saul, I cannot go in these; for I have never tried them . And David put them off him. |
| ESV |
and David strapped his sword over his armor. And he tried in vain to go, for he had not tested them. Then David said to Saul, I cannot go with these, for I have not tested them. So David put them off. |
| Geneva1599 |
Then girded Dauid his sword vpon his rayment, and began to go: for he neuer proued it: and Dauid sayde vnto Saul, I can not goe with these: for I am not accustomed. wherefore Dauid put them off him. |
| GodsWord |
David fastened Saul's sword over his clothes and tried to walk, but he had never practiced doing this. "I can't walk in these things," David told Saul. "I've never had any practice doing this." So David took all those things off. |
| HNV |
David strapped his sword on his clothing, and he tried to move; for he had not tested it. David said to Saul, “I can’t go withthese; for I have not tested them.” David took them off. |
| JPS |
And David girded his sword upon his apparel, and he essayed to go ,but could not ; for he had not tried it. And David said unto Saul: 'I cannot go with these; for I have not tried them.' And David put them off him. |
| Jubilee2000 |
And David girded [Saul's] sword upon [Saul's] clothing, and he undertook to go, for he had not proved [them]. And David said unto Saul, I cannot go with these, for I have not proved [them]. And putting them off, David |
| LITV |
And David girded his sword on his apparel, and started to go. But he had not tested these. And David said to Saul, I am not able to go with these, for I have not tested them . And David took them off him. |
| MKJV |
And David girded his sword on his armor, and he tried to go. But he had not tested it . And David said to Saul, I cannot go with these, for I have not tested them . And David put them off him. |
| RNKJV |
And David girded his sword upon his armour, and he assayed to go; for he had not proved it. And David said unto Saul, I cannot go with these; for I have not proved them. And David put them off him. |
| RWebster |
And David girded his sword upon his armour , and he tried to go ; for he had not proved it . And David said to Saul , I cannot go with these; for I have not proved them . And David put them off from him. |
| Rotherham |
And David girded his sword above his military coat, but was reluctant to go, for he had not proved them,?so David said unto Saul?I cannot go in these, for I have not proved them. And David put them off him. |
| UKJV |
And David girded his sword upon his armour, and he assayed to go; for he had not proved it. And David said unto Saul, I cannot go with these; for I have not proved them. And David put them off him. |
| WEB |
David strapped his sword on his clothing, and he tried to move; for he had not tested it. David said to Saul, “I can’t go withthese; for I have not tested them.” David took them off. |
| Webster |
And David girded his sword upon his armor, and he essayed to go; for he had not proved [it]. And David said to Saul, I cannot go with these, for I have not proved [them]. And David put them off from him. |
| YLT |
And David girded his sword above his long robe, and beginneth to go, for he hath not tried it ; and David saith unto Saul, `I am not able to go with these, for I had not tried;' and David turneth them aside from off him. |
| Esperanto |
Kaj David zonis lian glavon supre de siaj vestoj, kaj provis iri, cxar li ne kutimis; sed David diris al Saul:Mi ne povas iri en cxi tio, cxar mi ne kutimis. Kaj David demetis tion de si. |
| LXX(o) |
και εζωσεν τον δαυιδ την ρομφαιαν αυτου επανω του μανδυου αυτου και εκοπιασεν περιπατησα? απαξ και δι? και ειπεν δαυιδ προ? σαουλ ου μη δυνωμαι πορευθηναι εν τουτοι? οτι ου πεπειραμαι και αφαιρουσιν αυτα απ αυτου |
인기검색어
2505763
