| 성경장절 |
사무엘상 17장 26절 |
| 개역개정 |
다윗이 곁에 서 있는 사람들에게 말하여 이르되 이 블레셋 사람을 죽여 이스라엘의 치욕을 제거하는 사람에게는 어떠한 대우를 하겠느냐 이 할례 받지 않은 블레셋 사람이 누구이기에 살아 계시는 하나님의 군대를 모욕하겠느냐 |
| KJV |
And David spake to the men that stood by him, saying, What shall be done to the man that killeth this Philistine, and taketh away the reproach from Israel? for who is this uncircumcised Philistine, that he should defy the armies of the living God? |
| NIV |
David asked the men standing near him, "What will be done for the man who kills this Philistine and removes this disgrace from Israel? Who is this uncircumcised Philistine that he should defy the armies of the living God?" |
| 공동번역 |
다윗이 옆에 서 있는 사람들에게 물었다. "저 불레셋 사람을 죽여 우리의 치욕을 씻어 주는 사람은 어떻게 해 준다구요 ? 저 불레셋의 오랑캐 녀석이 도대체 누구기에 살아 계시는 하느님께서 거느리시는 이 군대에게 욕지거리를 하는 겁니까 ?" |
| 북한성경 |
다윗이 옆에 서 있는 사람에게 물었다. "저 불레셋 사람을 죽여 우리의 치욕을 씻어주는 사람은 어떻게 해준다구요. 저 불레셋의 오랑케 녀석이 도대체 누구기에 살아 계시는 하느님께서 거느리시는 이 군대에게 욕지거리를 하는겁니가." |
| Afr1953 |
Daarop het Dawid die manne wat by hom staan, gevra en ges?: Wat sal met die man gebeur wat hierdie Filistyn verslaan en die smaad van Israel wegneem? Want wie is hierdie onbesnede Filistyn, dat hy die slagordes van die lewende God durf uitdaag? |
| BulVeren |
Тогава Давид говори на мъжете, които стояха край него, и каза: Какво ще се направи за човека, който убие този филистимец и отмахне позора от Израил? Защото кой е този необрязан филистимец, че да хвърля позор върху войските на живия Бог? |
| Dan |
David spurgte da de Mænd,som stod om ham: "Hvilken Løn f?r den, som dræber denne Filister og tager Skammen fra Israel? Thi hvem er vel denne uomsk?rne Filister, at han vover at h?ne den levende Guds Slagrækker?" |
| GerElb1871 |
Da sprach David zu den M?nnern, die bei ihm standen, und sagte: Was soll dem Manne geschehen, der diesen Philister da erschl?gt und den Hohn von Israel abwendet? denn wer ist dieser Philister, dieser Unbeschnittene, daß er die Schlachtreihen des lebendigen Gottes verh?hnt? |
| GerElb1905 |
Da sprach David zu den M?nnern, die bei ihm standen, und sagte: Was soll dem Manne geschehen, der diesen Philister da erschl?gt und den Hohn von Israel abwendet? Denn wer ist dieser Philister, dieser Unbeschnittene, daß erdie Schlachtreihen des lebendigen Gottes verh?hnt? |
| GerLut1545 |
Da sprach David zu den M?nnern, die bei ihm stunden: Was wird man dem tun, der diesen Philister schl?gt und die Schande von Israel wendet? Denn wer ist der Philister, dieser Unbeschnittene, der den Zeug des lebendigen Gottes h?hnet? |
| GerSch |
Da fragte David die M?nner, die bei ihm standen: Was wird man dem tun, der diesen Philister schl?gt und die Schande von Israel abwendet? Denn wer ist der Philister, dieser Unbeschnittene, daß er die Schlachtreihen des lebendigen Gottes h?hnt? |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Δαβιδ προ? του? ανδρα? του? ισταμενου? πλησιον αυτου, λεγων, Τι θελει γεινει ει? τον ανδρα, οστι? παταξη τον Φιλισταιον τουτον και αφαιρεση το ονειδο? απο του Ισραηλ; διοτι τι? ειναι ο Φιλισταιο? ουτο? ο απεριτμητο?, ωστε να εξουθενη τα στρατευματα του Θεου του ζωντο?; |
| ACV |
And David spoke to the men who stood by him, saying, What shall be done to the man who kills this Philistine, and takes away the reproach from Israel? For who is this uncircumcised Philistine that he should defy the armies of the living God? |
| AKJV |
And David spoke to the men that stood by him, saying, What shall be done to the man that kills this Philistine, and takes away the reproach from Israel? for who is this uncircumcised Philistine, that he should defy the armies of the living God? |
| ASV |
And David spake to the men that stood by him, saying, What shall be done to the man that killeth this Philistine, and taketh away the reproach from Israel? for who is this uncircumcised Philistine, that he should (1) defy the armies of the living God? (1) Or reproach ) |
| BBE |
And David said to the men near him, What will be done to the man who overcomes this Philistine and takes away the shame from Israel? for who is this Philistine, a man without circumcision, that he has put shame on the armies of the living God? |
| DRC |
And David spoke to the men that stood by him, saying: What shall be given to the man that shall kill this Philistine, and shall take away the reproach from Israel? for who is this uncircumcised Philistine, that he should defy the armies of the living God? |
| Darby |
And David spoke to the men that stood by him, saying, What shall be done to the man that smites this Philistine, and takes away the reproach from Israel? for who is this uncircumcised Philistine, that he should defy the armies of the living God? |
| ESV |
And David said to the men who stood by him, What shall be done for the man who kills this Philistine and takes away (ch. 11:2) the reproach from Israel? For who is this (See Judg. 14:3) uncircumcised Philistine, that he should ([See ver. 25 above]) defy the armies of (Deut. 5:26; Josh. 3:10) the living God? |
| Geneva1599 |
Then Dauid spake to the men that stoode with him, and sayde, What shall be done to the man that killeth this Philistim, and taketh away the shame from Israel? for who is this vncircumcised Philistim, that he shoulde reuile the hoste of the liuing God? |
| GodsWord |
David asked the men who were standing near him, "What will be done for the man who kills this Philistine and gets rid of Israel's disgrace? Who is this uncircumcised Philistine that he should challenge the army of the living God?" |
| HNV |
David spoke to the men who stood by him, saying, “What shall be done to the man who kills this Philistine, and takes away thereproach from Israel? For who is this uncircumcised Philistine, that he should defy the armies of the living God?” |
| JPS |
And David spoke to the men that stood by him, saying: 'What shall be done to the man that killeth this Philistine, and taketh away the taunt from Israel? for who is this uncircumcised Philistine, that he should have taunted the armies of the living God?' |
| Jubilee2000 |
Then David spoke to the men that stood by him, saying, What shall be done to the man that overcomes this Philistine and takes away the reproach from Israel? For who [is] this uncircumcised Philistine that he should dishonour the armies of the living God? |
| LITV |
And David spoke to the men who were standing with him, saying, What shall be done to the man who strikes this Philistine, and turns aside reproach from Israel? For who is this uncircumcised Philistine that he should reproach the armies of the living God? |
| MKJV |
And David spoke to the men who stood by him, saying, What shall be done to the man who kills this Philistine and takes away this shame from Israel? For who is this uncircumcised Philistine that he should defy the armies of the living God? |
| RNKJV |
And David spake to the men that stood by him, saying, What shall be done to the man that killeth this Philistine, and taketh away the reproach from Israel? for who is this uncircumcised Philistine, that he should defy the armies of the living Elohim? |
| RWebster |
And David spoke to the men that stood by him, saying , What shall be done to the man that killeth this Philistine , and taketh away the reproach from Israel ? for who is this uncircumcised Philistine , that he should defy the armies of the living God ? |
| Rotherham |
Then spake David unto the men that were standing by him, saying, What shall be done to the man that shall smite yonder Philistine, and so shall take away reproach from off Israel? For who is this uncircumcised Philistine that he hath reproached the ranks of a Living God? |
| UKJV |
And David spoke to the men that stood by him, saying, What shall be done to the man that kills this Philistine, and takes away the reproach from Israel? for who is this uncircumcised Philistine, that he should defy the armies of the living God? |
| WEB |
David spoke to the men who stood by him, saying, “What shall be done to the man who kills this Philistine, and takes away thereproach from Israel? For who is this uncircumcised Philistine, that he should defy the armies of the living God?” |
| Webster |
And David spoke to the men that stood by him, saying, What shall be done to the man that killeth this Philistine, and taketh away the reproach from Israel? for who [is] this uncircumcised Philistine, that he should defy the armies of the living God? |
| YLT |
And David speaketh unto the men who are standing by him, saying, `What is done to the man who smiteth this Philistine, and hath turned aside reproach from Israel? for who is this uncircumcised Philistine that he hath reproached the ranks of the living God?' |
| Esperanto |
Tiam David diris al la homoj, kiuj staris apud li:Kio estos farita al la homo, kiu venkobatos tiun Filisxton kaj deprenos de Izrael la malhonoron? cxar kiu estas tiu necirkumcidita Filisxto, ke li mokas la militistaron de la vivanta Dio? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
