| 성경장절 |
사사기 16장 20절 |
| 개역개정 |
들릴라가 이르되 삼손이여 블레셋 사람이 당신에게 들이닥쳤느니라 하니 삼손이 잠을 깨며 이르기를 내가 전과 같이 나가서 몸을 떨치리라 하였으나 여호와께서 이미 자기를 떠나신 줄을 깨닫지 못하였더라 |
| KJV |
And she said, The Philistines be upon thee, Samson. And he awoke out of his sleep, and said, I will go out as at other times before, and shake myself. And he wist not that the LORD was departed from him. |
| NIV |
Then she called, "Samson, the Philistines are upon you!" He awoke from his sleep and thought, "I'll go out as before and shake myself free." But he did not know that the LORD had left him. |
| 공동번역 |
"여보세요. 불레셋 사람들이 당신을 잡으러 왔어요." 들릴라가 이렇게 소리치는 것을 듣고 삼손은 잠에서 깨어 났다. 그는 전과 같이 털고 일어나 뛰쳐 나갈 수 있으려니 여겼다. 야훼께서 이미 자기를 떠나신 줄 알지 못했던 것이다. |
| 북한성경 |
"여보세요. 블레셋 사람들이 당신을 잡으러 왔어요." 들릴라가 이렇게 소리치는 것을 듣고 삼손은 잠에서 깨여 났다. 그는 전과 같이 털고 일어나 뛰쳐나갈 수 있으려니 여겼다. 여호와께서 이미 자기를 떠나신 줄 알지 못했던 것이다. |
| Afr1953 |
Toe s? sy: Die Filistyne op jou, Simson! En toe hy uit sy slaap wakker word, s? hy: Ek sal vry uitgaan soos die vorige kere en my losruk. Want hy het nie geweet dat die HERE van hom gewyk het nie. |
| BulVeren |
И тя каза: Филистимците върху теб, Самсоне! И той се събуди от съня си и си каза: Ще изляза както другите пъти и ще се отърся. Но той не знаеше, че ГОСПОД се беше оттеглил от него. |
| Dan |
Derp? sagde hun: Filisterne er over dig, Samson!" Da v?gnede han og tænkte: "Jeg skal nok slippe fra det ligesom de andre Gange og ryste det af mig!" Men han vidste ikke, at HERREN var veget fra ham. |
| GerElb1871 |
Und sie sprach: Philister ?ber dir, Simson! Da wachte er auf von seinem Schlafe und dachte: Ich werde davonkommen wie die anderen Male und mich heraussch?tteln. Er wußte aber nicht, daß Jehova von ihm gewichen war. |
| GerElb1905 |
Und sie sprach: Philister ?ber dir, Simson! Da wachte er auf von seinem Schlafe und dachte: Ich werde davonkommen wie die anderen Male und mich heraussch?tteln. Er wußte aber nicht, daß Jehova von ihm gewichen war. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Da sprach sie zu ihm: Philister ?ber dir, Simson! Als er nun von seinem Schlaf erwachte, dachte er: Ich komme davon wie immer und brauche mich nur freizusch?tteln! Er wußte aber nicht, daß der HERR von ihm gewichen war. |
| UMGreek |
Και αυτη ειπεν, Οι Φιλισταιοι επι σε, Σαμψων. Και αυτο? εξυπνησεν εκ του υπνου αυτου και ειπε, Θελω εξελθει καθω? αλλοτε και θελω εκτιναχθη. Αλλ αυτο? δεν εγνωρισεν οτι ο Κυριο? ειχεν απομακρυνθη απ αυτου. |
| ACV |
And she said, The Philistines are upon thee, Samson. And he awoke out of his sleep, and said, I will go out as at other times, and shake myself free, but he knew not that LORD was departed from him. |
| AKJV |
And she said, The Philistines be on you, Samson. And he awoke out of his sleep, and said, I will go out as at other times before, and shake myself. And he knew not that the LORD was departed from him. |
| ASV |
And she said, The Philistines are upon thee, Samson. And he awoke out of his sleep, and said, I will go out as at other times, and shake myself free. But he knew not that Jehovah was departed from him. |
| BBE |
Then she said, The Philistines are on you, Samson. And awaking from his sleep, he said, I will go out as at other times, shaking myself free. But he was not conscious that the Lord had gone from him. |
| DRC |
And she said: The Philistines are upon thee, Samson. And awaking from sleep, he said in his mind: I will go out as I did before, and shake myself, not knowing that the Lord was departed from him. |
| Darby |
And she said, The Philistines are upon thee, Samson! And he awoke out of his sleep, and thought, I will go out as at other times before, and disengage myself. And he knew not that Jehovah had departed from him. |
| ESV |
And she said, The Philistines are upon you, Samson! And he awoke from his sleep and said, I will go out as at other times and shake myself free. But he did not know that (1 Sam. 28:15, 16) the Lord had left him. |
| Geneva1599 |
Then she said, The Philistims be vpon thee, Samson. And hee awoke out of his sleepe, and thought, I will go out now as at other times, and shake my selfe, but he knewe not that the Lord was departed from him. |
| GodsWord |
She said, "Samson, the Philistines are attacking!" Samson woke up. He thought, "I'll get out of this as usual and shake myself free." (He didn't realize that the LORD had left him.) |
| HNV |
She said, “The Philistines are upon you, Samson!” |
| JPS |
And she said: 'The Philistines are upon thee, Samson.' And he awoke out of his sleep, and said: 'I will go out as at other times, and shake myself.' But he knew not that the LORD was departed from him. |
| Jubilee2000 |
And she said, The Philistines [are] upon thee, Samson. And he awoke out of his sleep and said, This time I will go out like before and escape; not knowing that the LORD had departed from him. |
| LITV |
And she said, Samson, the Philistines are upon you! And He awakened from his sleep, and said, I will go out and shake myself free as time after time. But he did not know that Jehovah had departed from him. |
| MKJV |
And she said, The Philistines are upon you, Samson! And he awoke out of his sleep and said, I will go out as at other times before, and shake myself. And he did not know that the LORD had departed from him. |
| RNKJV |
And she said, The Philistines be upon thee, Samson. And he awoke out of his sleep, and said, I will go out as at other times before, and shake myself. And he wist not that ???? was departed from him. |
| RWebster |
And she said , The Philistines are upon thee, Samson . And he awoke out of his sleep , and said , I will go out as at other times before , and shake myself. And he knew not that the LORD had departed from him. |
| Rotherham |
And she said?The Philistines, are upon thee, Samson! And he awoke out of his sleep, and said?I will go out now, as time after time, and shake myself free: he, not knowing, that, Yahweh, had departed from him. |
| UKJV |
And she said, The Philistines be upon you, Samson. And he awoke out of his sleep, and said, I will go out as at other times before, and shake myself. And he knows not that the LORD was departed from him. |
| WEB |
She said, “The Philistines are upon you, Samson!” |
| Webster |
And she said, the Philistines [are] upon thee, Samson. And he awoke out of his sleep, and said, I will go out as at other times before, and shake myself. And he knew not that the LORD had departed from him. |
| YLT |
and she saith, `Philistines are upon thee, Samson;' and he awaketh out of his sleep, and saith, `I go out as time by time, and shake myself;' and he hath not known that Jehovah hath turned aside from off him. |
| Esperanto |
Kaj sxi diris:Filisxtoj iras al vi, SXimsxon! Li vekigxis de sia dormo, kaj diris:Mi eliros, kiel cxiufoje, kaj mi vigligxos; sed li ne sciis, ke la Eternulo forlasis lin. |
| LXX(o) |
και ειπεν αυτω δαλιλα οι αλλοφυλοι επι σε σαμψων και εξηγερθη εκ του υπνου αυτου και ειπεν εξελευσομαι και ποιησω καθω? αει και αποτιναξομαι και αυτο? ουκ εγνω οτι κυριο? απεστη απ αυτου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
