| 성경장절 |
여호수아 7장 25절 |
| 개역개정 |
여호수아가 이르되 네가 어찌하여 우리를 괴롭게 하였느냐 여호와께서 오늘 너를 괴롭게 하시리라 하니 온 이스라엘이 그를 돌로 치고 물건들도 돌로 치고 불사르고 |
| KJV |
And Joshua said, Why hast thou troubled us? the LORD shall trouble thee this day. And all Israel stoned him with stones, and burned them with fire, after they had stoned them with stones. |
| NIV |
Joshua said, "Why have you brought this trouble on us? The LORD will bring trouble on you today." Then all Israel stoned him, and after they had stoned the rest, they burned them. |
| 공동번역 |
여호수아가 말하였다. "어쩌다가 네가 우리에게 이런 참혹한 일을 당하게 했느냐 ? 너도 오늘 야훼께 참혹한 일을 당하리라." 이 말이 떨어지자 온 이스라엘이 그를 돌무더기로 만들었다. 또 그의 일족을 불사르기도 하고 돌로 쳐죽이기도 하였다. |
| 북한성경 |
여호수아가 말하였다. "어쩌다가 네가 우리에게 이런 참혹한 일을 당하게 했느냐. 너는 오늘 여호와께 참혹한 일을 당하리라." 이 말이 떨어지자 온 이스라엘이 그를 돌무더기로 만들었다. 또 그의 일족을 불사르기도 하고 돌로 쳐죽이기도 하였다. |
| Afr1953 |
En Josua het ges?: Hoe het jy ons in die ongeluk gestort! Die HERE sal jou vandag in die ongeluk stort! Daarop het die hele Israel hom gestenig, en hulle het hulle met vuur verbrand en klippe op hulle gegooi. |
| BulVeren |
И Иисус каза: Защо си ни докарал бедствие? ГОСПОД ще докара днес бедствие на теб. И целият Израил го уби с камъни, и ги изгориха с огън, и ги замеряха с камъни. |
| Dan |
Og Josua sagde: "Hvorfor har du styrtet os i Ulykke? HERREN skal styrte dig i Ulykke p? denne Dag!" Derp? stenede hele Israel ham, og de brændte eller stenede dem. |
| GerElb1871 |
Und Josua sprach: Wie hast du uns in Tr?bsal gebracht! Jehova wird dich in Tr?bsal bringen an diesem Tage! Und ganz Israel steinigte ihn, und sie verbrannten sie mit Feuer und bewarfen sie mit Steinen; |
| GerElb1905 |
Und Josua sprach: Wie hast du uns in Tr?bsal gebracht! Jehova wird dich in Tr?bsal bringen an diesem Tage! Und ganz Israel steinigte ihn, und sie verbrannten sie mit Feuer und bewarfen sie mit Steinen; |
| GerLut1545 |
Und Josua sprach: Weil du uns betr?bet hast, so betr?be dich der HERR an diesem Tage! Und das ganze Israel steinigten ihn und verbrannten sie mit Feuer. Und da sie sie gesteiniget hatten, |
| GerSch |
Und Josua sprach: Wie du uns ins Ungl?ck gebracht hast, so bringe dich der HERR ins Ungl?ck an diesem Tag! Und ganz Israel steinigte ihn und verbrannte ihn mit Feuer, samt allem, was er hatte, und warf Steine auf ihn. |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Ιησου?, Δια τι κατεταραξα? ημα?; ο Κυριο? θελει σε καταταραξει την ημεραν ταυτην. Και πα? ο Ισραηλ ελιθοβολησαν αυτον με λιθου? και κατεκαυσαν αυτου? εν πυρι και ελιθοβολησαν αυτου? με λιθου?. |
| ACV |
And Joshua said, Why have thou troubled us? LORD shall trouble thee this day. And all Israel stoned him with stones, and they burned them with fire, and stoned them with stones. |
| AKJV |
And Joshua said, Why have you troubled us? the LORD shall trouble you this day. And all Israel stoned him with stones, and burned them with fire, after they had stoned them with stones. |
| ASV |
And Joshua said, Why hast thou troubled us? Jehovah shall trouble thee this day. And all Israel stoned him with stones; and they burned them with fire, and stoned them with stones. |
| BBE |
And Joshua said, Why have you been a cause of trouble to us? Today the Lord will send trouble on you. And all Israel took part in stoning him; they had him stoned to death and then burned with fire. |
| DRC |
Where Josue said: Because thou hast troubled us, the Lord trouble thee this day. And all Israel stoned him: and all things that were his, were consumed with fire. |
| Darby |
And Joshua said, How hast thou troubled us! Jehovah will trouble thee this day. And all Israel stoned him with stones; and they burned them with fire, and stoned them with stones. |
| ESV |
And Joshua said, Why did you (ch. 6:18; 1 Chr. 2:7) bring trouble on us? The Lord brings trouble on you today. And all Israel (Lev. 20:2; 24:14) stoned him with stones. (ch. 22:20) They burned them with fire and stoned them with stones. |
| Geneva1599 |
And Ioshua said, In as much as thou hast troubled vs, the Lord shall trouble thee this day: and all Israel threwe stones at him, and burned them with fire, and stoned them with stones. |
| GodsWord |
Then Joshua said, "Why did you bring this disaster on us? The LORD will bring disaster on you today!" And all Israel stoned Achan and his family to death. Then they burned the bodies and piled stones over them. |
| HNV |
Joshua said, “Why have you troubled us? the LORD will trouble you this day.” All Israel stoned him with stones, and they burnedthem with fire and stoned them with stones. |
| JPS |
And Joshua said: 'Why hast thou troubled us? the LORD shall trouble thee this day.' And all Israel stoned him with stones; and they burned them with fire, and stoned them with stones. |
| Jubilee2000 |
And Joshua said, Why hast thou troubled us? The LORD shall trouble thee this day. And all Israel stoned him with stones and burned them with fire after they had stoned them with stones. |
| LITV |
And Joshua said, How you have troubled us! Jehovah shall trouble you today! And all Israel threw stones at him, and they burned them with fire, and they stoned them with stones. |
| MKJV |
And Joshua said, Why have you troubled us? The LORD shall trouble you this day. And all Israel stoned him with stones, and burned them with fire, after they had stoned them with stones. |
| RNKJV |
And Joshua said, Why hast thou troubled us? ???? shall trouble thee this day. And all Israel stoned him with stones, and burned them with fire, after they had stoned them with stones. |
| RWebster |
And Joshua said , Why hast thou troubled us? the LORD shall trouble thee this day . And all Israel stoned him with stones , and burned them with fire , after they had stoned them with stones . |
| Rotherham |
And Joshua said?Why hast thou troubled us? Yahweh, will trouble thee, this day. And all Israel stoned him with stones, and burned them up with fire, and covered them with stones; |
| UKJV |
And Joshua said, Why have you troubled us? the LORD shall trouble you this day. And all Israel stoned him with stones, and burned them with fire, after they had stoned them with stones. |
| WEB |
Joshua said, “Why have you troubled us? Yahweh will trouble you this day.” All Israel stoned him with stones, and they burned themwith fire and stoned them with stones. |
| Webster |
And Joshua said, why hast thou troubled us? the LORD shall trouble thee this day. And all Israel stoned him with stones, and burned them with fire, after they had stoned them with stones. |
| YLT |
And Joshua saith, `What! thou hast troubled us! --Jehovah doth trouble thee this day;' and all Israel cast stones at him, and they burn them with fire, and they stone them with stones, |
| Esperanto |
Kaj Josuo diris:Pro tio, ke vi malgxojigis nin, la Eternulo malgxojigos vin en cxi tiu tago. Kaj la tuta Izrael mortigis lin per sxtonoj; kaj oni forbruligis ilin per fajro, kaj jxetis sur ilin sxtonojn. |
| LXX(o) |
και ειπεν ιησου? τω αχαρ τι ωλεθρευσα? ημα? εξολεθρευσαι σε κυριο? καθα και σημερον και ελιθοβολησαν αυτον λιθοι? πα? ισραηλ |
인기검색어
2505761
