| 성경장절 |
여호수아 6장 8절 |
| 개역개정 |
여호수아가 백성에게 이르기를 마치매 제사장 일곱은 양각 나팔 일곱을 잡고 여호와 앞에서 나아가며 나팔을 불고 여호와의 언약궤는 그 뒤를 따르며 |
| KJV |
And it came to pass, when Joshua had spoken unto the people, that the seven priests bearing the seven trumpets of rams' horns passed on before the LORD, and blew with the trumpets: and the ark of the covenant of the LORD followed them. |
| NIV |
When Joshua had spoken to the people, the seven priests carrying the seven trumpets before the LORD went forward, blowing their trumpets, and the ark of the LORD'S covenant followed them. |
| 공동번역 |
이렇게 여호수아가 백성에게 명령한 대로, 일곱 사제가 수양뿔나팔 일곱 개를 가지고 야훼 앞에 나서서 불었다. 그 뒤를 야훼의 계약궤가 따랐다. |
| 북한성경 |
이렇게 여호수아가 백성들에게 명령한 대로 일곱 제사장이 수양뿔 나팔 일곱 개를 가지고 여호와의 앞에 나서서 불었다. 그 뒤를 여호와의 언약궤가 따랐다. |
| Afr1953 |
En net toe Josua dit aan die volk ges? het, het die sewe priesters, die draers van die sewe ramshorings, opgetrek voor die aangesig van die HERE en geblaas op die horings, terwyl die verbondsark van die HERE agter hulle aan gaan. |
| BulVeren |
И когато Иисус говори на народа, седемте свещеници, които носеха седемте тръби от овнешки рог пред ГОСПОДА, отидоха и надуха тръбите, а ковчегът на ГОСПОДНИЯ завет вървеше след тях. |
| Dan |
Da nu Josua havde talt til Folket, gik de syv Præster, som bar de syv Væderhorn foran HERREN, frem og stødte i Hornene, medens HERRENs Pagts Ark fulgte efter; |
| GerElb1871 |
Und es geschah, als Josua zu dem Volke geredet hatte, da zogen die sieben Priester hin, welche die sieben Hallposaunen vor Jehova hertrugen, und stießen in die Posaunen; und die Lade des Bundes Jehovas folgte hinter ihnen. |
| GerElb1905 |
Und es geschah, als Josua zu dem Volke geredet hatte, da zogen die sieben Priester hin, welche die sieben Hallposaunen vor Jehova hertrugen, und stießen in die Posaunen; und die Lade des Bundes Jehovas folgte hinter ihnen. |
| GerLut1545 |
Da Josua solches dem Volk gesagt hatte, trugen die sieben Priester sieben Halljahrsposaunen vor der Lade des HERRN her und gingen und bliesen die Posaunen; und die Lade des Bundes des HERRN folgte ihnen nach. |
| GerSch |
Als Josua solches zum Volk gesagt hatte, zogen die sieben Priester, welche die sieben Jubeljahrsposaunen vor dem HERRN hertrugen, und bliesen die Posaunen, und die Lade des Bundes folgte ihnen nach. |
| UMGreek |
Και αφου ο Ιησου? ελαλησε προ? τον λαον, οι επτα ιερει? βασταζοντε? τα? επτα κερατινα? σαλπιγγα? εμπροσθεν του Κυριου επερασαν και εσαλπιζον με τα? σαλπιγγα?, και η κιβωτο? τη? διαθηκη? του Κυριου ηκολουθει αυτου?. |
| ACV |
And it was so, that, when Joshua had spoken to the people, the seven priests bearing the seven trumpets of rams' horns before LORD passed on, and blew the trumpets. And the ark of the covenant of LORD followed them. |
| AKJV |
And it came to pass, when Joshua had spoken to the people, that the seven priests bearing the seven trumpets of rams' horns passed on before the LORD, and blew with the trumpets: and the ark of the covenant of the LORD followed them. |
| ASV |
And it was so, that, when Joshua had spoken unto the people, the seven priests bearing the seven trumpets of rams' horns before Jehovah passed on, and blew the trumpets: and the ark of the covenant of Jehovah followed them. |
| BBE |
So after Joshua had said this to the people, the seven priests with their seven horns went forward before the Lord, blowing on their horns: and the ark of the Lord's agreement went after them. |
| DRC |
And when Josue had ended his words, and the seven priests blew the seven trumpets before the ark of the covenant of the Lord, |
| Darby |
And it came to pass when Joshua had spoken to the people, that the seven priests carrying the seven blast-trumpets before Jehovah passed on and blew with the trumpets; and the ark of the covenant of Jehovah went after them. |
| ESV |
And just as Joshua had commanded the people, the seven priests bearing the seven trumpets of rams' horns before the Lord went forward, blowing the trumpets, with the ark of the covenant of the Lord following them. |
| Geneva1599 |
And when Ioshua had spoken vnto the people, the seuen Priestes bare the seuen trumpets of rams hornes, and went foorth before the Arke of the Lord, and blew with the trumpets, and the Arke of the couenant of ye Lord followed them. |
| GodsWord |
After Joshua had given orders to the troops, the seven priests carrying the seven rams' horns ahead of the LORD marched off as they blew their horns. The ark of the LORD's promise followed them. |
| HNV |
It was so, that when Joshua had spoken to the people, the seven priests bearing the seven shofars (or, trumpets) of rams’horns before the LORD advanced, and blew the shofars (or, trumpets) ; and the ark of the covenant of the LORD followed them. |
| JPS |
And it was so, that when Joshua had spoken unto the people, the seven priests bearing the seven rams' horns before the LORD passed on, and blew with the horns; and the ark of the covenant of the LORD followed them. |
| Jubilee2000 |
And when Joshua had spoken unto the people, the seven priests bearing the seven shofarot of jubilee passed on before the LORD and blew with the shofarot; and the ark of the covenant of the LORD followed them. |
| LITV |
And it happened, when Joshua spoke to the people, the seven priests bearing seven trumpets of the ram's horns before Jehovah passed on and blew with the ram's horn. And the ark of the covenant of Jehovah went after them. |
| MKJV |
And it happened when Joshua had spoken to the people, the seven priests bearing the seven ram's horns passed on before the LORD and blew the ram's horns. And the ark of the covenant of the LORD followed them. |
| RNKJV |
And it came to pass, when Joshua had spoken unto the people, that the seven priests bearing the seven trumpets of rams horns passed on before ????, and blew with the trumpets: and the ark of the covenant of ???? followed them. |
| RWebster |
And it came to pass, when Joshua had spoken to the people , that the seven priests bearing the seven trumpets of rams' horns passed on before the LORD , and blew with the trumpets : and the ark of the covenant of the LORD followed them . |
| Rotherham |
And it was so, when Joshua had spoken unto the people, that, the seven priests who were bearing the seven rams’ horns before Yahweh, passed on and blew with the horns,?the ark of the covenant of Yahweh also coming after them. |
| UKJV |
And it came to pass, when Joshua had spoken unto the people, that the seven priests bearing the seven trumpets of rams' horns passed on before the LORD, and blew with the trumpets: and the ark of the covenant of the LORD followed them. |
| WEB |
It was so, that when Joshua had spoken to the people, the seven priests bearing the seven trumpets of rams’ horns before Yahwehadvanced, and blew the trumpets; and the ark of the covenant of Yahweh followed them. |
| Webster |
And it came to pass, when Joshua had spoken to the people, that the seven priests bearing the seven trumpets of rams' horns passed on before the LORD, and blew with the trumpets: and the ark of the covenant of the LORD followed them. |
| YLT |
And it cometh to pass, when Joshua speaketh unto the people, that the seven priests bearing seven trumpets of the jubilee before Jehovah have passed over and blown with the trumpets, and the ark of the covenant of Jehovah is going after them; |
| Esperanto |
Kaj post kiam Josuo tion diris al la popolo, sep pastroj, portantaj sep jubileajn trumpetojn antaux la Eternulo, ekiris kaj ektrumpetis per la trumpetoj; kaj la kesto de interligo de la Eternulo iris post ili. |
| LXX(o) |
και επτα ιερει? εχοντε? επτα σαλπιγγα? ιερα? παρελθετωσαν ωσαυτω? εναντιον του κυριου και σημαινετωσαν ευτονω? και η κιβωτο? τη? διαθηκη? κυριου επακολουθειτω |
인기검색어
2505761
