| 성경장절 |
민수기 9장 23절 |
| 개역개정 |
곧 그들이 여호와의 명령을 따라 진을 치며 여호와의 명령을 따라 행진하고 또 모세를 통하여 이르신 여호와의 명령을 따라 여호와의 직임을 지켰더라 |
| KJV |
At the commandment of the LORD they rested in the tents, and at the commandment of the LORD they journeyed: they kept the charge of the LORD, at the commandment of the LORD by the hand of Moses. |
| NIV |
At the LORD'S command they encamped, and at the LORD'S command they set out. They obeyed the LORD'S order, in accordance with his command through Moses. |
| 공동번역 |
이렇게 그들은 야훼의 말씀을 따라 진을 치기도 하고 길을 떠나기도 하였다. 야훼께 예식을 올려야 할 경우가 생기면, 야훼께서 모세를 시켜 말씀하신 대로 올렸다. |
| 북한성경 |
이렇게 그들은 여호와의 말씀을 따라 진을 치기도 하고 떠나기도 하였다. 여호와께 례식을 올려야 할 경우가 생기면 여호와께서 모세를 시켜 말씀하신대로 올렸다. |
| Afr1953 |
Volgens die bevel van die HERE het hulle laer opgeslaan, en volgens die bevel van die HERE het hulle weggetrek. Hulle het die voorskrif van die HERE in ag geneem volgens die bevel van die HERE deur die diens van Moses. |
| BulVeren |
По заповед от ГОСПОДА разполагаха стан и по заповед от ГОСПОДА тръгваха. Те пазеха заповяданото от ГОСПОДА, както ГОСПОД заповядваше чрез Мойсей. |
| Dan |
P? HERRENs Bud gik de i Lejr, og p? HERRENs Bud brød de op; de rettede sig efter, hvad HERREN havde foreskrevet dem, efter HERRENs Bud ved Moses. |
| GerElb1871 |
Nach dem Befehl Jehovas lagerten sie sich, und nach dem Befehl Jehovas brachen sie auf; sie warteten der Hut Jehovas nach dem Befehl Jehovas durch Mose. |
| GerElb1905 |
Nach dem Befehl Jehovas lagerten sie sich, und nach dem Befehl Jehovas brachen sie auf; sie warteten der Hut Jehovas nach dem Befehl Jehovas durch Mose. |
| GerLut1545 |
Denn nach des HERRN Mund lagen sie und nach des HERRN Mund zogen sie, daß sie auf des HERRN Hut warteten nach des HERRN Wort durch Mose. |
| GerSch |
Nach dem Befehl des HERRN lagerten sie sich, und nach dem Befehl des HERRN zogen sie; sie achteten auf den Wink des HERRN, gem?ß dem Befehl des HERRN, durch Mose. |
| UMGreek |
Κατα την προσταγην του Κυριου εστρατοπεδευον και κατα την προσταγην του Κυριου εσηκονοντο εφυλαττον τα? φυλακα? του Κυριου, καθω? προσεταξεν ο Κυριο? δια χειρο? του Μωυσεω?. |
| ACV |
At the commandment of LORD they encamped, and at the commandment of LORD they journeyed. They kept the charge of LORD, at the commandment of LORD by Moses. |
| AKJV |
At the commandment of the LORD they rested in the tents, and at the commandment of the LORD they journeyed: they kept the charge of the LORD, at the commandment of the LORD by the hand of Moses. |
| ASV |
At the commandment of Jehovah they encamped, and at the commandment of Jehovah they journeyed: they kept the charge of Jehovah, at the commandment of Jehovah by Moses. |
| BBE |
At the word of the Lord they put up their tents, and at the word of the Lord they went forward on their journey: they kept the orders of the Lord as he gave them by Moses. |
| DRC |
By the word of the Lord they pitched their tents, and by his word they marched: and kept the watches of the Lord according to his commandment by the hand of Moses. |
| Darby |
At the commandment of Jehovah they encamped, and at the commandment of Jehovah they journeyed: they kept the charge of Jehovah according to the commandment of Jehovah through Moses. |
| ESV |
At the command of the Lord they camped, and at the command of the Lord they set out. ([See ver. 19 above]) They kept the charge of the Lord, at the command of the Lord by Moses. |
| Geneva1599 |
At the commandement of the Lord they pitched, and at the commandement of the Lord they iourneyed, keeping the watch of the Lord at the commandement of the Lord by the hand of Moses. |
| GodsWord |
At the LORD's command they set up camp, and at his command they broke camp. They obeyed the command that the LORD had given through Moses. |
| HNV |
At the commandment of the LORD they encamped, and at the commandment of the LORD they traveled. They kept the LORD’s command, atthe commandment of the LORD by Moses. |
| JPS |
At the commandment of the LORD they encamped, and at the commandment of the LORD they journeyed; they kept the charge of the LORD, at the commandment of the LORD by the hand of Moses. |
| Jubilee2000 |
At the commandment of the LORD they camped, and at the commandment of the LORD they journeyed, keeping the charge of the LORD, as the LORD had said by the hand of Moses.: |
| LITV |
By the mouth of Jehovah they encamped, and by the mouth of Jehovah they pulled up stakes . They kept the charge of Jehovah, by the mouth of Jehovah, by the hand of Moses. |
| MKJV |
At the command of the LORD they encamped, and at the command of the LORD they pulled up stakes . They kept the charge of the LORD at the command of the LORD by the hand of Moses. |
| RNKJV |
At the commandment of ???? they rested in the tents, and at the commandment of ???? they journeyed: they kept the charge of ????, at the commandment of ???? by the hand of Moses. |
| RWebster |
At the commandment of the LORD they rested in the tents, and at the commandment of the LORD they journeyed : they kept the charge of the LORD , at the commandment of the LORD by the hand of Moses . |
| Rotherham |
At the bidding of Yahweh, they encamped, and at the bidding of Yahweh, they set forward,?the watch of Yahweh, they kept, at the bidding of Yahweh by the hand of Moses. |
| UKJV |
At the commandment of the LORD they rested in the tents, and at the commandment of the LORD they journeyed: they kept the charge of the LORD, at the commandment of the LORD by the hand of Moses. |
| WEB |
At the commandment of Yahweh they encamped, and at the commandment of Yahweh they traveled. They kept Yahweh’s command, at thecommandment of Yahweh by Moses. |
| Webster |
At the commandment of the LORD they rested in the tents, and at the commandment of the LORD they journeyed: they kept the charge of the LORD, at the commandment of the LORD by the hand of Moses. |
| YLT |
by the command of Jehovah they encamp, and by the command of Jehovah they journey; the charge of Jehovah they have kept, by the command of Jehovah in the hand of Moses. |
| Esperanto |
Laux la ordono de la Eternulo ili restadis tendare, kaj laux la ordono de la Eternulo ili elmovigxadis; ili plenumadis la instrukcion de la Eternulo, konforme al tio, kiel la Eternulo ordonis per Moseo. |
| LXX(o) |
οτι δια προσταγματο? κυριου απαρουσιν την φυλακην κυριου εφυλαξαντο δια προσταγματο? κυριου εν χειρι μωυση |
인기검색어
2505761
