| 성경장절 |
레위기 14장 21절 |
| 개역개정 |
만일 그가 가난하여 그의 힘이 미치지 못하면 그는 흔들어 자기를 속죄할 속건제를 위하여 어린 숫양 한 마리와 소제를 위하여 고운 가루 십분의 일 에바에 기름 섞은 것과 기름 한 록을 취하고 |
| KJV |
And if he be poor, and cannot get so much; then he shall take one lamb for a trespass offering to be waved, to make an atonement for him, and one tenth deal of fine flour mingled with oil for a meat offering, and a log of oil; |
| NIV |
"If, however, he is poor and cannot afford these, he must take one male lamb as a guilt offering to be waved to make atonement for him, together with a tenth of an ephah of fine flour mixed with oil for a grain offering, a log of oil, |
| 공동번역 |
너무 가난해서 이런 것을 바칠 힘이 없다면, 자기 부정을 벗기 위하여 흔들어 바칠 면죄제물로 어린 수양 한 마리를 가져와도 된다. 그는 또 곡식예물로 고운 밀가루 십분의 일 에바를 기름에 반죽한 것과 기름 한 록을 가져와야 한다. |
| 북한성경 |
너무 가난해서 이런 것을 바칠 힘이 없다면 자기 부정을 벗기 위하여 흔들어 바칠 면죄제물로 어린 수양 한 마리를 가져와도 된다. 그는 곡식례물로 고운 밀가루 10분의 1에 바를 기름에 반죽한 것과 기름 한 록을 가져와야 한다. |
| Afr1953 |
Maar as hy arm is en dit nie kan bekostig nie, moet hy een lam as skuldoffer neem om beweeg te word, om vir hom versoening te doen; daarby een tiende van 'n efa fynmeel met olie gemeng as spysoffer, en 'n log olie; |
| BulVeren |
Но ако този, който се очиства, е беден и не му стига ръка, нека вземе едно мъжко агне за жертва за вина, за подвижване, за да се извърши умилостивение за него, и една десета от ефа пшенично брашно, омесено с маслинено масло, за хлебен принос и един лог маслинено масло, |
| Dan |
Men hvis han er fattig og ikke evner at give s? meget, skal han tage et enkelt Lam til Skyldoffer. til at udføre Svingningen med, for at der kan skaffes ham Soning. desuden en Tiendedel Efa fint Hvedemel, rørt i Olie, til Afgrødeoffer og en Log Olie |
| GerElb1871 |
Und wenn er arm ist und seine Hand es nicht aufbringen kann, so soll er ein Lamm als Schuldopfer nehmen zum Webopfer, um S?hnung f?r ihn zu tun; und ein Zehntel Feinmehl, gemengt mit ?l, zum Speisopfer, und ein Log ?l; |
| GerElb1905 |
Und wenn er arm ist und seine Hand es nicht aufbringen kann, so soll er ein Lamm als Schuldopfer nehmen zum Webopfer, um S?hnung f?r ihn zu tun; und ein Zehntel Feinmehl, gemengt mit ?l, zum Speisopfer, und ein Log ?l; |
| GerLut1545 |
Ist er aber arm und mit seiner Hand nicht so viel erwirbt, so nehme er ein Lamm zum Schuldopfer zu weben, ihn zu vers?hnen, und einen Zehnten Semmelmehl, mit ?l gemenget, zum Speisopfer und ein Log ?l |
| GerSch |
Ist er aber arm und vermag nicht so viel, so nehme er ein Lamm zum Schuldopfer, zum Webopfer, um f?r ihn S?hne zu erwirken, und einen Zehntel Semmelmehl, mit ?l gemengt, zum Speisopfer, und ein Log ?l, |
| UMGreek |
Εαν δε ηναι πτωχο? και δεν ευπορη να φερη τοσα, τοτε θελει λαβει εν αρνιον δια προσφοραν κινητην περι ανομια?, δια να καμη εξιλεωσιν υπερ αυτου, και εν δεκατον σεμιδαλεω? εζυμωμενη? μετα ελαιου δια την εξ αλφιτων προσφοραν και εν λογ ελαιου |
| ACV |
And if he is poor, and cannot get so much, then he shall take one he-lamb for a trespass-offering to be waved, to make atonement for him, and one tenth part of an ephah of fine flour mingled with oil for a meal-offering, and a log of oil, |
| AKJV |
And if he be poor, and cannot get so much; then he shall take one lamb for a trespass offering to be waved, to make an atonement for him, and one tenth deal of fine flour mingled with oil for a meat offering, and a log of oil; |
| ASV |
And if he be poor, and cannot get so much, then he shall take one he-lamb for a trespass-offering to be waved, to make atonement for him, and one tenth part of an ephah of fine flour mingled with oil for a meal-offering, and a log of oil; |
| BBE |
And if he is poor and not able to get so much, then he may take one male lamb as an offering for wrongdoing, to be waved to take away his sin, and one tenth part of an ephah of the best meal mixed with oil for a meal offering, and a log of oil; |
| DRC |
But if he be poor, and his hand cannot find the things aforesaid: he shall take a lamb for an offering for trespass, that the priest may pray for him, and a tenth part of hour tempered with oil for a sacrifice, and a sextary of oil, |
| Darby |
But if he be poor, and his hand be not able to get it, then he shall take one lamb for a trespass-offering, for a wave-offering, to make atonement for him; and one tenth part of fine flour mingled with oil for an oblation; and a log of oil, |
| ESV |
But (ch. 5:7, 11; 12:8) if he is poor and cannot afford so much, then he shall take one male lamb for a guilt offering ([See ver. 12 above]) to be waved, to make atonement for him, and a tenth of an ephah of fine flour mixed with oil for a grain offering, and a log of oil; |
| Geneva1599 |
But if he be poore, and not able, then he shall bring one lambe for a trespasse offring to be shaken, for his reconciliation, and a tenth deale of fine flower mingled with oyle, for a meate offring, with a pinte of oyle. |
| GodsWord |
"But if the one to be cleansed is poor and cannot afford that much, he must take one male lamb, present it to make peace with the LORD for himself, and use it for his guilt offering. He will take only eight cups of flour mixed with olive oil as a grain offering, a quart of olive oil, |
| HNV |
“If he is poor, and can’t afford so much, then he shall take one male lamb for a trespass offering to be waved, to make atonementfor him, and one tenth of an efah of fine flour mingled with oil for a meal offering, and a log of oil; |
| JPS |
And if he be poor, and his means suffice not, then he shall take one he-lamb for a guilt-offering to be waved, to make atonement for him, and one tenth part of an ephah of fine flour mingled with oil for a meal-offering, and a log of oil; |
| Jubilee2000 |
But if he [is] poor, and cannot get so much; then he shall take one lamb for [expiation of] the guilt to be waved, to reconcile himself, and one tenth deal of fine flour mingled with oil for a present, and a log of oil; |
| LITV |
And if he is poor, and his hand is not able to reach these things , then he shall take one lamb as a guilt offering, for a wave offering, to atone for himself, and one tenth part of flour mixed with oil for a food offering, and a log of oil, |
| MKJV |
And if he is poor and his hand cannot reach so much , then he shall take one lamb for a trespass offering to be waved, to make an atonement for him, and one-tenth part of fine flour mixed with oil for a food offering, and a log of oil, |
| RNKJV |
And if he be poor, and cannot get so much; then he shall take one lamb for a trespass offering to be waved, to make an atonement for him, and one tenth deal of fine flour mingled with oil for a meat offering, and a log of oil; |
| RWebster |
And if he is poor , and cannot get so much; then he shall take one lamb for a trespass offering to be waved , to make an atonement for him, and one tenth part of fine flour mixed with oil for a meat offering , and a log of oil ; {cannot...: Heb. his hand reach not} {to be...: Heb. for a waving} |
| Rotherham |
But if he be poor and his hand hath not enough, then shall he take one he-lamb as a guilt-bearer to be waved to put a propitiatory-covering over him,?and one-tenth of fine meal, overflowed with oil for a meal-offering, and a log of oil, |
| UKJV |
And if he be poor, and cannot get so much; then he shall take one lamb for a trespass offering to be waved, to make an atonement for him, and one tenth deal of fine flour mingled with oil for a food offering, and a log of oil; |
| WEB |
“If he is poor, and can’t afford so much, then he shall take one male lamb for a trespass offering to be waved, to make atonementfor him, and one tenth of an ephah of fine flour mingled with oil for a meal offering, and a log of oil; |
| Webster |
And if he [is] poor, and cannot get so much; then he shall take one lamb [for] a trespass-offering to be waved, to make an atonement for him, and one tenth-part of fine flour mingled with oil for a meat-offering, and a log of oil; |
| YLT |
`And if he is poor, and his hand is not reaching these things , then he hath taken one lamb--a guilt-offering, for a wave-offering, to make atonement for him, and one-tenth deal of flour mixed with oil for a present, and a log of oil, |
| Esperanto |
Se li estas malricxa kaj ne havas suficxe da bonstato, tiam li prenu unu sxafidon, kiel pekoferon-skuatajxon, por pekliberigxi, kaj unu dekonon de efo da delikata faruno, miksita kun oleo, kiel farunoferon, kaj log’on da oleo; |
| LXX(o) |
εαν δε πενηται και η χειρ αυτου μη ευρισκη λημψεται αμνον ενα ει? ο επλημμελησεν ει? αφαιρεμα ωστε εξιλασασθαι περι αυτου και δεκατον σεμιδαλεω? πεφυραμενη? εν ελαιω ει? θυσιαν και κοτυλην ελαιου μιαν |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
