| 성경장절 |
출애굽기 20장 20절 |
| 개역개정 |
모세가 백성에게 이르되 두려워하지 말라 하나님이 임하심은 너희를 시험하고 너희로 경외하여 범죄하지 않게 하려 하심이니라 |
| KJV |
And Moses said unto the people, Fear not: for God is come to prove you, and that his fear may be before your faces, that ye sin not. |
| NIV |
Moses said to the people, "Do not be afraid. God has come to test you, so that the fear of God will be with you to keep you from sinning." |
| 공동번역 |
모세가 백성에게 일러 주었다. `두려워하지 말아라. 하느님께서는 너희를 시험하시기 위하여 나타나신 것이다. 너희로 하여금 하느님 두려운 줄 알고 실수하는 일이 없도록 하시려는 것이다.' |
| 북한성경 |
모세가 백성에게 일러주었다. 《두려워 하지 말아라. 하느님께서는 너희를 시험하시기 위하여 나타나신 것이다. 너희로 하여금 하느님 두려운줄 알고 실수하는 일이 없도록 하시려는 것이다.》 |
| Afr1953 |
Toe antwoord Moses die volk: Wees nie bevrees nie, want God het gekom om julle te beproef en dat sy vrees voor julle o? mag wees, sodat julle nie sondig nie. |
| BulVeren |
Но Мойсей каза на народа: Не се бойте. Бог дойде, за да ви изпита и за да бъде страхът от Него пред лицето ви, за да не съгрешавате. |
| Dan |
Men Moses svarede Folket: "Frygt ikke, thi Gud er kommet for at prøve eder, og for at I kan lære at frygte for ham, s? I ikke synder." |
| GerElb1871 |
Da sprach Mose zu dem Volke: F?rchtet euch nicht; denn um euch zu versuchen, ist Gott gekommen, und damit seine Furcht vor eurem Angesicht sei, daß ihr nicht s?ndiget. |
| GerElb1905 |
Da sprach Mose zu dem Volke: F?rchtet euch nicht; denn um euch zu versuchen, ist Gott gekommen, und damit seine Furcht vor eurem Angesicht sei, daß ihr nicht s?ndiget. |
| GerLut1545 |
Mose aber sprach zum Volk: F?rchtet euch nicht; denn Gott ist kommen, daß er euch versuchte, und daß seine Furcht euch vor Augen w?re, daß ihr nicht s?ndiget. |
| GerSch |
Mose aber sprach zum Volk: F?rchtet euch nicht, denn Gott ist gekommen, euch zu pr?fen, und damit seine Furcht euch vor Augen sei, damit ihr nicht s?ndiget! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Μωυση? προ? τον λαον, Μη φοβεισθε διοτι ο Θεο? ηλθε δια να σα? δοκιμαση, και δια να ηναι ο φοβο? αυτου εμπροσθεν σα? δια να μη αμαρτανητε. |
| ACV |
And Moses said to the people, Fear not, for God has come to prove you, and that his fear may be before you, that ye not sin. |
| AKJV |
And Moses said to the people, Fear not: for God is come to prove you, and that his fear may be before your faces, that you sin not. |
| ASV |
And Moses said unto the people, Fear not: for God is come to prove you, and that his fear may be before you, that ye sin not. |
| BBE |
And Moses said to the people, Have no fear: for God has come to put you to the test, so that fearing him you may be kept from sin. |
| DRC |
And Moses said to the people: Fear not: for God is come to prove you, and that the dread of him might be in you, and you should not sin. |
| Darby |
And Moses said to the people, Fear not; for God is come to prove you, and that his fear may be before you, that ye sin not. |
| ESV |
([1 Sam. 12:20]) Moses said to the people, Do not fear, for God has come to ([Gen. 22:1]; Deut. 13:3) test you, that the fear of him may be before you, that you may not sin. |
| Geneva1599 |
Then Moses sayde vnto the people, Feare not: for God is come to proue you, and that his feare may be before you, that ye sinne not. |
| GodsWord |
Moses answered the people, "Don't be afraid! God has come only to test you, so that you will be in awe of him and won't sin." |
| HNV |
Moses said to the people, “Don’t be afraid, for God has come to test you, and that his fear may be before you, that you won’t sin.” |
| JPS |
And Moses said unto the people: 'Fear not; for God is come to prove you, and that His fear may be before you, that ye sin not.' |
| Jubilee2000 |
Then Moses said unto the people, Fear not, for God is come to prove you and that his fear may be before your faces, that ye sin not. |
| LITV |
And Moses said to the people, Do not be afraid, for God has come in order to test you, and so that His fear may be on your faces, that you may not sin. |
| MKJV |
And Moses said to the people, Do not fear, for God has come to test you, and so that His fear may be before your faces, so that you may not sin. |
| RNKJV |
And Moses said unto the people, Fear not: for Elohim is come to prove you, and that his fear may be before your faces, that ye sin not. |
| RWebster |
And Moses said to the people , Fear not: for God is come to test you, and that his fear may be before your faces , that ye sin not. |
| Rotherham |
And Moses said unto the people?Do not fear, for to the end he may prove you, hath God come,?and to the end the reverence of him may be upon your faces that ye sin not. |
| UKJV |
And Moses said unto the people, Fear not: for God has come to prove you, and that his fear may be before your faces, that all of you sin not. |
| WEB |
Moses said to the people, “Don’t be afraid, for God has come to test you, and that his fear may be before you, that you won’tsin.” |
| Webster |
And Moses said to the people, Fear not: for God is come to prove you, and that his fear may be before your faces, that ye sin not. |
| YLT |
And Moses saith unto the people, `Fear not, for to try you hath God come, and in order that His fear may be before your faces--that ye sin not.' |
| Esperanto |
Kaj Moseo diris al la popolo:Ne timu; cxar por vin elprovi venis Dio, kaj por ke la timo antaux Li estu antaux via vizagxo, por ke vi ne peku. |
| LXX(o) |
και λεγει αυτοι? μωυση? θαρσειτε ενεκεν γαρ του πειρασαι υμα? παρεγενηθη ο θεο? προ? υμα? οπω? αν γενηται ο φοβο? αυτου εν υμιν ινα μη αμαρτανητε |
인기검색어
2505761
