| 성경장절 |
출애굽기 2장 11절 |
| 개역개정 |
모세가 장성한 후에 한번은 자기 형제들에게 나가서 그들이 고되게 노동하는 것을 보더니 어떤 애굽 사람이 한 히브리 사람 곧 자기 형제를 치는 것을 본지라 |
| KJV |
And it came to pass in those days, when Moses was grown, that he went out unto his brethren, and looked on their burdens: and he spied an Egyptian smiting an Hebrew, one of his brethren. |
| NIV |
One day, after Moses had grown up, he went out to where his own people were and watched them at their hard labor. He saw an Egyptian beating a Hebrew, one of his own people. |
| 공동번역 |
세월이 지나 모세는 성년이 되었다. 그는 어느 날 밖에 나갔다가 동족이 고생하는 모습을 보게 되었다. 그 때 마침 에집트인 하나가 동족인 히브리인을 때리는 것을 보고, |
| 북한성경 |
세월이 지나 모세는 성년이 되었다. 그는 어느날 밖에 나갔다가 동족이 고생하는 모습을 보게 되었다. 그 때 마침 애급 사람 하나가 동족인 히브리 사람을 때리는 것을 보고 |
| Afr1953 |
En in die dae toe Moses al groot was, het hy na sy broers uitgegaan en hulle harde arbeid aangesien. En hy het gesien hoe 'n Egiptiese man 'n Hebreeuse man, een uit sy broers, slaan. |
| BulVeren |
А в онези дни, когато Мойсей порасна, излезе при братята си и гледаше тежкия им труд. И видя един египтянин, че биеше един евреин, един от братята му, |
| Dan |
P? den Tid gik Moses, som imidlertid var blevet voksen, ud til sine Landsmænd og s? p? deres Trællearbejde. Og han s? en Ægypter sl? en Hebræer, en af hans Landsmænd, ihjel. |
| GerElb1871 |
Und es geschah in selbigen Tagen, als Mose groß geworden war, da ging er aus zu seinen Br?dern und sah ihren Lastarbeiten zu; und er sah einen ?gyptischen Mann, der einen hebr?ischen Mann von seinen Br?dern schlug. |
| GerElb1905 |
Und es geschah in selbigen Tagen, als Mose groß geworden war, da ging er aus zu seinen Br?dern und sah ihren Lastarbeiten zu; und er sah einen ?gyptischen Mann, der einen hebr?ischen Mann von seinen Br?dern schlug. |
| GerLut1545 |
Zu den Zeiten, da Mose war groß worden, ging er aus zu seinen Br?dern und sah ihre Last und ward gewahr, daß ein ?gypter schlug seiner Br?der, der ebr?ischen, einen. |
| GerSch |
Zu der Zeit aber, als Mose groß geworden, ging er aus zu seinen Br?dern und sah ihre Lasten und sah, daß ein ?gypter einen Hebr?er, einen seiner Br?der, schlug. |
| UMGreek |
Κατα δε τα? ημερα? εκεινα?, αφου ο Μωυση? εμεγαλωσεν, εξηλθε προ? του? αδελφου? αυτου και παρατηρων τα βαρη αυτων, βλεπει ανθρωπον Αιγυπτιον τυπτοντα Εβραιον τινα εκ των αδελφων αυτου. |
| ACV |
And it came to pass in those days, when Moses was grown up, that he went out to his brothers, and looked on their burdens. And he saw an Egyptian smiting a Hebrew, one of his brothers. |
| AKJV |
And it came to pass in those days, when Moses was grown, that he went out to his brothers, and looked on their burdens: and he spied an Egyptian smiting an Hebrew, one of his brothers. |
| ASV |
And it came to pass in those days, when Moses was grown up, that he went out unto his brethren, and looked on their burdens: and he saw an Egyptian smiting a Hebrew, one of his brethren. |
| BBE |
Now when Moses had become a man, one day he went out to his people and saw how hard their work was; and he saw an Egyptian giving blows to a Hebrew, one of his people. |
| DRC |
In those days after Moses was grown up, he went out to his brethren: and saw their affliction, and an Egyptian striking one of the Hebrews his brethren. |
| Darby |
And it came to pass in those days, when Moses was grown, that he went out to his brethren and looked on their burdens; and he saw an Egyptian smiting a Hebrew, one of his brethren. |
| ESV |
Moses Flees to MidianOne day, (Acts 7:23; Heb. 11:24-26) when Moses had grown up, he went out to his people and looked on their (See ch. 1:11) burdens, and he saw an Egyptian beating a Hebrew, one of his people. (Hebrew brothers) |
| Geneva1599 |
And in those dayes, when Moses was growen, he went forth vnto his brethren, and looked on their burdens: also he sawe an Egyptian smiting an Ebrewe one of his brethren. |
| GodsWord |
In the course of time Moses grew up. Then he went to [see] his own people and watched them suffering under forced labor. He saw a Hebrew, one of his own people, being beaten by an Egyptian. |
| HNV |
It happened in those days, when Moses had grown up, that he went out to his brothers, and looked at their burdens. He saw anEgyptian striking a Hebrew, one of his brothers. |
| JPS |
And it came to pass in those days, when Moses was grown up, that he went out unto his brethren, and looked on their burdens; and he saw an Egyptian smiting a Hebrew, one of his brethren. |
| Jubilee2000 |
And it came to pass in those days when Moses was grown, that he went out unto his brethren and looked on their burdens, and he spied an Egyptian smiting a Hebrew, one of his brethren. |
| LITV |
And it happened in those days, even Moses was grown, and he went out to his brothers and looked upon their burdens. And he saw an Egyptian man strike a Hebrew man of his brothers. |
| MKJV |
And it happened in those days, when Moses was grown, he went out to his brothers and looked upon their burdens. And he saw an Egyptian striking a Hebrew, one of his brothers. |
| RNKJV |
And it came to pass in those days, when Moses was grown, that he went out unto his brethren, and looked on their burdens: and he spied an Egyptian smiting an Hebrew, one of his brethren. |
| RWebster |
And it came to pass in those days , when Moses was grown , that he went out to his brethren , and looked on their burdens : and he saw an Egyptian smiting an Hebrew , one of his brethren . |
| Rotherham |
And it came to pass in those days when Moses grew up, that he went out unto his brethren, and looked on their burdens,?and saw, an Egyptian smiting a Hebrew?of his brethren, |
| UKJV |
And it came to pass in those days, when Moses was grown, that he went out unto his brethren, and looked on their burdens: and he spied an Egyptian smiting an Hebrew, one of his brethren. |
| WEB |
It happened in those days, when Moses had grown up, that he went out to his brothers, and looked at their burdens. He saw anEgyptian striking a Hebrew, one of his brothers. |
| Webster |
And it came to pass in those days, when Moses was grown, that he went out to his brethren, and looked on their burdens: and he spied an Egyptian smiting a Hebrew, one of his brethren. |
| YLT |
And it cometh to pass, in those days, that Moses is grown, and he goeth out unto his brethren, and looketh on their burdens, and seeth a man, an Egyptian, smiting a man, a Hebrew, one of his brethren, |
| Esperanto |
En la tempo, kiam Moseo estis jam granda, li eliris al siaj fratoj kaj vidis iliajn malfacilajn laborojn; kaj li vidis, ke Egipto batas iun Hebreon el liaj fratoj. |
| LXX(o) |
εγενετο δε εν ται? ημεραι? ται? πολλαι? εκειναι? μεγα? γενομενο? μωυση? εξηλθεν προ? του? αδελφου? αυτου του? υιου? ισραηλ κατανοησα? δε τον πονον αυτων ορα ανθρωπον αιγυπτιον τυπτοντα τινα εβραιον των εαυτου αδελφων των υιων ισραηλ |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
