| 성경장절 |
히브리서 7장 2절 |
| 개역개정 |
아브라함이 모든 것의 십분의 일을 그에게 나누어 주니라 그 이름을 해석하면 먼저는 의의 왕이요 그 다음은 살렘 왕이니 곧 평강의 왕이요 |
| KJV |
To whom also Abraham gave a tenth part of all; first being by interpretation King of righteousness, and after that also King of Salem, which is, King of peace; |
| NIV |
and Abraham gave him a tenth of everything. First, his name means "king of righteousness"; then also, "king of Salem" means "king of peace." |
| 공동번역 |
아브라함은 그에게 모든 전리품의 십분의 일을 나누어 주었습니다. 첫째로 멜기세덱이라는 이름은 정의의 왕이라는 뜻이고 그 다음 살렘왕이라는 칭호는 평화의 왕이라는 뜻입니다. |
| 북한성경 |
아브라함은 그에게 모든 전리품의 10분의 1을 나누어 주었습니다. 첫째로 멜기세덱이라는 이름은 정의의 왕이라는 뜻이고 그 다음 살렘왕이라는 칭호는 평화의 왕이라는 뜻입니다. |
| Afr1953 |
aan wie Abraham ook 'n tiende deel van alles gegee het -- hy was in die eerste plek, volgens uitleg, koning van die geregtigheid en dan ook koning van Salem, dit is koning van vrede; |
| BulVeren |
на когото Авраам отдели също и десятък от всичко; който, според значението на името си, е първо цар на правда, а после и цар на Салим, тоест цар на мир; |
| Dan |
hvem ogs? Abraham gav Tiende af alt, og som, n?r hans Navn udlægges, først er Retfærdigheds Konge, dernæst ogs? Salems Konge, det er: Freds Konge, |
| GerElb1871 |
welchem auch Abraham den Zehnten zuteilte von allem; der erstlich verdolmetscht K?nig der Gerechtigkeit heißt, sodann aber auch K?nig von Salem, das ist K?nig des Friedens, |
| GerElb1905 |
welchem auch Abraham den Zehnten zuteilte von allem; der erstlich verdolmetscht K?nig der Gerechtigkeit heißt, sodann aber auch K?nig von Salem, das ist K?nig des Friedens, |
| GerLut1545 |
welchem auch Abraham gab den Zehnten aller G?ter. Aufs erste wird er verdolmetscht ein K?nig der Gerechtigkeit; danach aber ist er auch ein K?nig Salem, das ist, ein K?nig des Friedens; |
| GerSch |
dem auch Abraham den Zehnten von allem gab, der zun?chst, wenn man seinen Namen ?bersetzt, ?K?nig der Gerechtigkeit? heißt, dann aber auch ?K?nig von Salem?, das heißt K?nig des Friedens, |
| UMGreek |
ει? ον ο Αβρααμ εχωρισε και δεκατον απο παντων των λαφυρων, οστι? πρωτον μεν ερμηνευεται βασιλευ? δικαιοσυνη?, επειτα δε βασιλευ? Σαλημ, το οποιον ειναι βασιλευ? ειρηνη?, |
| ACV |
To whom also Abraham divided a tenth of all. Being actually translated, first, king of righteousness, and then also, king of Salem, which is king of peace, |
| AKJV |
To whom also Abraham gave a tenth part of all; first being by interpretation King of righteousness, and after that also King of Salem, which is, King of peace; |
| ASV |
to whom also Abraham divided a tenth part of all (being first, by interpretation, King of righteousness, and then also King of Salem, which is King of peace; |
| BBE |
And to whom Abraham gave a tenth part of everything which he had, being first named King of righteousness, and then in addition, King of Salem, that is to say, King of peace; |
| DRC |
To whom also Abraham divided the tithes of all: who first indeed by interpretation, is king of justice: and then also king of Salem, that is, king of peace: |
| Darby |
to whom Abraham gave also the tenth portion of all; first being interpreted King of righteousness, and then also King of Salem, which is King of peace; |
| ESV |
and to him Abraham apportioned a tenth part of everything. He is first, by translation of his name, king of righteousness, and then he is also king of Salem, that is, king of peace. |
| Geneva1599 |
To whom also Abraham gaue the tithe of all things: who first is by interpretation King of righteousnes: after that, he is also King of Salem, that is, King of peace, |
| GodsWord |
Abraham gave Melchizedek a tenth of everything he had captured. In the first place, Melchizedek's name means king of righteousness. He is also called king of Salem (which means king of peace). |
| HNV |
to whom also Abraham divided a tenth part of all (being first, by interpretation, king of righteousness, and then also king ofSalem, which is king of peace; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
to whom Abraham also gave a tenth part of all; first being by interpretation King of righteousness, and after that also King of Salem, which is King of peace; |
| LITV |
to whom also Abraham "divided a tenth from all" (first being interpreted, king of righteousness; and then also king of Salem, which is, king of peace, Gen. 14:17-20 |
| MKJV |
To him Abraham also gave a tenth of all. He was first by interpretation king of righteousness, and after that also king of Salem, which is king of peace, |
| RNKJV |
To whom also Abraham gave a tenth part of all; first being by interpretation King of righteousness, and after that also King of Salem, which is, King of peace; |
| RWebster |
To whom also Abraham gave a tenth part of all ; first being by interpretation King of righteousness , and after that also King of Salem , which is , King of peace ; |
| Rotherham |
To whom even a tenth of all Abraham apportioned, first, indeed, when translated, King of Righteousness, but, after that, King of Salem also, which is King of Peace,? |
| UKJV |
To whom also Abraham gave a tenth part of all; first being by interpretation King of righteousness, and after that also King of Salem, which is, King of peace; |
| WEB |
to whom also Abraham divided a tenth part of all (being first, by interpretation, king of righteousness, and then also king ofSalem, which is king of peace; |
| Webster |
To whom also Abraham gave a tenth part of all; first being by interpretation King of righteousness, and after that also King of Salem, which is, King of peace; |
| YLT |
to whom also a tenth of all did Abraham divide, (first, indeed, being interpreted, `King of righteousness,' and then also, King of Salem, which is, King of Peace,) |
| Esperanto |
kaj al kiu ankaux Abraham donis dekonon el cxio (unue laux interpreto regxo de justeco, kaj poste regxo de Salem, tio estas regxo de paco; |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
