| 성경장절 |
고린도후서 5장 16절 |
| 개역개정 |
그러므로 우리가 이제부터는 어떤 사람도 육신을 따라 알지 아니하노라 비록 우리가 그리스도도 육신을 따라 알았으나 이제부터는 그같이 알지 아니하노라 |
| KJV |
Wherefore henceforth know we no man after the flesh: yea, though we have known Christ after the flesh, yet now henceforth know we him no more. |
| NIV |
So from now on we regard no one from a worldly point of view. Though we once regarded Christ in this way, we do so no longer. |
| 공동번역 |
그러므로 우리는 이제부터 아무도 세속적인 표준으로 판단하지는 않을 것입니다. 전에는 우리가 세속적인 표준으로 그리스도를 이해하였지만 이제는 그렇게 하지 않습니다. |
| 북한성경 |
그러므로 우리는 이제부터 아무도 세속적인 표준으로 판단하지 않을 것입니다. 전에는 우리가 세속적인 표준으로 그리스도를 리해하였지만 이제는 그렇게 하지 않습니다. |
| Afr1953 |
Ons ken dus van nou af niemand meer na die vlees nie; en al het ons ook Christus na die vlees geken, nou ken ons Hom tog nie meer so nie. |
| BulVeren |
Затова, отсега нататък ние не познаваме никого по плът; дори и да сме познавали Христос по плът, пак сега вече не Го познаваме така. |
| Dan |
S?ledes vide vi fra nu af ikke af nogen efter Kødet; om vi ogs? have kendt Kristus efter Kødet, gøre vi det dog ikke mere nu. |
| GerElb1871 |
Daher kennen wir von nun an niemand nach dem Fleische; wenn wir aber auch Christum nach dem Fleische gekannt haben, so kennen wir ihn doch jetzt nicht mehr also. |
| GerElb1905 |
Daher kennen wir von nun an niemand nach dem Fleische; wenn wir aber auch Christum nach dem Fleische gekannt haben, so kennen wir ihn doch jetzt nicht mehr also. |
| GerLut1545 |
Darum von nun an kennen wir niemand nach dem Fleisch; und ob wir auch Christum gekannt haben nach dem Fleisch, so kennen wir ihn doch jetzt nicht mehr. |
| GerSch |
So kennen wir denn von nun an niemand mehr nach dem Fleisch; und wenn wir auch Christus nach dem Fleisch gekannt haben, so kennen wir ihn doch nicht mehr so. |
| UMGreek |
Ωστε ημει? απο του νυν δεν γνωριζομεν ουδενα κατα σαρκα αν δε και εγνωρισαμεν κατα σαρκα τον Χριστον, αλλα τωρα πλεον δεν γνωριζομεν. |
| ACV |
So that henceforth we know no man according to flesh, and even if we have known Christ according to flesh, yet now we know him no longer. |
| AKJV |
Why from now on know we no man after the flesh: yes, though we have known Christ after the flesh, yet now from now on know we him no more. |
| ASV |
Wherefore we henceforth know no man after the flesh: even though we have known Christ after the flesh, yet now we know him so no more. |
| BBE |
For this reason, from this time forward we have knowledge of no man after the flesh: even if we have had knowledge of Christ after the flesh, we have no longer any such knowledge. |
| DRC |
Wherefore henceforth, we know no man according to the flesh. And if we have known Christ according to the flesh; but now we know him so no longer. |
| Darby |
So that *we* henceforth know no one according to flesh; but if even we have known Christ according to flesh, yet now we know him thus no longer. |
| ESV |
From now on, therefore, ([Gal. 2:6; Phil. 3:7, 8; Col. 2:11; 1 Tim. 5:21]) we regard no one according to the flesh. Even though we once regarded Christ according to the flesh, we regard him thus no longer. |
| Geneva1599 |
Wherefore, henceforth know we no man after the flesh, yea though wee had knowen Christ after the flesh, yet nowe henceforth know we him no more. |
| GodsWord |
So from now on we don't think of anyone from a human point of view. If we did think of Christ from a human point of view, we don't anymore. |
| HNV |
Therefore we know no one after the flesh from now on. Even though we have known Messiah after the flesh, yet now we know him so nomore. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Therefore from now on we know no one according to the flesh: and even if we have known Christ according to the flesh, yet now we know [him] no longer. |
| LITV |
So as we now know no one according to flesh, but even if we have known Christ according to flesh, yet now we no longer know Him so . |
| MKJV |
So as we now know no one according to flesh, but even if we have known Christ according to flesh, yet now we no longer know Him so. |
| RNKJV |
Wherefore henceforth know we no man after the flesh: yea, though we have known the Messiah after the flesh, yet now henceforth know we him no more. |
| RWebster |
Therefore henceforth we know no man according to the flesh : though indeed , we have known Christ according to the flesh , yet now henceforth we know him no more . |
| Rotherham |
So that, we, henceforth, know, no one, after the flesh: if we have even been gaining, after the flesh, a knowledge of Christ, |
| UKJV |
Wherefore henceforth know we no man after the flesh: yea, though we have known Christ after the flesh, yet now henceforth know we him no more. |
| WEB |
Therefore we know no one after the flesh from now on. Even though we have known Christ after the flesh, yet now we know him so nomore. |
| Webster |
Wherefore henceforth we know no man according to the flesh: though indeed we have known Christ according to the flesh, yet now henceforth we know [him] no more. |
| YLT |
So that we henceforth have known no one according to the flesh, and even if we have known Christ according to the flesh, yet now we know him no more; |
| Esperanto |
Tial ni de nun konas neniun lauxkarne; ecx kvankam ni konis Kriston lauxkarne, tamen ni ne plu lin tiel konas. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
